Om denne lektion
Med Sne og glatte veje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
夜の間にたくさん雪が降りました。
yoru no aida ni takusan yuki ga furimashita Det sneede meget i løbet af natten.
B
今朝は歩道が凍っているかもしれません。
kesa wa hodoo ga kootte iru kamo shiremasen Fortovene kan være isglatte her til morgen.
A
それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね。
sorenara, motto suberinikui buutsu o haita hoo ga ii desu ne Så bør jeg tage støvler på med et bedre greb.
B
いつもより注意して歩いたほうがいいです。
itsumo yori chuui shite aruita hoo ga ii desu Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.
A
バスは遅れると思いますか。
basu wa okureru to omoimasu ka Tror du, at busserne bliver forsinkede?
B
たぶん、雪の日は交通の流れが遅くなるからです。
tabun, yuki no hi wa kootsuu no nagare ga osoku naru kara desu Sandsynligvis, fordi trafikken kører langsomt i snevejr.
A
出かける前に、交通アプリを確認させてください。
dekakeru mae ni, kootsuu apuri o kakunin sasete kudasai Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.
B
それであなたの時間を節約できるかもしれません。
sore de anata no jikan o setsuyaku dekiru kamo shiremasen Det kan spare dig tid.Ord for ord
夜
「夜」 betyder nat og angiver den tid, som omtales i 「夜の間に」. Brug det om natten eller en nat i en tidsangivelse.
の
I 「夜の間」 forbinder 「の」 夜 med 間 og viser relationen mellem natten og tidsrummet. Mønstret 「AのB」 bruges til at forbinde to navneord, hvor B relateres til A.
間
「間」 betyder et tidsrum eller en periode; i 「夜の間」 er det perioden i løbet af natten. Brug det efter en tidsangivelse, når du vil tale om noget, der sker i denne periode.
に
I 「夜の間に」 markerer 「に」 det tidspunkt eller tidsrum, hvor sneen faldt. Den bruges her til at placere en hændelse i tid.
たくさん
「たくさん」 betyder meget eller i stor mængde og beskriver her, hvor meget sne der faldt. Brug det foran noget, der forekommer i stor mængde, som i 「たくさん雪が降りました」.
雪
「雪」 betyder sne og er det, der faldt i 「雪が降りました」. Brug det, når du taler om sne eller snevejr.
が
I 「雪が降りました」 markerer 「が」 雪 som det, der faldt. Partiklen bruges her til at angive det, der udfører eller oplever verbets handling.
降りました
「降りました」 betyder faldt og bruges her specifikt om sne, der faldt. Det er den høflige fortidsform af 降る; brug udtrykket 「雪が降りました」 om sne, der er faldet.
今朝
「今朝」 betyder i morges og sætter tidspunktet for udsagnet om fortovene. Brug det om den aktuelle morgen, når du taler om noget, der sker eller gælder om morgenen.
は
I 「今朝は歩道が凍っている」 markerer 「は」 今朝 som emnet for udsagnet. Det gør morgenen til den tidsmæssige ramme for det, der følger.
歩道
「歩道」 betyder fortov og er det sted, der muligvis er iset i dialogen. Brug det om den del af vejen, som fodgængere går på.
凍って
「凍って」 betyder her at være blevet frosset eller iset og forbindes med 「いる」 i 「凍っている」. Det er て-formen af 凍る og bruges her til at beskrive fortovets aktuelle tilstand.
いる
I 「凍っている」 viser 「いる」, at frysningen giver en tilstand, som gælder nu; det betyder ikke her, at nogen befinder sig et sted. Brug konstruktionen til at beskrive en tilstand, der fortsætter på tidspunktet, du taler om.
かもしれません
「かもしれません」 betyder måske eller kan være og gør udsagnet usikkert i 「凍っているかもしれません」. I hele konstruktionen bidrager 「かも」 med mulighed, 「しれ」 er delen fra udtrykket for ikke at vide sikkert, og 「ませ」 samt 「ん」 danner den høflige negative afslutning; tilsammen udtrykker de høflig usikkerhed. Brug det, når du vil sige, at noget er muligt uden at påstå det sikkert.
それなら
「それなら」 betyder så eller i så fald og knytter A's råd til oplysningerne om isglatte fortove. Brug det som overgang, når du reagerer på det, en anden netop har sagt, og drager en konsekvens.
もっと
「もっと」 betyder mere og viser her, at støvlerne skal have bedre egenskaber end de nuværende eller forventede. Brug det foran en beskrivelse, når du vil øge graden, som i 「もっと滑りにくい」.
滑りにくい
「滑りにくい」 betyder sværere at glide på eller mindre tilbøjelig til at få nogen til at glide. I 「もっと滑りにくいブーツ」 beskriver det støvler, der er bedre egnede til glatte forhold. Mønstret med en handling plus 「にくい」 bruges til at sige, at handlingen er vanskelig at udføre.
ブーツ
「ブーツ」 betyder støvler og er det fodtøj, som taleren vil tage på. Brug det om støvler i forbindelse med påklædning eller vejr.
を
I 「ブーツを履いたほうがいいです」 markerer 「を」 ブーツ som genstanden for handlingen at tage på. Den bruges her mellem det, man tager på, og verbet 履く.
履いた
「履いた」 betyder tog på eller havde på, når det gælder støvler, og indgår i anbefalingen 「履いたほうがいいです」. Det er fortidsformen af 履く, men i denne konstruktion udtrykker formen, hvad der er bedst at gøre. Brug hele mønstret til at give et råd om at tage noget på.
ほう
I 「履いたほうがいいです」 gør 「ほう」 den ene mulighed til den anbefalede eller bedre mulighed. Konstruktionen bruges til at sige, hvad en person bør gøre i en bestemt situation.
いい
I 「履いたほうがいいです」 betyder 「いい」, at det er godt eller bedst at gøre den nævnte handling. Her bruges det til at give et høfligt råd om passende fodtøj.
です
I 「履いたほうがいいです」 gør 「です」 anbefalingen høflig og afsluttet. Brug den samme høflige afslutning, når du vil give et råd på en rolig eller venlig måde.
ね
I 「履いたほうがいいですね」 tilføjer 「ね」 en forventning om fælles enighed og gør rådet blødere. Brug det, når du inviterer den anden til at være enig i en vurdering eller anbefaling.
いつも
「いつも」 betyder normalt eller altid; i 「いつもより」 henviser det til det sædvanlige niveau. Brug det til at beskrive noget, der plejer at være tilfældet eller sker regelmæssigt.
より
I 「いつもより注意して」 markerer 「より」 sammenligningen med det normale og betyder end eller sammenlignet med. Brug det efter det, du sammenligner med, når du vil angive en forskel i grad.
注意して
「注意して」 betyder med forsigtighed eller opmærksomt og beskriver måden, personen skal gå på i 「注意して歩いたほうがいいです」. Det er て-formen af 注意する, brugt til at forbinde forsigtighed med den følgende handling.
歩いた
「歩いた」 betyder gik, men i 「歩いたほうがいいです」 indgår formen i en anbefaling om at gå på en bestemt måde. Det er fortidsformen af 歩く, som her bruges i mønstret for, hvad der er bedst at gøre. Brug hele konstruktionen, når du råder nogen til at udføre en handling.
バス
「バス」 betyder bus og er det transportmiddel, som taleren spørger om i 「バスは遅れると思いますか」. Japansk viser ikke her, om der menes én bus eller flere; brug ordet, når du taler om busser som transport.
遅れる
「遅れる」 betyder at blive forsinket eller komme for sent og beskriver her, hvad busserne muligvis vil gøre. Den ikke-fortidige form står foran 「と思いますか」, fordi den tanke, der spørges til, er, om busserne vil blive forsinkede.
と
I 「遅れると思いますか」 markerer 「と」 indholdet af den tanke, som 思います udtrykker. Brug det til at forbinde en vurdering eller tanke med 「思います」.
思います
「思います」 betyder tror eller mener og bruges her til at spørge, om den anden forventer, at busserne bliver forsinkede. Det er den høflige form af 思う; mønstret 「～と思います」 bruges til at udtrykke en personlig vurdering.
か
I slutningen af 「遅れると思いますか」 markerer 「か」, at hele udsagnet er et spørgsmål. Brug den efter en høflig sætning, når du vil spørge om den andens vurdering.
たぶん
「たぶん」 betyder sandsynligvis eller måske og giver et forsigtigt svar på spørgsmålet om busforsinkelser. Brug det, når du forventer noget, men ikke vil udtrykke fuld sikkerhed.
日
I 「雪の日」 betyder 「日」 dag og indgår i udtrykket for en dag med sne eller snevejr. Brug det efter en beskrivelse, når du taler om en bestemt slags dag.
交通
「交通」 betyder trafik eller transport og indgår her i 「交通の流れ」. Brug det om trafikken eller transportsystemet, især når du taler om, hvordan bevægelsen på vejene påvirkes.
流れ
「流れ」 betyder flow eller bevægelse og beskriver i 「交通の流れ」, hvordan trafikken bevæger sig. Brug det med et navneord foran, når du vil tale om strømmen eller bevægelsen af noget.
遅くなる
「遅くなる」 betyder at blive langsommere og beskriver den ændring, der sker med trafikkens bevægelse i snevejr. Mønstret med en beskrivende form plus 「なる」 bruges til at sige, at noget bliver sådan.
から
I 「交通の流れが遅くなるからです」 betyder 「から」 fordi og introducerer årsagen til den forventede forsinkelse. Brug det efter en årsag, når du forklarer, hvorfor noget sker eller forventes.
出かける
「出かける」 betyder at tage af sted eller gå ud og står i 「出かける前に」. Brug det, når du taler om at forlade hjemmet eller tage et sted hen.
前
I 「出かける前に」 betyder 「前」 før og placerer app-tjekket før det at tage af sted. Brug mønstret 「handling før 前に」 til at angive, at én handling sker før en anden.
アプリ
「アプリ」 betyder app og står her i sammensætningen 「交通アプリ」, en app til transportoplysninger. Brug det om en app, især når du taler om et digitalt værktøj til en bestemt opgave.
確認
「確認」 betyder kontrol eller tjek og beskriver den handling, taleren vil udføre med transportappen i 「確認させてください」. Brug det, når du vil kontrollere oplysninger, status eller detaljer.
させて
I 「確認させてください」 betyder 「させて」 lad mig gøre eller tillad mig at gøre og viser, at taleren beder om lov til at kontrollere noget. Det er て-formen i en tilladelseskonstruktion; brug den sammen med 「ください」 for at fremsætte en høflig anmodning om at få lov.
ください
I 「確認させてください」 gør 「ください」 anmodningen høflig og betyder omtrent vær venlig at lade mig gøre det. Efter en て-form bruges det til at bede om en handling eller tilladelse på en venlig måde.
それで
「それで」 betyder dermed eller på den måde og henviser her til at tjekke transportappen før afgang. Brug det til at vise, at en handling eller oplysning får en bestemt følge.
あなた
「あなた」 betyder dig eller du og angiver i 「あなたの時間」, hvem tiden tilhører. Her bruges det eksplicit om den person, der kan spare tid; brug ordet kun, når det er nyttigt at gøre modtageren tydelig.
時間
「時間」 betyder tid og står i 「あなたの時間」 som den tid, der kan spares. Brug det om den tid, en person har til rådighed eller bruger på noget.
節約
「節約」 betyder at spare eller økonomisere og handler her om at spare tid i 「時間を節約できる」. Brug det med en genstand som tid eller penge, når du taler om at bruge mindre af denne ressource.
できる
「できる」 betyder kunne eller være i stand til og viser i 「時間を節約できる」, at app-tjekket muligvis gør det muligt at spare tid. Brug konstruktionen 「Xを節約できる」, når du vil sige, at noget kan spare en bestemt ressource.
Grammatikpunkter
〜たほうがいいです
歩いたほうがいいです。
aruita hoo ga ii desuDet er bedre at gå.
Efter verbets た-form bruges ほうがいいです til at give et råd: »det er bedre at …«
〜ている
歩道が凍っている。
hodoo ga kootte iruFortovet er frosset til.
ている beskriver en vedvarende tilstand eller et resultat, der stadig gælder.
Japansk Ordforråd
それなら
Konjunktion
sorenara
så; hvis det er tilfældet
たくさん
Adverbium
takusan
meget; mange
ブーツ
Substantiv
buutsu
støvler
滑りにくい
Adjektiv
suberinikui
svær at glide på; mindre glat
間
Substantiv
aida
periode; tidsrum
降る
Verbum
furu
falde (om regn eller sne)
降りました
今朝
Substantiv
kesa
i morges
雪
Substantiv
yuki
sne
凍る
Verbum
kooru
fryse til; blive iset
凍っている
歩道
Substantiv
hodoo
fortov
夜
Substantiv
yoru
nat
履く
Verbum
haku
tage på; have på (sko eller støvler)
履いた
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
falde (om regn eller sne)
Vis Svar
降りましたså; hvis det er tilfældet
Vis Svar
それならmeget; mange
Vis Svar
たくさんfryse til; blive iset