Aflyse picnic på grund af stærk vind | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Aflyse picnic på grund af stærk vind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

風は昨日よりずっと強いです。

ka-ze wa ki-noo yo-ri zoot-to tsu-yoi des Vinden er meget stærkere end i går.
B

今日はピクニックは快適ではないかもしれません。

kyoo wa pi-ku-nik-ku wa kai-te-ki de-wa nai ka-mo-shi-re-masen En picnic er måske ikke behagelig i dag.
A

毛布は何度も風で飛んでいくでしょう。

moo-fu wa nan-do mo ka-ze de ton-de i-ku deshoo Tæppet ville blive ved med at blæse væk.
B

それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

so-re ni, so-to de ta-be-ru no wa mu-zu-ka-shii ka-mo-shi-re-masen Desuden kunne det være svært at spise udenfor.
A

中止して、代わりに室内で会いませんか。

chuu-shi shi-te, ka-wa-ri ni shi-tsu-nai de a-i-ma-sen ka Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?
B

そのほうが安全で、楽でしょう。

so-no hoo ga an-zen de, ra-ku deshoo Det ville være sikrere og lettere.
A

グループチャットで私がみんなに伝えます。

gu-roo-pu chat-to de wa-ta-shi ga min-na ni tsu-ta-e-mas Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.
B

公園の近くのカフェがいいでしょう。

koo-en no chi-ka-ku no ka-fe ga ii deshoo En café nær parken ville være et godt valg.

Ord for ord

風 風 betyder vind her og er det, samtalen handler om. Det står som navneord før は, så man kan genbruge det som emne for en vejrbeskrivelse.
は は markerer 風 som samtalens emne i denne sætning. Partiklen står efter det, man vil tale om, og kan bruges til at indlede en beskrivelse af dette emne.
昨日 昨日 betyder i går og angiver det tidspunkt, vinden sammenlignes med. Det står som sammenligningsgrundlag før より.
より より betyder end eller sammenlignet med og markerer her, hvad den nuværende vind sammenlignes med. Det står efter 昨日, altså efter sammenligningsgrundlaget.
ずっと ずっと forstærker sammenligningen og betyder meget eller langt i denne sætning. Det står før 強い og gør forskellen fra i går tydeligere.
強い 強い betyder stærk og beskriver her vinden. Det er et i-adjektiv, som står før den høflige afslutning です.
です です gør udsagnet med 強い høfligt. Det står til sidst efter beskrivelsen af vinden og bruges til en høflig konstatering.
今日 今日 betyder i dag og angiver, hvornår picnicen vurderes. Det bruges som tidsudtryk i begyndelsen af sætningen.
ピクニック ピクニック betyder picnic og er den aktivitet, som vurderes i denne sætning. Det står før は, fordi picnicen er det emne, der beskrives som muligvis ukomfortabel.
快適 快適 betyder komfortabel eller behagelig her og beskriver, hvordan picnicen vil være. Sammen med ではない bliver betydningen, at picnicen ikke er behagelig.
で で er her en del af den negative konstruktion 快適ではない. Den forbinder beskrivelsen 快適 med negationen ない og kan ikke alene tillægges hele betydningen.
ない ない markerer negation i 快適ではない, så picnicen beskrives som ikke behagelig. Det står efter で i denne konstruktion.
かもしれません かもしれません betyder måske eller kan være og udtrykker mulighed i udsagnet om picnicen. I den faste høflige konstruktion bidrager かも med muligheden, mens しれ, ませ og ん tilsammen fuldender den høflige form; hele udtrykket bør genbruges som en samlet mulighedsmarkør.
毛布 毛布 betyder tæppe og er den genstand, der beskrives i den næste sætning. Det står som det, der sandsynligvis bliver ved med at blæse væk.
何度 何度 betyder antal gange, men i 何度も angiver det her gentagelse. Konstruktionen bruges til at fremhæve, at noget sker igen og igen.
も も følger efter 何度 og gør betydningen gentagen eller mange gange i 何度も. Det føjes efter et udtryk for antal for at fremhæve omfang eller gentagelse.
飛んで 飛んで betyder her flyvende eller blæsende væk og er forbindelsesformen i 飛んでいく. Formen forbinder handlingen med いく og viser, hvordan tæppet bevæger sig.
いく いく betyder gå eller bevæge sig væk, og i 飛んでいく viser det, at tæppet bevæger sig bort. Det står efter te-formen 飛んで i denne bevægelseskonstruktion.
でしょう でしょう udtrykker en forventning om, at noget sandsynligvis vil ske, her at tæppet vil blæse væk. Det står efter hele udsagnet 飛んでいく og gør vurderingen mindre kategorisk.
それに それに betyder desuden eller derudover og tilføjer endnu en grund til, at picnicen kan blive vanskelig. Det står i begyndelsen af sætningen som forbindelsesord.
外 外 betyder udenfor og angiver stedet for at spise i 外で食べる. Det står før で, som markerer stedet, hvor handlingen foregår.
食べる 食べる betyder spise og er den handling, der vurderes som vanskelig. I 食べるの gør formen handlingen til det, der beskrives.
の の gør 食べる til udtrykket det at spise i 食べるのは. Det nominaliserer handlingen, så den kan være emne for vurderingen med 難しい.
難しい 難しい betyder vanskelig og beskriver her det at spise udenfor. Det står som beskrivelsen af aktiviteten efter emnet 食べるのは.
中止して 中止して betyder aflyse og forbinder aflysningen med det næste forslag om at mødes indenfor. Det er forbindelsesformen af 中止する og bruges til at kæde handlinger sammen.
代わり 代わり betyder i stedet eller som erstatning i 代わりに. Her markerer det, at mødet indenfor foreslås som alternativ til picnicen.
に に er i 代わりに den partikel, der fuldender udtrykket for i stedet. Den står efter 代わり, når en alternativ handling eller løsning angives.
室内 室内 betyder indenfor eller inde i en bygning og angiver stedet for det foreslåede møde. Det står i udtrykket 室内で, hvor で markerer mødestedet.
会いません 会いません betyder mødes ikke i en høflig form, men sammen med か bruges det her som en høflig invitation: skal vi mødes. Formen kan bruges i et høfligt forslag om at mødes med nogen.
か か markerer spørgsmålet efter 会いません og gør hele udsagnet til et høfligt forslag. Den står til sidst, når man spørger, om den anden vil acceptere forslaget.
その その betyder den eller det der og henviser her til den alternative løsning, som netop blev foreslået. Det står før ほう i udtrykket for den løsning eller mulighed.
ほう ほう betyder side, mulighed eller alternativ i そのほうが. Sammen med その og が bruges det til at vælge den netop nævnte mulighed som bedre.
が が markerer そのほう som den mulighed, der vurderes i そのほうが安全で. Det fremhæver den valgte mulighed som sikker og nem.
安全 安全 betyder sikker og beskriver den foreslåede indendørs løsning. Formen står i 安全で og forbindes dermed med den næste beskrivelse 楽.
楽 楽 betyder her nemmere eller mere bekvemt og beskriver den foreslåede løsning. I 楽でしょう udtrykker det en forventning om, at løsningen vil være lettere at gennemføre.
グループチャット グループチャット betyder gruppechat og angiver det medium, hvor beskeden skal gives. Det står med で, når man angiver, at noget kommunikeres gennem en bestemt kanal.
私 私 betyder jeg og viser her, hvem der vil give beskeden. Det står før が som den person, der udfører handlingen.
みんな みんな betyder alle eller alle sammen og er her de personer, der skal have beskeden. Det står med に, som markerer modtageren for 伝えます.
伝えます 伝えます betyder vil fortælle eller give videre og beskriver den planlagte besked til gruppen. Den høflige form bruges her om en hensigt eller handling, som taleren vil udføre.
公園 公園 betyder park og indgår som stedangivelse i 公園の近く. Med の forbindes parken med det nærliggende område.
近く 近く betyder nærhed eller området i nærheden og bruges her i 公園の近く som nær parken. Det står før の, fordi det derefter beskriver, hvilken café der menes.
カフェ カフェ betyder café og er den foreslåede mulighed for at mødes. Det står før が i カフェがいい, hvor caféen vurderes som et godt valg.
いい いい betyder god eller at foretrække og bruges her til at anbefale caféen. I カフェがいいでしょう udtrykker det, at caféen sandsynligvis vil være den bedste løsning.

Grammatikpunkter

AはBよりずっと〜です

風は昨日よりずっと強いです。

ka-ze wa ki-noo yo-ri zoot-to tsu-yoi des

Vinden er meget stærkere end i går.

より sammenligner to ting, og ずっと gør forskellen tydeligere: “meget mere … end”. Udtrykket står før adjektivet.

〜かもしれません

毛布が飛んでいくかもしれません。

moo-fu ga ton-de i-ku ka-mo-shi-re-masen

Tæppet flyver måske væk.

かもしれません viser, at noget er muligt, men ikke sikkert. Det sættes efter verbets almindelige form.

Japansk Ordforråd

かもしれません Frase
ka-mo-shi-re-masen måske
ずっと Adverbium
zoot-to langt
それに Konjunktion
so-re ni desuden
ピクニック Substantiv
pi-ku-nik-ku picnic
何度も Adverbium
nan-do mo gentagne gange
快適 Adjektiv
kai-te-ki behagelig
外 Substantiv
so-to udenfor 外で
強い Adjektiv
tsu-yoi stærk 強いです
昨日 Substantiv
ki-noo i går 昨日より
飛んでいく Verbum
ton-de i-ku flyve væk 飛んでいくでしょう
風 Substantiv
ka-ze vind 風は
毛布 Substantiv
moo-fu tæppe

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i går

Vis Svar昨日より

stærk

Vis Svar強いです

måske

Vis Svarかもしれません

picnic

Vis Svarピクニック