Lån og brug en cykelpumpe | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one adult borrows a bicycle pump and learns how to check and fill a flat tire..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lån og brug en cykelpumpe kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

後ろのタイヤがほとんどぺちゃんこです。

usjiro no taija ga hotondo petjanko des Mit bagdæk er næsten fladt.
B

あなたが借りられるポンプを持っています。

anata ga karirareru ponpu o motte imas Jeg har en pumpe, du kan låne.
A

先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。

saki ni kuuki ga morete inai ka kakunin sjita hoo ga ii des ka Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?
B

空気を入れる前に、タイヤの側面を見てください。

kuuki o ireru mae ni, taija no sokumen o mite kudasai Se langs dæksiden, før du pumper luft i.
A

私に取り付け方を見せてもらえますか。

watasji ni toritsukekata o misete moraemasu ka Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?
B

この部分をバルブに押し当てて、ゆっくり空気を入れてください。

kono bubun o barubu ni osjiatete, yukkuri kuuki o irete kudasai Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.
A

今はタイヤが十分に硬く感じます。

ima wa taija ga djuubun ni kataku kandjimas Dækket føles fast nok nu.
B

終わったらポンプを返してください。

owattara ponpu o kaesjite kudasai Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

後ろ 「後ろ」 betyder her den bageste del, så 「後ろのタイヤ」 er bagdækket. Formen bruges til at angive placering bag noget; i denne situation taler man om den bageste del af cyklen.
の I 「後ろのタイヤ」 forbinder 「の」 to ord og viser, at dækket hører sammen med eller er placeret bagpå. Et almindeligt mønster er XのY, hvor X beskriver Y; her beskriver 「後ろ」 「タイヤ」.
タイヤ 「タイヤ」 betyder dæk og henviser her til cyklens bagdæk i 「後ろのタイヤ」. Det kan bruges sammen med dele eller egenskaber, der beskriver et dæk, for eksempel 「タイヤの側面」 i samme dialog.
が I 「タイヤがほとんどぺちゃんこです」 markerer 「が」 dækket som det, der beskrives som næsten fladt. Det bruges her til at præsentere den konkrete tilstand, mens man forklarer problemet med cyklen.
ほとんど 「ほとんど」 betyder næsten og viser, at dækket er tæt på at være helt fladt. Det står foran 「ぺちゃんこ」 og kan bruges, når noget næsten har en bestemt tilstand; her vurderer man dækkets tilstand før pumpning.
ぺちゃんこ 「ぺちゃんこ」 beskriver noget, der er helt eller meget fladt; i 「ほとんどぺちゃんこ」 er dækket næsten uden luft. Udtrykket passer i en situation, hvor man opdager et fladt dæk og skal beslutte, hvad man skal gøre.
です I 「ぺちゃんこです」 afslutter 「です」 udsagnet høfligt og gør det til en høflig konstatering af dækkets tilstand. Det bruges her, når taleren forklarer problemet til en anden person.
あなた 「あなた」 betyder du og er den person, der kan låne pumpen i 「あなたが借りられるポンプ」. Det står her som den person, der udfører handlingen i en beskrivende del af sætningen.
借りられる 「借りられる」 betyder kan låne i 「あなたが借りられるポンプ」, altså en pumpe som du kan låne. Det er den mulige form af 「借りる」 og bruges her foran 「ポンプ」 til at beskrive, hvad personen kan gøre med pumpen.
ポンプ 「ポンプ」 betyder pumpe og henviser her til cykelpumpen, som tilbydes til lån. Det bruges som objekt i 「ポンプを持っています」 og senere som det, der skal returneres i 「ポンプを返してください」.
を I 「ポンプを持っています」 markerer 「を」 pumpen som det, man har. Et almindeligt mønster er et objekt + 「を」 + handling; situationen er, at en person tilbyder et bestemt redskab.
持って 「持って」 betyder her have eller være i besiddelse af og indgår i 「持っています」. Det er te-formen af 「持つ」 og forbindes med 「います」 for at udtrykke, at personen har pumpen; mønsteret 「Xを持っています」 kan bruges om ting, man har med sig eller ejer.
います I 「持っています」 bidrager 「います」 til udtrykket for en vedvarende tilstand, så hele udtrykket betyder har. Det bruges her til at fortælle, at pumpen er til rådighed for den anden person.
先に 「先に」 betyder først eller på forhånd i 「先に確認したほうがいいですか」. Det placerer kontrollen før selve pumpningen; i denne situation spørger taleren, om lækagen bør undersøges først.
空気 「空気」 betyder luft og er her den luft, der kan lække fra dækket i 「空気が漏れていないか」. Det bruges også i handlingen 「空気を入れる」, hvor luft fyldes i dækket.
漏れて I 「空気が漏れていないか」 betyder 「漏れて」 lækker eller siver ud og beskriver, at luften slipper ud. Det er te-formen af 「漏れる」 og forbindes her med 「いない」 for at undersøge, om luften ikke lækker.
いない I 「漏れていないか」 gør 「いない」 betydningen negativ, så spørgsmålet handler om, hvorvidt luften ikke lækker. Sammen med 「か」 indgår det i en indirekte kontrol af en mulig tilstand, før man fylder mere luft i.
か I 「漏れていないか」 markerer 「か」, at den foregående del er noget, man undersøger eller spørger, om er tilfældet. Mønstret bruges her i 「確認したほうがいいですか」 til at spørge, om man bør kontrollere, hvorvidt luften lækker.
確認 「確認」 betyder kontrol eller tjek og henviser her til at undersøge, om der er en lækage. I 「確認したほうがいいですか」 bruges det om en kontrol, som taleren overvejer at udføre først.
した I 「確認したほうがいいですか」 er 「した」 formen af 「する」, der sammen med 「確認」 betyder foretage et tjek. Konstruktionen med 「Vたほうがいい」 bruges her til at spørge, om denne handling er det bedste valg.
ほう I 「確認したほうがいいですか」 henviser 「ほう」 til den bedre eller anbefalede mulighed. Sammen med 「した」 og 「いい」 danner det en konstruktion om, hvad man bør gøre; her gælder det at kontrollere dækket først.
いい I 「確認したほうがいいですか」 betyder 「いい」, at det vil være godt eller tilrådeligt at udføre kontrollen. Hele udtrykket bruges som et høfligt spørgsmål om den bedste fremgangsmåde i situationen.
入れる 「入れる」 betyder her fylde luft i dækket i 「空気を入れる前に」. Det står i grundformen foran 「前に」 og kan genbruges med et objekt markeret med 「を」, når noget fyldes eller sættes ind.
前 I 「空気を入れる前に」 betyder 「前」 tidspunktet før en handling. Det bruges her til at sige, at man skal se på dæksiden, før man fylder luft i dækket.
に I 「先に」 hjælper 「に」 med at danne betydningen først, og i 「空気を入れる前に」 markerer det tidspunktet før en handling. I denne dialog forbinder det altså enten en handling med rækkefølgen eller med tidspunktet, hvor den skal ske.
側面 「側面」 betyder side eller sideflade og henviser her til dækkets side i 「タイヤの側面」. Det bruges i en konkret instruktion om, hvor man skal kigge efter tegn på en lækage.
見て I 「側面を見てください」 betyder 「見て」 se på eller undersøg. Det er te-formen af 「見る」 og forbindes med 「ください」 for at give en høflig instruktion; her beder man den anden om at se på dæksiden.
ください Efter te-formen i 「見てください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: vær venlig at se. Det samme anmodningsmønster ses i 「返してください」, hvor personen bliver bedt om at returnere pumpen.
私 I 「私に取り付け方を見せてもらえますか」 betyder 「私」 jeg eller mig og er den person, der ønsker at få vist metoden. Med 「に」 angiver det, hvem demonstrationen er rettet til; situationen er en høflig anmodning om hjælp.
取り付け方 「取り付け方」 betyder måden at montere eller fastgøre noget på i 「取り付け方を見せて」. Som angivet af delene bidrager 「取り付け」 med selve monteringen, mens 「方」 betyder måde eller metode; udtrykket bruges her om, hvordan pumpen sættes fast på ventilen.
見せて I 「取り付け方を見せてもらえますか」 betyder 「見せて」 vise og er te-formen af 「見せる」. Den forbinder handlingen med 「もらえますか」, så taleren høfligt beder om at få den anden til at demonstrere monteringen.
もらえ I 「見せてもらえますか」 bidrager 「もらえ」 med betydningen at få en anden til at gøre noget for en, her at vise monteringsmåden. Det er stammen i den mulige form før det høflige 「ます」 og bruges i en høflig anmodning om hjælp eller en demonstration.
ます I 「もらえますか」 gør 「ます」 udtrykket høfligt, mens 「か」 gør det til et spørgsmål. Hele formen bruges her, når man høfligt spørger, om den anden kan vise, hvordan pumpen sættes på.
この 「この」 betyder denne og står foran 「部分」 i 「この部分」. Det peger på en bestemt del, som taleren kan se eller holde på; her er det den del af pumpen, der skal presses mod ventilen.
部分 「部分」 betyder del eller komponent og henviser i 「この部分」 til en bestemt del af pumpen. Det bruges her sammen med 「この」 for at identificere præcis, hvilken del instruktionen handler om.
バルブ 「バルブ」 betyder ventil og er det punkt, som pumpens del skal presses mod i 「バルブに」. Ordet bruges i en praktisk instruktion under reparation eller oppumpning af et dæk.
押し当てて 「押し当てて」 betyder presse mod eller holde tæt ind mod og beskriver her, hvordan pumpens del skal sættes på ventilen. Det er te-formen af 「押し当てる」 og forbinder dette trin med den efterfølgende instruktion om langsomt at fylde luft i.
ゆっくり 「ゆっくり」 betyder langsomt og angiver tempoet i 「ゆっくり空気を入れてください」. Det bruges her for at instruere den anden i at pumpe roligt og kontrolleret, mens luften fyldes i dækket.
入れて I 「空気を入れてください」 betyder 「入れて」 fyld luft i og er te-formen af 「入れる」. Sammen med 「ください」 danner det en høflig instruktion; situationen er, at personen skal fylde luft i dækket efter at have fastgjort pumpen.
今 「今」 betyder nu og angiver det aktuelle tidspunkt i 「今は」. Taleren vurderer her dækkets tilstand efter pumpningen, mens arbejdet stadig er frisk afsluttet.
は I 「今はタイヤが十分に硬く感じます」 markerer 「は」 det aktuelle tidspunkt som samtalens ramme: hvad angår nu. Det hjælper med at fremhæve den nuværende tilstand efter pumpningen.
十分 「十分」 betyder tilstrækkeligt eller nok i 「十分に硬く感じます」. Det angiver, at dækket nu føles hårdt nok til formålet; i denne situation vurderer taleren, om der er kommet nok luft i.
硬く I 「十分に硬く感じます」 betyder 「硬く」 fast eller hårdt på den måde, dækket føles efter pumpningen. Det er den form af 「硬い」, der bruges foran 「感じます」 til at beskrive den oplevede egenskab.
感じ I 「硬く感じます」 udtrykker 「感じ」 at mærke eller opleve en egenskab. Her siger taleren, at dækket opleves som tilstrækkeligt fast; samme type udtryk kan bruges, når man beskriver, hvordan noget føles ved berøring eller vurdering.
終わったら 「終わったら」 betyder når du er færdig eller når det er afsluttet. Det er bygget på 「終わる」 med 「たら」 og bruges her til at angive, hvornår pumpen skal returneres; mønstret forbinder en afsluttet handling med den næste instruktion.
返して I 「ポンプを返してください」 betyder 「返して」 give tilbage eller returnere og er te-formen af 「返す」. Sammen med 「ください」 bliver det en høflig anmodning om at returnere pumpen, når man er færdig med at bruge den.

Grammatikpunkter

〜てもらえますか

取り付け方を見せてもらえますか。

toritsukekata o misete moraemasu ka

Kan du vise mig, hvordan man sætter den fast?

Bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget for dig.

〜たら

終わったら、ポンプを返してください。

owattara, ponpu o kaesjite kudasai

Når du er færdig, så giv pumpen tilbage, tak.

Sættes efter en afsluttet handling og betyder »når« eller »hvis«.

Japansk Ordforråd

タイヤ Substantiv
taija dæk
ぺちゃんこ Adjektiv
petjanko helt fladt
ほとんど Adverbium
hotondo næsten
ポンプ Substantiv
ponpu pumpe
確認したほうがいいですか Frase
kakunin sjita hoo ga ii des ka bør jeg kontrollere?
空気 Substantiv
kuuki luft
後ろ Substantiv
usjiro bagpå
持っています Verbum
motte imas har
借りられる Verbum
karirareru kan låne
先に Adverbium
saki ni først
入れる Verbum
ireru fylde i
漏れていない Verbum
morete inai ikke lækker

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

har

Vis Svar持っています

kan låne

Vis Svar借りられる

næsten

Vis Svarほとんど

helt fladt

Vis Svarぺちゃんこ