Ly i regnen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Outside in heavy rain, one adult offers shelter and an extra umbrella after another person's umbrella breaks..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Ly i regnen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

強い風で私の傘が壊れました。

tsuyoi kaze de watasji no kasa ga kowaremasjta Min paraply gik i stykker i den stærke vind.
B

びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください。

bisjonure ni naru mae ni, yane no sjita ni kite kudasai Kom ind under læ, før du bliver gennemblødt.
A

思ったより雨が強いです。

omotta yori ame ga tsuyoi des Regnen er kraftigere, end den så ud til.
B

私の予備の傘を借りてもいいです。

watasji no yobi no kasa o karite mo ii des Du kan låne min ekstra paraply.
A

本当にその傘がなくても大丈夫ですか。

hontoo ni sono kasa ga nakute mo daidjoobu des ka Er du sikker på, at du ikke har brug for den?
B

レインコートがあるので、私は大丈夫です。

rejn-kooto ga aru node, watasji wa daidjoobu des Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.
A

私は明日、その傘を返せます。

watasji wa asjita, sono kasa o kaesemas Jeg kan give dig den tilbage i morgen.
B

帰り道は、ぬれないようにしてください。

kaerimitji wa, nurenai yoo ni sjite kudasai Bare sørg for, at du ikke bliver våd på vej hjem.

Ord for ord

強い 強い betyder «stærk» og beskriver her 風 i udtrykket 強い風. Det bruges i mønsteret 強い + navneord, for eksempel når man beskriver vejret eller en anden kraft.
風 風 betyder «vind» og er det, der ødelagde paraplyen i 強い風で. Det kan bruges sammen med et beskrivende ord, som i 強い風, når man taler om vindens styrke.
で で markerer her årsagen: den stærke vind er grunden til, at paraplyen gik i stykker i 強い風で. Mønstret Xで kan bruges til at angive, hvad der forårsagede en hændelse.
私 私 betyder «jeg» og henviser her til den person, der ejer paraplyen i 私の傘. Mønstret 私の + navneord bruges til at tale om noget, der tilhører taleren.
の の forbinder 私 med 傘 og viser ejerskab i 私の傘, altså «min paraply». Mønstret AのB bruges, når B tilhører eller hører sammen med A.
傘 傘 betyder «paraply» og er det konkrete objekt i 私の傘が壊れました. Det kan bruges med et ejerskabsudtryk foran, som i 私の傘.
が が markerer 傘 som det, der gik i stykker i 傘が壊れました. Mønstret navneordが + hændelse bruges til at angive, hvad hændelsen rammer eller beskriver.
壊れました 壊れました betyder her «gik i stykker» om paraplyen og beskriver en afsluttet hændelse. Det er en høflig fortidsform af 壊れる; mønstret Xが壊れました bruges til at fortælle, at noget er gået i stykker.
びしょぬれ びしょぬれ betyder «gennemblødt» og beskriver den våde tilstand, man skal undgå i びしょぬれになる. Udtrykket kan genbruges i mønstret びしょぬれになる, når nogen bliver helt våde.
に に forbinder びしょぬれ med なる og markerer den tilstand, man kommer ind i i びしょぬれになる. I dette mønster viser に resultatet af forandringen, mens なる betyder «blive».
なる なる betyder «blive» og beskriver overgangen til tilstanden びしょぬれ i びしょぬれになる. Mønstret tilstandに + なる bruges til at sige, at nogen eller noget bliver sådan.
前 前 betyder «før» og bruges her i びしょぬれになる前に, altså før man bliver gennemblødt. Mønstret verballed前に bruges til at placere én handling før en anden.
屋根 屋根 betyder «tag» og indgår i stedudtrykket 屋根の下, hvor man skal komme hen for at søge ly. Mønstret 屋根の下 bruges, når man taler om området under et tag.
下 下 betyder «under» eller «nedenfor» og angiver stedet i 屋根の下. Sammen med et navneord foran, som i 屋根の下, beskriver det en placering under noget.
来て 来て betyder «kom» og bruges i 来てください som en høflig anmodning om at komme. Mønstret verballedてください bruges, når man beder nogen om at gøre noget.
ください ください gør 来て til en høflig anmodning i 来てください, altså «kom venligst». Det står efter en て-form i mønstret verballedてください, når man beder en anden om noget.
思った 思った betyder her «troede» eller «forventede» og henviser til den forventning, regnen sammenlignes med i 思ったより. Mønstret 思ったより + beskrivelse bruges, når noget er mere eller mindre end forventet.
より より angiver sammenligningsgrundlaget i 思ったより雨が強いです: regnen er stærkere end det, man forventede. Det bruges efter det, man sammenligner med, i mønstret Xより + beskrivelse.
雨 雨 betyder «regn» og er det, der beskrives som stærkt i 雨が強いです. Det kan bruges som emne eller subjekt sammen med en beskrivelse af regnen.
です です afslutter her den høflige konstatering 思ったより雨が強いです. Det bruges til at gøre en påstand høflig, også efter en beskrivelse som 強い.
予備 予備 betyder «reserve» eller «ekstra» og beskriver paraplyen som en ekstra paraply i 予備の傘. Mønstret 予備の + navneord bruges om noget, der er gemt som reserve eller ekstra.
を を markerer 予備の傘 som det, der kan lånes i 予備の傘を借りてもいいです. Mønstret navneordを + handling bruges til at markere handlingens direkte objekt.
借りて 借りて betyder her «låne» og indgår i tilladelsesudtrykket 借りてもいいです. Sammen med もいい bruges det til at spørge eller sige, om det er i orden at låne noget.
も も er en del af tilladelsesmønstret 借りてもいいです og bidrager til betydningen «må gerne låne». Det står efter て-formen i mønstret verballedて + もいい, som bruges om tilladelse.
いい いい betyder her «i orden» eller «okay» i 借りてもいいです. Sammen med 借りても danner det udtrykket for, at en handling er tilladt; mønstret kan bruges til at spørge, om man må gøre noget.
本当に 本当に betyder «virkelig» og understreger spørgsmålet om, hvorvidt den anden faktisk kan undvære paraplyen i 本当にその傘がなくても大丈夫ですか. Det bruges foran en påstand eller et spørgsmål, når man vil kontrollere, om noget virkelig er tilfældet.
その その betyder «den» eller «den dér» og peger her på den paraply, der netop er blevet tilbudt, i その傘. Det står foran et navneord i mønstret その + navneord, når man henviser til en bestemt ting.
なくて なくて betyder her «uden at have» og beskriver fraværet af paraplyen i その傘がなくても大丈夫ですか. Sammen med も i なくても大丈夫 spørger det, om det stadig er okay, selv om paraplyen ikke er til rådighed.
大丈夫 大丈夫 betyder «okay» eller «i orden» i なくても大丈夫ですか. I dette mønster vurderer det, om situationen er acceptabel uden den nævnte paraply; det bruges også til at forsikre nogen om, at man klarer sig.
か か markerer hele slutningen som et spørgsmål i なくても大丈夫ですか. Den står typisk sidst i en høflig japansk spørgesætning.
レインコート レインコート betyder «regnjakke» og er det, taleren har, så han kan klare sig i レインコートがあるので. Det kan bruges som navneord sammen med がある, når man siger, at man har eller har adgang til noget.
ある ある betyder her «have» eller «være til stede» i レインコートがあるので. Mønstret navneordがある bruges om, at en ting findes eller er til rådighed, og kan derfor udtrykke, at man har den.
ので ので betyder «fordi» eller «så» og forbinder grunden med konklusionen i レインコートがあるので、私は大丈夫です. Mønstret grundので + konklusion bruges til at give en forklaring på, hvorfor noget gælder.
は は markerer 私 som emnet i 私は大丈夫です, altså «hvad mig angår, er det okay». Mønstret Aは + beskrivelse bruges til at sætte en person eller ting som samtalens emne.
明日 明日 betyder «i morgen» og angiver tidspunktet for tilbageleveringen i 明日、その傘を返せます. Det kan stå foran en sætning for at angive, hvornår handlingen sker.
返せます 返せます betyder «kan levere tilbage» og bruges her om at returnere paraplyen i 明日、その傘を返せます. Det er en form, der udtrykker mulighed eller evne, og mønstret navneordを返せます bruges om noget, man kan give tilbage.
帰り道 帰り道 betyder «vejen hjem» eller «på vej hjem» og angiver den strækning, hvor personen skal passe på ikke at blive våd i 帰り道は. Det bruges som tids- eller stedramme for noget, der sker under hjemturen.
ぬれない ぬれない betyder «ikke blive våd» og beskriver det, man skal sørge for at undgå i ぬれないようにしてください. Det er den negative form, og mønstret ぬれないように bruges om at undgå, at nogen bliver våde.
ように ように betyder her «sådan at» eller «for at» og forbinder målet med anmodningen i ぬれないようにしてください. Mønstret verballedようにしてください bruges, når man beder nogen sørge for, at en bestemt situation opstår eller ikke opstår.
して して betyder her «gøre» eller «sørge for» og indgår sammen med ください i ぬれないようにしてください. Hele udtrykket er en høflig anmodning om at sørge for ikke at blive våd; mønstret verballedてください bruges til denne type anmodning.

Grammatikpunkter

〜ないようにしてください

ぬれないようにしてください

nurenai yoo ni sjite kudasai

Sørg for ikke at blive våd.

〜ようにしてください bruges til at bede nogen om at sikre, at noget sker eller ikke sker.

〜前に

びしょぬれになる前に、屋根の下に来てください

bisjonure ni naru mae ni, yane no sjita ni kite kudasai

Kom ind under taget, før du bliver gennemblødt.

〜前に betyder »før«. Handlingen efter 前に sker først.

Japansk Ordforråd

なる Verbum
naru blive
びしょぬれ Adjektiv
bisjonure gennemblødt
雨 Substantiv
ame regn
屋根の下 Frase
yane no sjita under taget
壊れる Verbum
kowareru gå i stykker 壊れました
強い Adjektiv
tsuyoi stærk
傘 Substantiv
kasa paraply
思う Verbum
omoo synes; tænke 思った
私 Pronomen
watasji jeg
風 Substantiv
kaze vind
予備 Substantiv
yobi reserve; ekstra
来る Verbum
kuru komme 来てください

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå i stykker

Vis Svar壊れました

komme

Vis Svar来てください

under taget

Vis Svar屋根の下

gennemblødt

Vis Svarびしょぬれ