Om denne lektion
Med Låst ude af lejligheden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
アパートから締め出されました。
apaato kara shimedasaremashita Jeg er låst ude af min lejlighed.
B
どこかに予備の鍵はありますか。
dokoka ni yobi no kagi wa arimasu ka Har du en ekstra nøgle et sted?
A
私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません。
watashi wa motte imasen ga, ooya-san ga motte iru kamo shiremasen Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.
B
今、大家さんに電話してみてください。
ima, ooya-san ni denwa shite mite kudasai Prøv at ringe til udlejeren nu.
A
電話をかけている間、中で待ってもいいですか。
denwa o kakete iru aida, naka de matte mo ii desu ka Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?
B
しばらく中にいてください。
shibaraku naka ni ite kudasai Kom ind og bliv lidt.
B
外は寒いです。
soto wa samui desu Det er koldt derude.
A
何が起きたかを説明して、鍵について聞きます。
nani ga okita ka o setsumei shite, kagi ni tsuite kikimasu Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.
B
待っている間、何か必要なら言ってください。
matte iru aida, nanika hitsuyoo nara itte kudasai Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.Ord for ord
アパート
「アパート」は her en lejlighed eller et lejlighedskompleks. I dialogen står det i 「アパートから締め出されました」 og angiver det sted, personen er blevet lukket ude fra.
から
「から」 angiver udgangspunktet eller stedet, man kommer fra. I 「アパートから締め出されました」 betyder det, at personen er blevet lukket ude fra lejligheden; mønsteret er sted + 「から」.
締め出されました
「締め出されました」 betyder her, at taleren blev lukket ude eller ikke kan komme ind. Formen er høflig og viser, at hændelsen allerede er sket, og den bruges i dialogen sammen med 「アパートから」.
どこか
「どこか」 betyder et eller andet sted eller et sted, man ikke specificerer. I 「どこかに」 spørger B, om der findes en ekstra nøgle et sted; mønsteret er 「どこかに」 + noget, der findes.
に
「に」 angiver her stedet, hvor noget findes. I 「どこかに予備の鍵はありますか」 forbinder det 「どこか」 med den mulige placering af nøglen.
予備
「予備」 betyder reserve eller ekstra og beskriver noget, der er gemt til brug, hvis det normale mangler. I 「予備の鍵」 står det foran 「の」 og beskriver en ekstra nøgle.
の
「の」 forbinder her 「予備」 med 「鍵」 og viser, at nøglen er en reserve- eller ekstranøgle. Mønsteret er navneord + 「の」 + navneord.
鍵
「鍵」 betyder nøgle. I dialogen handler 「予備の鍵」 om den ekstra nøgle, der måske kan bruges til at komme ind i lejligheden.
は
「は」 markerer det, man taler om eller fremhæver. I 「予備の鍵はありますか」 er den ekstra nøgle samtalens emne, og resten spørger, om den findes eller er til rådighed.
あります
「あります」 betyder her, at noget findes eller er til rådighed. I 「鍵はありますか」 spørger man, om nøglen findes et sted; formen bruges her om en ting.
か
「か」 markerer, at sætningen er et spørgsmål. I 「ありますか」 gør den udsagnet til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt nøglen findes.
私
「私」 betyder jeg og henviser i dialogen til den person, der ikke selv har en ekstra nøgle. Det står som talerens reference i 「私は持っていません」.
持って
「持って」 bidrager i 「持っていません」 med betydningen at have eller besidde noget. Formen forbinder 「持つ」 med den næste del, og objektet kan stå foran, som i 「一つ持っている」 i et nyt eksempel.
いません
「いません」 gør her udtrykket negativt, så 「持っていません」 betyder, at taleren ikke har en ekstra nøgle. I denne brug står det efter 「持って」 for at sige, at noget ikke er i talerens besiddelse.
が
「が」 markerer her den person, der muligvis har nøglen, og forbinder samtidig de to dele med en kontrast. I 「私が持っていませんが、大家さんが」 er det altså udlejeren, der fremhæves som den mulige indehaver.
大家さん
「大家さん」 betyder udlejer eller ejeren af lejligheden, sagt høfligt. I dialogen er det denne person, som muligvis har en ekstra nøgle, og som A vil ringe til.
いる
「いる」 indgår i 「持っている」 og viser en vedvarende tilstand: udlejeren har nøglen. Her bidrager det ikke med blot at være et sted, men med den del af konstruktionen, der beskriver, at noget er i en persons besiddelse.
かもしれません
Hele konstruktionen 「かもしれません」 betyder måske eller det kan være, at noget er tilfældet. I konstruktionen bidrager 「か」 med usikkerhed, 「も」 indgår i den faste mulighedsform, og 「しれません」 viser, at taleren ikke ved det sikkert.
今
「今」 betyder nu eller på dette tidspunkt. I 「今、大家さんに電話してみてください」 angiver det, at opkaldet bør forsøges med det samme.
電話
「電話」 betyder telefon eller et telefonopkald. I 「電話をしてみてください」 bruges det i udtrykket for at foretage et telefonopkald.
して
「して」 betyder her at gøre eller foretage og indgår i 「電話をしてみてください」. Sammen med 「電話を」 beskriver det handlingen at ringe, og formen forbinder handlingen med 「みて」.
みて
「みて」 bidrager i 「してみてください」 med betydningen prøv at gøre noget. Mønsteret er en te-form + 「みる」, som bruges, når man opfordrer nogen til at prøve handlingen.
ください
「ください」 gør her en opfordring høflig. I 「電話してみてください」 betyder hele udtrykket bedes prøve at ringe, og mønsteret er te-form + 「ください」.
を
「を」 markerer det, handlingen retter sig mod. I 「電話をしてみてください」 markerer det 「電話」 som det, man foretager.
かけて
「かけて」 betyder her at foretage eller ringe et opkald. I 「電話をかけている間」 står formen foran 「いる」 og beskriver den igangværende handling, mens personen venter.
間
「間」 betyder et tidsrum eller mens. I 「電話をかけている間」 angiver det hele perioden, hvor telefonopkaldet foregår; mønsteret er en handling + 「間」.
中
「中」 betyder her indenfor eller inde i huset. I 「中で待ってもいいですか」 angiver det stedet, hvor taleren gerne vil vente.
で
「で」 markerer stedet, hvor en handling foregår. I 「中で待ってもいいですか」 viser det, at ventningen skal foregå indenfor.
待って
「待って」 betyder at vente og er forbundet med resten af tilladelsesudtrykket 「待ってもいいですか」. Her spørger taleren, om det er i orden at vente indenfor.
も
「も」 indgår her i tilladelseskonstruktionen 「てもいい」. Sammen med 「待って」 og 「いい」 giver det betydningen, at det er okay at vente.
いい
「いい」 betyder godt eller okay. I 「待ってもいいですか」 bidrager det til spørgsmålet om, hvorvidt det er tilladt at vente.
です
「です」 er en høflig afslutning. I 「待ってもいいですか」 gør den spørgsmålet om tilladelse høfligt og fuldender den høflige formulering.
しばらく
「しばらく」 betyder et stykke tid eller i nogen tid. I 「しばらく中にいてください」 angiver det, at personen kan blive indenfor i en begrænset, men ikke præcist angivet periode.
いて
「いて」 betyder her at blive eller opholde sig et sted. I 「中にいてください」 bruges det med 「ください」 som en høflig opfordring til at blive indenfor.
外
「外」 betyder udenfor eller det ydre område. I 「外は寒いです」 er udenfor det emne, der beskrives som koldt.
寒い
「寒い」 betyder koldt, når man taler om vejret eller temperaturen udenfor. I dialogen beskriver 「外は寒いです」 forholdene udenfor som en grund til at komme indenfor.
何
「何」 betyder hvad eller noget, der ikke er nærmere bestemt. I 「何が起きたか」 henviser det til det, der skete, uden at specificere hændelsen.
起きた
「起きた」 betyder skete eller fandt sted. I 「何が起きたか」 bruges det om den allerede indtrufne hændelse, som taleren vil forklare.
説明して
「説明して」 betyder forklar og forbinder forklaringen med den næste handling i sætningen. I 「何が起きたかを説明して、鍵について聞きます」 vil taleren først forklare, hvad der skete, og derefter spørge om nøglen.
について
Hele udtrykket 「について」 betyder om eller angående. I konstruktionen bidrager 「に」 med relationen til emnet, mens 「ついて」 gør udtrykket til en angivelse af, hvad man taler eller spørger om; 「鍵について聞きます」 betyder at spørge om nøglen.
聞きます
「聞きます」 betyder her spørger om og ikke blot hører. I 「鍵について聞きます」 spørger taleren om nøglen, og mønsteret er emne + 「について」 + 「聞きます」.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller noget, man har brug for. I 「何か必要なら」 handler det om, hvorvidt personen har brug for noget, mens vedkommende venter.
なら
「なら」 betyder her hvis det er sådan eller hvis. I 「何か必要なら」 opstiller det betingelsen: hvis der er noget, personen har brug for.
言って
「言って」 betyder sig eller fortæl og bruges her sammen med 「ください」. I 「必要なら言ってください」 er det en høflig opfordring til at sige til, hvis der er brug for noget.
Grammatikpunkter
〜されました（受け身・丁寧な過去）
締め出されました
shimedasaremashitaJeg blev låst ude.
受け身は、主語が誰かの行為を受けたことを表します。「ました」で丁寧な過去になります。
Japansk Ordforråd
アパート
Substantiv
apaato
lejlighed
どこか
Adverbium
dokoka
et eller andet sted
間
Substantiv
aida
mens; periode
鍵
Substantiv
kagi
nøgle
今
Adverbium
ima
nu
持つ
Verbum
motsu
have; holde
待つ
Verbum
matsu
vente
大家さん
Substantiv
ooya-san
udlejer
中
Substantiv
naka
inde; indenfor
締め出す
Verbum
shimedasu
lukke ude
締め出されました
電話をかける
Frase
denwa o kakeru
ringe telefonisk
予備
Substantiv
yobi
reserve
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lejlighed
Vis Svar
アパートudlejer
Vis Svar
大家さんlukke ude
Vis Svar
締め出されましたringe telefonisk