En forkert madbestilling | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a service counter, a customer explains that the food order is wrong and a staff member arranges a replacement..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En forkert madbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、注文と違うものを受け取ったと思います。

sumimasen, tjuumon to tjigau mono o uketotta to omoimas Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.
B

確認します。何を注文しましたか。

kakunin sjimas. nani o tjuumon sjimasjita ka Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?
A

スープを注文しましたが、このトレーにはサラダが乗っています。

suupu o tjuumon sjimasjita ga, kono toree ni wa sarada ga notte imas Jeg bestilte suppe, men på denne bakke er der en salat.
B

すぐに交換できます。

suguni kookan dekimas Jeg kan bytte den med det samme.
A

取りに行っていただく間、ここで待ちましょうか。

tori ni itte itadaku aida, koko de matjimasjoo ka Skal jeg vente her, mens du henter den?
B

カウンターのそばでお待ちください。

kauntaa no soba de omatji kudasai Vent venligst ved disken.
A

今、あちらへ行きます。

ima, atjira e ikimas Jeg går derover nu.
B

お客様のスープは、もうすぐご用意できます。

okyakusama no suupu wa, moosugu yoo-i dekimas Din suppe burde snart være klar.

Ord for ord

すみません I denne dialog betyder すみません »undskyld« eller »undskyld mig«, når kunden henvender sig til personalet om et problem. Det kan bruges til at få en medarbejders opmærksomhed eller til at beklage en ulejlighed.
注文 I 注文と違うもの betyder 注文 »bestilling«, her en madbestilling. Det bruges i samtaler om det, man har bestilt, for eksempel i mønsteret 注文をする som et nyt eksempel.
と I 注文と違うもの forbinder と 注文 med 違う og markerer det, som noget sammenlignes med. Mønsteret Xと違う betyder, at noget er anderledes end X.
違う I 注文と違うもの betyder 違う, at det modtagne ikke stemmer overens med bestillingen. Mønsteret Xと違う kan bruges, når man forklarer, at noget er anderledes end det forventede.
もの I 注文と違うもの betyder もの »ting« eller »vare« og henviser her til det, kunden modtog. Det står efter beskrivelsen 注文と違う og gør beskrivelsen til »noget, der er anderledes end bestillingen«.
を I ものを受け取った markerer を det, som handlingen gælder: もの er det, der blev modtaget. Mønsteret Xを受け取る bruges om at modtage X.
受け取った I 受け取った betyder 受け取った »modtog« eller »tog imod« og beskriver den modtagelse, der allerede har fundet sted. Det er datidsformen af 受け取る, og mønsteret Xを受け取った kan bruges om noget, man har modtaget.
思います I と思います betyder 思います »jeg tror« eller »jeg mener«. Sammen med と思います gør taleren sin vurdering mindre kategorisk, og mønsteret udsagn + と思います kan bruges til at udtrykke en personlig opfattelse.
確認 I 確認します betyder 確認 »kontrol« eller »bekræftelse« og handler her om at undersøge bestillingen. Substantivet står sammen med します for at danne udtrykket »kontrollere«.
します I 確認します bidrager します med handlingen »gøre« og gør 確認します til »jeg kontrollerer« eller »jeg vil kontrollere«. Det er den høflige form af する, som også bruges efter andre handlingsord.
何 I 何を注文しましたか betyder 何 »hvad« og spørger her, hvilken mad kunden bestilte. Mønsteret 何を ... か bruges til at spørge, hvad nogen gjorde eller valgte.
しました I 注文しました betyder しました, at bestillingen blev foretaget tidligere, så hele udtrykket betyder »bestilte«. Det er den høflige datidsform af する, og 注文しました kan bruges som et høfligt udsagn om en tidligere bestilling.
か I 注文しましたか står か til sidst og gør udsagnet til et spørgsmål: »Bestilte du?«. Det kan sættes efter en høflig sætning for at danne et direkte spørgsmål.
スープ I スープを注文しました betyder スープ »suppe«, den ret kunden siger, at han eller hun bestilte. Mønsteret Xを注文しました kan bruges til at sige, hvad man bestilte.
が I サラダが乗っています markerer が サラダ som det, der befinder sig på bakken. Mønsteret Xが乗っています bruges til at beskrive, at X er placeret på en overflade.
この I このトレー betyder この »denne« og peger på en bakke, der er tæt på eller relevant i situationen. Det står direkte foran det navneord, det beskriver, som i この + navneord.
トレー I このトレー betyder トレー »bakke«, den bakke hvor salaten ligger. Det kan bruges sammen med et sted eller en handling, for eksempel このトレーに i en ny sætning.
に I トレーに peger に på bakken som det sted, hvor salaten befinder sig. Mønsteret stedに Xが乗っています kan bruges til at sige, at X er på en bestemt overflade.
は I トレーには gør は トレー til emnet for udsagnet om, hvad der er på bakken. Kombinationen Xには fremhæver et bestemt sted eller emne, som man vil fortælle noget om.
サラダ I サラダが乗っています betyder サラダ »salat«, den mad der faktisk ligger på bakken. Det står som det, der beskrives med 乗っています.
乗っています I サラダが乗っています betyder 乗っています »er på« eller »ligger på« bakken og beskriver salatens placering. Mønsteret Xが乗っています kan bruges om noget, der befinder sig på en overflade.
すぐ I すぐに交換できます betyder すぐ »straks« eller »med det samme«. Sammen med に angiver すぐに, at udskiftningen kan ske uden ventetid, og det kan bruges foran en handling for at angive, at den sker straks.
交換 I 交換できます betyder 交換 »udskiftning« eller »at bytte«, her at den forkerte ret bliver erstattet. Det står sammen med できます i udtrykket 交換できます, som bruges til at tilbyde eller angive mulighed for en udskiftning.
できます I 交換できます betyder できます »kan«, så hele udtrykket betyder »kan bytte« eller »kan udskifte«. Det er den høflige form af できる og bruges her efter 交換 for at udtrykke mulighed eller evne.
取り I 取りに行っていただく betyder 取り »hente« som første del af udtrykket 取りに行く, »gå for at hente«. Det er verbets stamme fra 取る og står før に, når man angiver formålet med at gå.
行って I 取りに行っていただく er 行って te-formen af 行く og forbinder det at gå med いただく. Sammen med 行っていただく fremstilles den anden persons handling som en tjeneste, man modtager.
いただく I 行っていただく udtrykker いただく, at taleren modtager den anden persons hjælp som en tjeneste. Mønsteret Xていただく bruges, når man høfligt beskriver eller beder om den fordel, at nogen gør X.
間 I いただく間 betyder 間 »imens« eller »i det tidsrum, hvor« og beskriver perioden, hvor medarbejderen går for at hente maden. Mønsteret handling + 間 kan bruges til at sige, hvad der sker, mens handlingen varer.
ここ I ここで待ちましょう betyder ここ »her«, altså det sted hvor kunden vil vente. Det bruges med で, når man angiver, at en handling foregår her.
で I ここで待ちましょう markerer で stedet, hvor handlingen at vente foregår. Mønsteret stedで + handling bruges til at angive, hvor man gør noget.
待ちましょう I 待ちましょうか betyder 待ちましょう »skal jeg vente?« eller »lad os vente«, afhængigt af sammenhængen. Det er en høflig forslag- eller tilbudsform af 待つ, og med か bliver det her et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal vente.
カウンター I カウンターのそば betyder カウンター »disk« eller »skranke«, her servicestedet hvor personalet arbejder. Det bruges med のそば for at beskrive, at noget er tæt på disken.
そば I カウンターのそば betyder そば »i nærheden af« eller »ved siden af«. Mønsteret Xのそば bruges til at angive, at noget befinder sig tæt på X.
お待ちください お待ちください betyder som helhed »vent venligst« og er en høflig anmodning til kunden. お er et høflighedselement, 待ち er stammen fra 待つ, og ください beder modtageren om at udføre handlingen; mønsteret お + verbstamme + ください bruges til høflige anmodninger.
今 I 今、あちらへ行きます betyder 今 »nu« og angiver, at taleren går med det samme. Det kan stå sammen med en handling for at placere den på det aktuelle tidspunkt.
あちら I あちらへ行きます betyder あちら »derhen« eller »over på den side« på en høflig måde. Det bruges her til at pege på den retning eller det sted, som medarbejderen har angivet.
へ I あちらへ markerer へ retningen mod det sted, der omtales som あちら. Mønsteret stedへ行く bruges til at sige, at man går mod et bestemt sted.
行きます I あちらへ行きます betyder 行きます »går« eller »vil gå« og beskriver talerens egen bevægelse derhen nu. Det er den høflige form af 行く og bruges med en retning som あちらへ.
お客様 I お客様のスープ betyder お客様 »kunden« og bruges høfligt om den person, der modtager service. Mønsteret お客様の + navneord kan bruges til høfligt at henvise til noget, der hører til kunden eller er beregnet til kunden.
もうすぐ もうすぐ betyder som helhed »snart«. もう giver en fornemmelse af, at tidspunktet nærmer sig, og すぐ bidrager med betydningen »lige om lidt«; sammen bruges de om noget, der snart bliver muligt eller sker.
ご用意 I ご用意できます betyder ご用意 »forberedelse« eller, i denne servicesituation, at noget bliver gjort klar. ご er et høflighedselement foran 用意, og hele udtrykket ご用意できます betyder, at suppen snart kan gøres klar eller stilles til rådighed.

Grammatikpunkter

～ています

サラダがトレーに乗っています。

sarada ga toree ni notte imas

Salaten ligger på bakken.

～ています beskriver en vedvarende tilstand eller noget, der er placeret et bestemt sted.

～できます

すぐに交換できます。

suguni kookan dekimas

Det kan straks byttes.

～できます viser, at noget er muligt eller kan udføres.

Japansk Ordforråd

サラダ Substantiv
sarada salat
スープ Substantiv
suupu suppe
すみません Interjektion
sumimasen undskyld
トレー Substantiv
toree bakke
もの Substantiv
mono ting
違う Verbum
tjigau at være anderledes; ikke at stemme overens
何 Pronomen
nani hvad
確認する Verbum
kakunin suru at tjekke; at kontrollere 確認します
思う Verbum
omoo at tro; at synes 思います
受け取る Verbum
uketoru at modtage 受け取った
注文 Substantiv
tjuumon bestilling; ordre
注文する Verbum
tjuumon suru at bestille 注文しました

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at tro; at synes

Vis Svar思います

at modtage

Vis Svar受け取った

undskyld

Vis Svarすみません

at tjekke; at kontrollere

Vis Svar確認します