Gør dig klar til kraftig regn | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before going out in heavy rain, two adults discuss waterproof shoes, keeping a laptop dry, and leaving extra time for travel..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gør dig klar til kraftig regn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

tenki yohoo dewa, moosugu ooame ga furihadjimeru soo des. Vejrudsigten siger, at den kraftige regn snart begynder.
B

では、今日は防水の靴を履いてください。

dewa, kyoo wa boosui no kutsu o haite kudasai. Så tag vandtætte sko på i dag.
A

駅の近くにはいつも水たまりがあります。

eki no tjikaku niwa itsumo midzutamari ga arimas. Der er altid vandpytter i nærheden af stationen.
B

遅れに備えて、時間を多めに取る必要もあるかもしれません。

okure ni sonaete, djikan o oome ni toru hitsuyoo mo aru kamo sjiremasen. Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.
A

ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

nooto pasokon o boosui keesu ni ireta hoo ga ii des ka? Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?
B

ノートパソコンは、ぬれないようにかばんの中に入れておいてください。

nooto pasokon wa, nurenai yoo ni kaban no naka ni irete oite kudasai. Opbevar den i din taske, så den holder sig tør.
A

では、いつもより早く出発したほうがいいですね。

dewa, itsumo yori hayaku sjuppatsu sjita hoo ga ii des ne. Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.
B

そうすれば、移動のストレスが少なくなるでしょう。

soosureba, idoo no sutoresu ga sukunaku naru desjoo. Så bliver turen nok mindre stressende.

Ord for ord

天気予報 天気予報 betyder vejrudsigten, altså oplysninger om det forventede vejr. I 天気予報では fungerer det som den kilde eller ramme, som oplysningen kommer fra. Mønstret 天気予報では kan genbruges, når man henviser til, hvad vejrudsigten siger.
で I 天気予報では markerer で vejrudsigten som kilde eller ramme for oplysningen. Betydningen skal her forstås sammen med は i den samlede form 天気予報では. Mønstret Xでは kan bruges til at angive, hvad der gælder ifølge eller i X.
は I 天気予報では gør は 天気予報 til sætningens emne eller fremhævede ramme. Det hjælper med at præsentere vejrudsigten som grundlaget for den følgende oplysning. Mønstret Xは bruges til at sætte et emne frem.
もうすぐ もうすぐ betyder snart og viser, at noget forventes at ske om kort tid. I もうすぐ大雨が降り始める står det foran den handling, der snart begynder. Det kan genbruges foran en handling eller begivenhed, som ligger tæt på i tid.
大雨 大雨 betyder kraftig regn eller et stort regnvejr. I 大雨が降り始める er det den regn, der begynder at falde. Ordet kan genbruges i forbindelsen 大雨が降る, når man taler om kraftig regn.
が I 大雨が降り始める markerer が 大雨 som det, der udfører eller oplever handlingen 降り始める. Her viser det altså, hvad der begynder at falde. Mønstret Xが降る bruges, når X er regn eller sne, der falder.
降り始める 降り始める betyder begynde at falde og bruges her om regn, der begynder at komme. I 大雨が降り始める beskriver hele formen, at den kraftige regn starter. Mønstret 雨が降り始める kan genbruges, når regn netop begynder.
そう I 降り始めるそうです viser そう, at oplysningen er noget, man har hørt eller fået at vide. Sammen med です danner det en høflig gengivelse af en oplysning, ikke en direkte konstatering fra taleren. Mønstret verbform + そうです bruges til at fortælle, hvad man har fået oplyst.
です I 降り始めるそうです afslutter です udsagnet høfligt. Her fungerer det sammen med そう som en høflig måde at gengive vejrudsigten på. Formen kan genbruges som høflig afslutning efter そう.
今日 今日 betyder i dag. I 今日は防水の靴を履いてください angiver det, hvornår rådet gælder. Det kan placeres først i en sætning, når man vil angive dagens tidspunkt eller ramme.
防水 防水 angiver beskyttelse mod vand eller noget, der er vandtæt. I 防水の靴 beskriver det skoene, og i 防水ケース beskriver det etuiet. Mønstret 防水の + genstand og sammensætningen 防水 + genstand kan bruges til at beskrive vandtæt udstyr.
の I 防水の靴 forbinder の egenskaben 防水 med genstanden 靴. Det samme forbindelsesord ses i 駅の近く, hvor 駅 knyttes til 近く. Mønstret XのY bruges til at forbinde et beskrivende led med det følgende ord.
靴 靴 betyder sko eller skoene. I 防水の靴 er det det fodtøj, som rådet handler om, og det står sammen med 履いて. Mønstret 靴を履く bruges, når man taler om at tage sko på eller have sko på.
を I 靴を履いて markerer を 靴 som det, handlingen 履く retter sig mod. I ノートパソコンを防水ケースに入れた markerer det på samme måde den bærbare computer som genstand for handlingen 入れる. Mønstret XをV bruges, når X er det direkte objekt for handlingen.
履いて 履いて er formen, der forbinder det at tage sko på med den høflige anmodning 履いてください. I 靴を履いてください betyder hele forbindelsen, at man skal tage skoene på. Mønstret Xを履いてください kan genbruges ved høflige anmodninger om at tage fodtøj på.
ください I 履いてください gør ください udsagnet til en høflig anmodning om at gøre noget. Det samme ses i 入れておいてください, hvor man beder nogen om at lægge noget ind og lade det blive der. Mønstret verbets te-form + ください bruges til høflige anmodninger.
駅 駅 betyder station. I 駅の近く angiver det det sted, som nærheden måles fra. Mønstret 駅の近く kan genbruges, når man taler om området tæt på stationen.
近く 近く betyder i nærheden eller området tæt på. I 駅の近く beskriver det stedet tæt på stationen. Mønstret Xの近く bruges til at angive nærheden af X.
に I 駅の近くには markerer に stedet, hvor vandpytterne findes. I 遅れに備えて viser に derimod, hvad man forbereder sig på. Mønstrene Xの近くに og Xに備えて kan genbruges med henholdsvis et sted og det, man vil være forberedt på.
いつも いつも betyder altid eller hver gang i den beskrevne situation. I 駅の近くにはいつも水たまりがあります understreger det, at der regelmæssigt er vandpytter ved stationen. Det kan genbruges foran en handling eller tilstand, der sker igen og igen.
水たまり 水たまり betyder vandpyt. I 駅の近くにはいつも水たまりがあります er det den ting, der findes nær stationen. Mønstret 水たまりがあります kan bruges til at sige, at der er en vandpyt eller vandpytter et sted.
あります I 水たまりがあります bruges あります til at sige, at vandpytter findes eller er til stede. Det står efter det, der findes, og kan kombineres med en stedsangivelse som 駅の近くに. Mønstret stedにXがあります bruges til at angive, at en ting findes et sted.
遅れ 遅れ betyder forsinkelse eller forsinkelser. I 遅れに備えて er det den situation, man gør sig klar til at håndtere. Mønstret Xに備えて bruges til at sige, at man forbereder sig på X.
備えて 備えて betyder at forberede sig på eller tage højde for noget. I 遅れに備えて viser det formålet med at afsætte ekstra tid. Mønstret Xに備えて kan genbruges før den handling, man gør for at være klar til X.
時間 時間 betyder tid. I 時間を多めに取る handler det om at afsætte tid til rejsen, så forsinkelser kan håndteres. Mønstret 時間を取る bruges, når man sætter tid af til noget.
多め 多め betyder en lidt større mængde end normalt. I 時間を多めに取る betyder det, at man afsætter ekstra tid. Mønstret Xを多めに取る kan bruges, når man vil afsætte lidt mere af X end sædvanligt.
取る I 時間を多めに取る betyder 取る at afsætte eller beregne tid. Det handler her ikke om at tage en fysisk genstand, men om at reservere tilstrækkelig tid til rejsen. Mønstret 時間を取る kan genbruges, når man planlægger tid til en aktivitet.
必要 必要 udtrykker et behov eller en nødvendighed. I 必要もある betyder det, at det også kan være nødvendigt at afsætte ekstra tid. Mønstret Vる必要がある bruges til at sige, at det er nødvendigt at gøre noget.
も I 必要もある føjer も dette behov til et andet råd eller en anden mulighed. Det betyder, at der også kan være behov for at tage ekstra tid. Mønstret Xも kan bruges, når X skal føjes til noget, der allerede er nævnt.
ある I 必要もある betyder ある, at et behov findes eller foreligger. Sammen med 必要 udtrykker det, at der kan være nødvendighed for noget. Mønstret 必要がある bruges til at angive, at noget er nødvendigt.
かもしれません かもしれません udtrykker mulighed og usikkerhed: noget kan måske være tilfældet. I 必要もあるかもしれません siger taleren derfor, at det muligvis også er nødvendigt at afsætte ekstra tid. Mønstret Xかもしれません bruges, når man vil sige, at X måske sker eller gælder.
ノートパソコン ノートパソコン betyder bærbar computer eller laptop. I ノートパソコンを防水ケースに入れた er det den genstand, der skal beskyttes mod regnen. Mønstret ノートパソコンをXに入れる kan bruges, når man lægger den bærbare computer i en beholder eller etui.
防水ケース 防水ケース betyder et vandtæt etui eller en vandtæt kasse. I 防水ケースに入れた er det det sted eller den beholder, som den bærbare computer lægges i. Mønstret Xを防水ケースに入れる kan bruges, når man vil beskytte X mod vand.
入れた 入れた betyder i grundbetydningen lagde eller puttede ind. I ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか står formen foran ほうがいい og indgår i et spørgsmål om, hvad der er bedst at gøre; den siger derfor ikke nødvendigvis, at handlingen allerede er udført. Mønstret XをYに入れたほうがいいですか bruges til at spørge, om det er bedst at lægge X i Y.
ほう I 入れたほうがいいですか markerer ほう den mulighed, som sammenlignes som den bedre eller anbefalede løsning. Betydningen kommer fra hele konstruktionen med 入れた og いい, ikke fra ほう alene. Mønstret Vたほうがいい bruges til at anbefale eller spørge til den bedre handling.
いい I 入れたほうがいい betyder いい, at den nævnte mulighed vurderes som god eller foretrukken. Sammen med ほう bruges det til at tale om, hvad der er bedst at gøre. Mønstret Vたほうがいい kan genbruges ved råd.
か I 入れたほうがいいですか gør か hele udsagnet til et spørgsmål. Her spørger taleren, om det er bedst at lægge den bærbare computer i det vandtætte etui. Mønstret Xですか bruges til høflige spørgsmål.
ぬれない ぬれない betyder ikke blive våd eller ikke blive gennemvædet. I ぬれないように beskriver det det resultat, man vil undgå for den bærbare computer. Mønstret Xがぬれないように bruges, når man gør noget for at forhindre, at X bliver våd.
よう I ぬれないように bidrager よう til betydningen så det ikke sker eller for at forhindre det. Den samlede konstruktion ぬれないように angiver formålet med at lægge computeren i tasken. Mønstret Vないように bruges til handlinger, der skal forhindre V.
かばん かばん betyder taske. I かばんの中に angiver det den taske, som den bærbare computer skal være i. Mønstret かばんの中に入れる bruges, når man lægger noget ind i en taske.
中 中 betyder inderside eller inden i. I かばんの中 beskriver det området inde i tasken, og に markerer dette som stedet, hvor computeren skal lægges. Mønstret Xの中に bruges til at angive, at noget er eller lægges inden i X.
入れて 入れて er formen af 入れる, der forbinder handlingen med おいて i 入れておいてください. Her betyder den at lægge den bærbare computer ind i tasken. Mønstret XをYに入れてください bruges til en høflig anmodning om at lægge X i Y.
おいて I 入れておいてください bidrager おいて betydningen at lade noget blive på plads eller have det lagt klar. Hele konstruktionen beder personen om at lægge computeren i tasken og lade den blive der. Mønstret Vておく bruges, når en handling udføres og resultatet holdes klar eller opretholdes.
より I いつもより markerer より det, som noget sammenlignes med. Her sammenlignes det tidlige afgangstidspunkt med det normale. Mønstret いつもより + adverbium eller adjektiv bruges til at sige mere eller mindre end normalt.
早く 早く betyder tidligt eller tidligere og beskriver her, hvornår man skal tage af sted. I いつもより早く udtrykker det et tidligere tidspunkt end normalt. Mønstret 早く出発する kan bruges, når man taler om at tage af sted tidligt.
出発した 出発した betyder i grundbetydningen tog af sted eller rejste. I 出発したほうがいいですね står formen foran ほうがいい og udtrykker et råd om at tage af sted tidligere, ikke nødvendigvis en allerede gennemført afgang. Mønstret Vたほうがいい bruges til at anbefale en handling.
ね I ほうがいいですね søger ね bekræftelse eller enighed om den vurdering, som taleren netop har formuleret. Det gør udsagnet mere samtalepræget og inviterer den anden til at være enig. Mønstret sætning + ね bruges, når man vil dele en vurdering eller søge enighed.
すれば I そうすれば er すれば en betingende form, som betyder hvis man gør det eller hvis det sker sådan. Den konkrete betydning kommer sammen med そう, så hele そうすれば betyder hvis man gør det på den måde eller så. Mønstret そうすれば kan bruges til at knytte en forventet følge til det, der netop er nævnt.
移動 移動 betyder bevægelse eller transport fra et sted til et andet. I 移動のストレス handler det om den stress, der er forbundet med rejsen eller transporten. Mønstret 移動の + navneord kan bruges til at beskrive noget, der hører til transport eller det at komme fra sted til sted.
ストレス ストレス betyder stress eller belastning. I 移動のストレス er det den belastning, som selve transporten kan medføre. Ordet kan genbruges efter et beskrivende led som 移動の, når man vil angive, hvad stressen kommer fra.
少なく 少なく betyder mindre eller i mindre grad. I 少なくなる beskriver det, at mængden eller graden af stress ændrer sig nedad. Mønstret Xが少なくなる bruges til at sige, at X bliver mindre.
なる なる betyder blive eller ændre sig til en ny tilstand. I 少なくなる betyder det, at stressen bliver mindre. Mønstret XがYになる bruges til at beskrive, at X bliver til eller ændrer sig til Y.
でしょう I 少なくなるでしょう udtrykker でしょう en høflig forventning eller sandsynlighed. Her siger taleren, at transportens stress sandsynligvis bliver mindre, hvis man tager af sted tidligere. Mønstret verbform + でしょう bruges til en forsigtig forudsigelse eller vurdering.

Grammatikpunkter

〜たほうがいいですか

ノートパソコンをケースに入れたほうがいいですか。

nooto pasokon o keesu ni ireta hoo ga ii des ka

Bør jeg lægge den bærbare computer i et etui?

Bruges til at spørge, om noget er bedst at gøre. た-formen står foran ほうがいいですか.

〜ておいてください

かばんの中に入れておいてください。

kaban no naka ni irete oite kudasai

Læg den venligst i tasken, og lad den blive der.

Betyder, at man gør noget på forhånd og lader resultatet være sådan. て-formen står foran おいてください.

Japansk Ordforråd

そうです Frase
soo des det siges at; det ser ud til
では Konjunktion
dewa så; i så fald
もうすぐ Adverbium
moosugu snart
駅 Substantiv
eki station
近く Substantiv
tjikaku i nærheden
靴 Substantiv
kutsu sko
降り始める Verbum
furihadjimeru begynde at regne
今日 Substantiv
kyoo i dag
大雨 Substantiv
ooame kraftig regn
天気予報 Substantiv
tenki yohoo vejrudsigten
防水 Substantiv
boosui vandtæt; vandtæthed
履いてください Frase
haite kudasai tag på, vær venlig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

snart

Vis Svarもうすぐ

vejrudsigten

Vis Svar天気予報

begynde at regne

Vis Svar降り始める

det siges at; det ser ud til

Vis Svarそうです