Planer for en meget varm dag | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before going outside on a very hot day, two adults plan to avoid the strongest heat, use sunscreen, carry water, and visit a park later..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Planer for en meget varm dag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今日はとても暑くなりそうです。

kyoo wa totemo atsuku narisoo des Det bliver virkelig varmt i dag.
B

一日の中で一番暑い時間帯に歩くのは避けましょう。

ichinichi no naka de ichiban atsui jikan-tai ni aruku no wa sakemashoo Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.
A

出かける前に、日焼け止めを塗ります。

dekakeru mae ni, hiyake-dome o nurimas Jeg tager solcreme på, før vi går.
B

できるときは、あなたも日陰にいてください。

dekiru toki wa, anata mo hikage ni ite kudasai Bliv også i skyggen, når du kan.
A

この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

kono atsusa dewa, sugu ni dassui-shoojoo ni naru kamo shiremasen Jeg kan hurtigt blive dehydreret i denne varme.
B

水を持って、よく飲んでください。

mizu o motte, yoku nonde kudasai Tag vand med, og drik ofte.
A

涼しくなったら、あとで公園に行きましょう。

suzushiku nattara, ato de kooen ni ikimashoo Lad os besøge parken senere, når det er køligere.
B

そのほうが安全で、もっと快適です。

sono hoo ga anzen de, motto kaiteki des Det vil være sikrere og mere behageligt.

Ord for ord

今日 今日 betyder her i dag og angiver den dag, som udsagnet gælder for. Det bruges som tidsangivelse sammen med は.
は は gør 今日 til sætningens emne, altså det som udsagnet handler om. Det står efter emnet og markerer det som samtalens fokus.
とても とても betyder meget eller virkelig og forstærker 暑く i beskrivelsen af vejret. Det står foran det ord eller den beskrivelse, som skal forstærkes.
暑く 暑く betyder varm i formen, der bruges i udtrykket for at blive varm. Formen hænger sikkert sammen med grundformen 暑い og står her før なりそう.
なりそう なりそう betyder, at noget ser ud til at blive sådan. Her udtrykker det, at det sandsynligvis bliver meget varmt; mønstret bruges efter en beskrivelse af den tilstand, der forventes.
です です afslutter udsagnet høfligt og gør prognosen om vejret formel i tonen. Her står det efter なりそう.
一日 一日 betyder her dagen som helhed i udtrykket om en del af dagen. Det forbindes med の for at afgrænse et tidsrum.
の の forbinder 一日 med 中 og viser forholdet mellem dagen og det tidsrum, der ligger inden for den. Det bruges ofte til at forbinde to navneord.
中 中 betyder her inden for eller i løbet af, ikke indeni en fysisk genstand. Sammen med 一日の viser det et tidsmæssigt område.
で で markerer det tidsrum eller den ramme, hvor noget foregår. Her angiver det, at gåturen sker inden for den varmeste del af dagen.
一番 一番 betyder mest eller aller- og markerer den højeste grad. Her forstærker det 暑い, så tidsrummet beskrives som det varmeste.
暑い 暑い betyder varm og beskriver her 時間帯 som varmt. Det står foran et navneord for at beskrive det.
時間帯 時間帯 betyder et bestemt tidsrum eller en del af dagen. Her er det det tidsrum, hvor det er varmest; en beskrivelse kan stå foran ordet.
に に markerer her det tidspunkt eller tidsrum, hvor handlingen foregår. Det står efter 時間帯 og før 歩く.
歩く 歩く betyder at gå til fods. Her er selve det at gå det, som man foreslår at undgå; handlingen står sammen med のは.
避けましょう 避けましょう betyder lad os undgå og formulerer et høfligt fælles forslag. Her gælder forslaget det at gå i det varmeste tidsrum; mønstret kan bruges med noget, man vil undgå.
出かける 出かける betyder at gå ud eller tage af sted. Sammen med 前 angiver det tidspunktet før man tager af sted.
前 前 betyder her før i tid, ikke foran i rum. Efter en handling bruges det til at angive, hvad der sker før den handling.
日焼け止め 日焼け止め betyder solcreme eller solbeskyttelse. Her er det det, som personen vil påføre sig før afrejse; det kan stå som objekt for 塗ります.
を を markerer 日焼け止め som det direkte objekt for 塗ります. Det står efter det, der påføres, og før verbet.
塗ります 塗ります betyder her at påføre eller smøre på, specifikt solcreme. Det bruges med det, der påføres, som objekt før を.
できる できる betyder her kan eller er i stand til og indgår i betydningen når du kan. Det står foran とき for at beskrive, hvornår noget er muligt.
とき とき betyder tid eller når og gør できる til en betingelse for rådet. Mønstret bruges efter en handling eller tilstand for at angive, hvornår noget gælder.
あなた あなた betyder du og identificerer den person, som rådet henvender sig til. Her er personen den, der skal opholde sig i skyggen.
も も betyder også eller ligeledes og føjer modtageren til rådet. Det står efter あなた og viser, at denne person også skal blive i skyggen.
日陰 日陰 betyder skygge eller et skyggefuldt sted. Her er det det sted, personen skal opholde sig på grund af varmen.
いて いて er formen af いる, som her betyder at blive eller opholde sig. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at blive i 日陰.
ください ください gør udtrykket til en høflig anmodning, her om at blive i skyggen. Efter いて fungerer det som en venlig opfordring til modtageren.
この この betyder denne og peger på 暑さ som noget, der hører til den aktuelle situation. Det står foran et navneord og beskriver, hvilket navneord der menes.
暑さ 暑さ betyder varmen eller graden af varme. Her henviser det til den varme, personerne oplever nu, og det står efter この.
すぐに すぐに betyder hurtigt eller snart og beskriver, hvor hurtigt noget kan ske. Her modificerer det なる og angiver, at dehydrering kan opstå hurtigt.
脱水症状 脱水症状 betyder dehydrationssymptomer eller dehydreringstilstand. Sammen med なる beskriver det, hvad personen kan blive ramt af i varmen.
なる なる betyder blive eller få en bestemt tilstand. Her beskriver det at blive ramt af 脱水症状; mønstret bruges med en tilstand, der opstår.
かもしれません Hele formen かもしれません betyder måske eller kan komme til at og viser en usikker mulighed. かも markerer muligheden, しれ fuldender den faste mulighedskonstruktion, og ません giver den høflige afslutning.
水 水 betyder vand. Her er det det, man skal tage med sig og drikke; det kan bruges som objekt sammen med en handling.
持って 持って betyder her at tage med eller bære med sig. Formen forbinder den første instruktion med den næste, så vandet skal medbringes før man drikker.
よく よく betyder ofte i denne dialog og angiver, at man skal drikke hyppigt. Det står foran 飲んで og modificerer handlingen.
飲んで 飲んで betyder drik i denne opfordring. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning; mønstret bruges med det, man skal drikke, som objekt.
涼しく 涼しく betyder køligere i den form, der bruges til at beskrive en ændring i vejret. Formen hænger sammen med 暑い som kontrast i situationen og står før なったら.
なったら なったら betyder når det er blevet eller når det bliver. Det er den betingende form af なる og angiver, hvornår man vil tage til parken.
あとで あとで betyder senere og angiver, at besøget i parken ikke skal ske nu. Det fungerer som tidsangivelse for 行きましょう.
公園 公園 betyder park. Her er det destinationen for turen og står sammen med に før 行きましょう.
行きましょう 行きましょう betyder lad os gå eller tage af sted og formulerer et høfligt fælles forslag. Her foreslås det at tage til 公園 senere.
その その betyder den eller det og peger her på den foreslåede løsning, nemlig at tage til parken senere, når det er køligere. Det står foran ほう.
ほう ほう betyder her måde eller mulighed og henviser til den valgte løsning. Sammen med その og が præsenterer det denne mulighed som den sikrere og mere behagelige.
が が markerer そのほう som det, der vurderes som sikrere og mere behageligt. Det bruges her til at fremhæve den valgte mulighed i vurderingen.
安全で 安全で betyder sikker og forbinder denne egenskab med den næste egenskab 快適. Formen bruges til at kæde to beskrivelser sammen i samme udsagn.
もっと もっと betyder mere og øger graden af 快適. Her siger det, at den foreslåede løsning er mere behagelig.
快適 快適 beskriver noget som behageligt eller komfortabelt. Her vurderer det planen om at vente til det bliver køligere, og det står som beskrivelse sammen med です.

Grammatikpunkter

～たら

涼しくなったら、公園を歩きます。

suzushiku nattara, kooen o arukimas

Når det bliver køligere, går vi en tur i parken.

～たら bruges til en betingelse eller et tidspunkt: »når/hvis …«. Her kommer handlingen efter, at det er blevet køligere.

～前に

出かける前に、日焼け止めを塗ります。

dekakeru mae ni, hiyake-dome o nurimas

Før vi tager af sted, smører vi solcreme på.

～前に betyder »før …«. Handlingen før 前に sker først; verbet står i grundform, som i 出かける.

Japansk Ordforråd

とても Adverbium
totemo meget
一日の中で Frase
ichinichi no naka de i løbet af dagen
一番 Adverbium
ichiban mest / aller-
今日 Substantiv
kyoo i dag
時間帯 Substantiv
jikan-tai tidsrum på dagen
出かける前に Frase
dekakeru mae ni før vi tager af sted
暑く Adjektiv
atsuku varm / blive varm
塗ります Verbum
nurimas smører påfører
日陰 Substantiv
hikage skygge
日焼け止め Substantiv
hiyake-dome solcreme
避けましょう Verbum
sakemashoo lad os undgå
歩く Verbum
aruku gå til fods

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i løbet af dagen

Vis Svar一日の中で

før vi tager af sted

Vis Svar出かける前に

lad os undgå

Vis Svar避けましょう

solcreme

Vis Svar日焼け止め