Hjælp, når en vaskemaskine ikke starter | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared laundry area, two adults check why a washing machine will not start and fix it by closing the door properly..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Hjælp, når en vaskemaskine ikke starter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この洗濯機は動きません。

kono sentakuki wa ugokimasen Denne vaskemaskine vil ikke starte.
B

プラグと電源ボタンを確認しましたか。

puragu to dengen botan o kakunin sјimasјita ka Har du tjekket stikket og strømknappen?
A

プラグは入っていますが、何も起きません。

puragu wa hajtte imasu ga, nani mo okimasen Stikket sidder i, men der sker ikke noget.
B

ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

doa ga kitjinto sјimatte inaj no kamo sјiremasen Måske er døren ikke lukket ordentligt.
A

説明書には、洗濯機が動き始める前にドアがカチッと鳴るはずだと書いてあります。

setsumee-sјo ni wa, sentakuki ga ugokihajimeru mae ni doa ga katjitto naru hazu da to kaite arimas Der står i vejledningen, at døren skal klikke, før maskinen starter.
B

もう一度ドアを押して、それからスタートを押してください。

moo itjido doa o osјite, sorekara sutaato o osјite kudasaj Tryk på døren en gang til, og tryk så på start.
A

ドアがカチッと鳴って、今は動いています。

doa ga katjitto natte, ima wa ugoite imas Døren klikkede, og nu virker den.
B

簡単な確認で問題が解決することがあります。

kantan na kakunin de mondaj ga kajketsu suru koto ga arimas Nogle gange løser enkle tjek problemet.

Ord for ord

この 「この」 betyder “denne” og står foran 「洗濯機」 for at pege på den bestemte vaskemaskine. Et almindeligt genbrugsmønster er 「この」 + et navneord.
洗濯機 「洗濯機」 betyder vaskemaskine, altså den maskine der omtales i 「この洗濯機は動きません」. Ordet kan genbruges som navnet på en vaskemaskine i praktiske samtaler om vask.
は I 「この洗濯機は動きません」 markerer 「は」 vaskemaskinen som samtalens emne. Mønsteret 「AはB」 bruges til at sige noget om A.
動き I 「動きません」 handler 「動き」 om, at vaskemaskinen kører eller bevæger sig. Det er verbets stamme før den høflige nægtelse 「ません」; grundformen er 「動く」.
ません I 「動きません」 gør 「ません」 udsagnet høfligt negativt: vaskemaskinen kører ikke. Et almindeligt mønster er verbstamme + 「ません」 for en høflig nægtelse.
プラグ 「プラグ」 betyder stik og er en af de ting, der skal kontrolleres i dialogen. Det bruges som et låneord for et elektrisk stik.
と I 「プラグと電源ボタン」 forbinder 「と」 to ting og betyder “og”. Mønsteret 「AとB」 bruges til at nævne A og B sammen.
電源 「電源」 handler her om strøm eller strømforsyning og indgår i 「電源ボタン」, strømknappen. Det kan genbruges i sammensætninger om strøm og elektrisk drift.
ボタン 「ボタン」 betyder knap og står her i 「電源ボタン」, knappen til strømmen. Det bruges om en knap på en maskine eller et apparat.
を I 「プラグと電源ボタンを確認しましたか」 markerer 「を」 det, der bliver kontrolleret. Mønsteret 「Aを確認する」 betyder at kontrollere A.
確認 「確認」 betyder at kontrollere eller tjekke noget, her i 「確認しましたか」 om pluggen og strømknappen. Det bruges ofte i mønsteret 「Aを確認する」.
しました I 「確認しましたか」 viser 「しました」 høfligt, at handlingen at kontrollere blev udført. Her danner det sammen med 「確認」 udtrykket “har du kontrolleret?”.
か I slutningen af 「確認しましたか」 gør 「か」 hele udsagnet til et høfligt spørgsmål. Det står typisk efter den del, man spørger om.
入って I 「プラグは入っています」 betyder 「入って」, at pluggen er sat i eller sidder i. Det er te-formen af 「入る」 og indgår her i en beskrivelse af en eksisterende tilstand.
います I 「入っています」 hjælper 「います」 med at udtrykke den tilstand, at pluggen sidder i. Kombinationen 「〜ています」 bruges her om en tilstand, der fortsætter.
が I 「入っていますが」 forbinder 「が」 to dele med en kontrast: pluggen sidder i, men der sker ikke noget. Det kan bruges til at give en oplysning, før man tilføjer en modsætning.
何 I 「何も起きません」 indgår 「何」 i udtrykket om, at der ikke sker noget. Sammen med 「も」 og nægtelsen 「ません」 betyder hele udtrykket “ingenting” eller “der sker ikke noget”.
も I 「何も起きません」 forstærker 「も」 betydningen sammen med nægtelsen, så resultatet bliver “ingenting”. Det er konstruktionen 「何も」 + negativt udsagn, der giver denne betydning.
起き I 「起きません」 betyder 「起き」 “ske”, som i at der ikke sker noget. Det er stammen af 「起きる」 før den høflige nægtelse 「ません」.
ドア 「ドア」 betyder dør og er den del af vaskemaskinen, der skal lukkes korrekt. Det bruges som et almindeligt låneord for en dør.
きちんと 「きちんと」 betyder ordentligt eller korrekt og beskriver i 「きちんと閉まっていない」, hvordan døren ikke er lukket. Det står foran den handling eller tilstand, som det beskriver.
閉まって I 「閉まっていない」 beskriver 「閉まって」 tilstanden at være lukket. Det er te-formen af 「閉まる」 og bruges her sammen med 「いない」 til at sige, at døren ikke er lukket.
いない I 「閉まっていない」 nægter 「いない」 den tilstand, der udtrykkes med 「閉まって」: døren er ikke lukket. Konstruktionen 「〜ていない」 bruges her til en ikke-eksisterende eller ikke-opnået tilstand.
の I 「閉まっていないのかもしれません」 forbinder 「の」 den foregående situation med muligheden bagefter. Mønsteret 「udsagn + のかもしれません」 bruges til at sige, at det måske forholder sig sådan.
かもしれません 「かもしれません」 udtrykker mulighed og betyder her “måske”. 「かも」 og 「しれ」 danner tilsammen mulighedsudtrykket, mens 「ません」 giver det en høflig form; hele udtrykket bruges efter den situation, man vurderer som mulig.
説明書 「説明書」 betyder brugsanvisning eller instruktionsmanual, som i 「説明書には」. Ordet bruges om de skriftlige instruktioner til et apparat.
に I 「説明書には」 peger 「に」 på brugsanvisningen som det sted eller den kilde, hvor oplysningerne står. Sammen med 「は」 bliver denne kilde gjort til emnet for udsagnet.
始める I 「動き始める」 betyder 「始める」 at begynde, her at vaskemaskinen begynder at køre. Et genbrugsmønster er verbstamme + 「始める」 for at sige, at en handling begynder.
前 I 「動き始める前に」 betyder 「前」 “før” og angiver tiden før vaskemaskinen begynder at køre. Mønsteret 「verbets grundform + 前に」 betyder “før man gør noget”.
カチッ 「カチッ」 er den korte kliklyd, som døren ifølge instruktionen skal lave. Lydord som dette kan stå foran 「と鳴る」 for at beskrive en lyd.
鳴る I 「カチッと鳴る」 betyder 「鳴る」 at give lyd, her at klikke. Mønsteret 「lydord + と鳴る」 beskriver, hvilken lyd der høres.
はず I 「カチッと鳴るはずだ」 udtrykker 「はず」 en forventning baseret på instruktionen: døren bør klikke. Mønsteret 「udsagn + はずだ」 bruges til at sige, hvad man forventer er tilfældet.
だ I 「カチッと鳴るはずだ」 afslutter 「だ」 den almindelige, direkte konstatering efter 「はず」. Hele formen bruges til at fastslå, hvad der forventes.
書いて I 「書いてあります」 betyder 「書いて」, at noget står skrevet, her at oplysningerne findes i brugsanvisningen. Sammen med 「あります」 bruges det om skriftlig information, der er angivet.
あります I 「書いてあります」 viser 「あります」, at informationen står der som skrevet tekst. Det er en høflig form, der ofte bruges i udtrykket 「〜と書いてあります」, “der står, at …”.
もう一度 「もう一度」 betyder “én gang til” i opfordringen om at trykke på døren igen. 「もう」 tilføjer gentagelse, og 「一度」 betyder én gang; sammen danner de udtrykket for at gøre noget igen.
押して I 「ドアを押して」 betyder 「押して」 “tryk” eller “skub”, og det er den første handling i rækkefølgen. Mønsteret 「Aを押して」 kan bruges til at bede nogen trykke på A og fortsætte til næste handling.
それから 「それから」 betyder “derefter” og viser rækkefølgen mellem at trykke på døren og at trykke på start. Det bruges til at forbinde en næste handling med det, der allerede er nævnt.
スタート 「スタート」 betyder start og er her den knap eller kommando, man skal trykke på. Det bruges i mønsteret 「スタートを押す」 om at starte maskinen.
ください I 「押してください」 gør 「ください」 opfordringen høflig: “vær venlig at trykke”. Mønsteret 「verbets te-form + ください」 bruges til høflige anmodninger.
鳴って I 「ドアが鳴って、今は動いています」 betyder 「鳴って」, at døren klikkede eller gav lyd, og te-formen forbinder denne hændelse med det næste resultat. Det bruges her til at fortælle en rækkefølge: først kliklyden, derefter at maskinen kører.
今 「今」 betyder “nu” og viser, at situationen har ændret sig: maskinen kører nu. Det bruges til at placere en handling eller tilstand på det aktuelle tidspunkt.
動いて I 「動いています」 betyder 「動いて」, at vaskemaskinen kører eller virker. Sammen med 「います」 beskriver det den aktuelle tilstand; et nyt genbrugsmønster er 「〜が動いています」 om en maskine, der kører.
簡単 「簡単」 betyder enkel eller simpel og beskriver i 「簡単な確認」 den type kontrol, der kan løse problemet. Som beskrivende ord står det her sammen med 「な」 foran navneordet.
な I 「簡単な確認」 forbinder 「な」 det beskrivende ord 「簡単」 med navneordet 「確認」. Mønsteret 「beskrivende ord + な + navneord」 bruges til at beskrive et navneord.
で I 「簡単な確認で問題が解決する」 markerer 「で」 midlet: problemet løses ved hjælp af en enkel kontrol. Det kan bruges efter en metode eller et middel, der fører til et resultat.
問題 「問題」 betyder problem og er det, der bliver løst i 「問題が解決する」. Ordet bruges om en vanskelighed eller fejl, der kræver en løsning.
解決 I 「問題が解決する」 handler 「解決」 om løsning eller afklaring af problemet. Det kan også bruges med 「する」 i mønsteret 「問題を解決する」, hvor nogen løser problemet.
する I 「問題を解決する」 betyder 「する」 at udføre handlingen at løse, så hele udtrykket betyder “løse problemet”. Mønsteret 「Aを解決する」 bruges, når man løser A.
こと I 「解決することがあります」 gør 「こと」 handlingen 「解決する」 til noget, der kan forekomme. Sammen med 「あります」 bruges mønsteret til at sige, at der nogle gange sker eller findes sådanne tilfælde.

Grammatikpunkter

～ていない

ドアがきちんと閉まっていない。

doa ga kitjinto sјimatte inaj

Døren er ikke lukket ordentligt.

～ていない beskriver en tilstand, der ikke er fuldført eller ikke gælder nu.

V-ることがあります

問題が起きることがあります。

mondaj ga okiru koto ga arimas

Det sker nogle gange, at der opstår et problem.

ことがあります bruges til at sige, at noget hænder eller forekommer en gang imellem.

Japansk Ordforråd

きちんと Adverbium
kitjinto ordentligt; korrekt
ドア Substantiv
doa dør
プラグ Substantiv
puragu stik; plug
何も Pronomen
nanimo intet; ikke noget
確認する Verbum
kakunin suru at kontrollere; at tjekke 確認しました
起きる Verbum
okiru at ske; at opstå 起きません
説明書 Substantiv
setsumee-sјo brugsanvisning; vejledning
洗濯機 Substantiv
sentakuki vaskemaskine
電源ボタン Substantiv
dengen botan tænd/sluk-knap
動く Verbum
ugoku at virke; at bevæge sig 動きません
入る Verbum
hairu at være sat i; at være tilsluttet 入っています
閉まる Verbum
sјimaru at lukke; at være lukket 閉まっていない

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at være sat i; at være tilsluttet

Vis Svar入っています

tænd/sluk-knap

Vis Svar電源ボタン

at ske; at opstå

Vis Svar起きません

at virke; at bevæge sig

Vis Svar動きません