At låne rengøringsudstyr | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared living space, one person borrows cleaning spray, a bucket, and a mop after a spill on the kitchen floor..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At låne rengøringsudstyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

掃除用スプレーを少し使ってもいいですか？

sodji yoo supuree o sukosji tsukatte mo ii dess ka Må jeg bruge lidt rengøringsspray?
B

流し台の下にあります。何かこぼれましたか？

nagasji-dai no sjita ni arimas. nanika koboremasjita ka Den står under vasken. Er der spildt noget?
A

キッチンの床にジュースがこぼれました。

kittjin no yuka ni djuusu ga koboremasjita Der er spildt juice på køkkengulvet.
B

モップをすすげるように、小さいバケツも持っていってください。

moppu o susugeru yoo ni, tjiisai baketsu mo motte itte kudasai Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.
A

助かります。終わったら、両方とも返します。

tasukarimas. owattara, ryoohou tomo kaesjimas Det hjælper. Jeg tager begge dele tilbage, når jeg er færdig.
B

全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。

zembu kawaitara, watasji no doa no soba ni oite kudasai Når alt er tørt, så stil dem ved min dør.
A

この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。

kono katazuke o tetsudatte kurete, arigatoo gozaimas Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.
B

そのあと、床が滑りやすくないか確認してください。

sono ato, yuka ga suberiyasukunai ka kakunin sjite kudasai Bagefter skal du bare sørge for, at gulvet ikke er glat.

Ord for ord

掃除用 掃除用 betyder her, at noget er beregnet til rengøring. I 掃除用スプレー fungerer det som første led, der beskriver hvilken slags spray det er. Et genbrugeligt mønster er et formål eller anvendelsesområde + et navneord.
スプレー スプレー betyder her spray, nærmere bestemt rengøringssprayen i 掃除用スプレー. Det bruges som navneord for selve genstanden. I dialogen står det sammen med objektmarkøren を i スプレーを.
を を markerer スプレー som det, der bliver brugt i スプレーを使ってもいいですか？. Den viser altså handlingens objekt. Et genbrugeligt mønster er et navneord + を efterfulgt af en handling.
少し 少し betyder her lidt og angiver mængden af rengøringsspray. I 少し使って begrænser det, hvor meget taleren vil bruge. Det kan genbruges foran en handling, når man vil angive en lille mængde.
使って 使って betyder her bruge og er formen af 使う, der indgår i tilladelsesmønsteret 使ってもいいですか？. Sammen med resten spørger det høfligt, om taleren må bruge noget. Et genbrugeligt mønster er en handling i denne form + もいいですか for at spørge om tilladelse.
も も er her en del af tilladelsesmønsteret 使ってもいいですか？. Det bidrager sammen med いいですか til betydningen må jeg bruge det?. Et genbrugeligt mønster er en handling + もいいですか for at spørge, om noget er tilladt.
いい いい betyder her okay eller acceptabelt i 使ってもいいですか？. Sammen med も og ですか danner det spørgsmålet om tilladelse. Det kan genbruges i samme tilladelsesmønster efter en handling.
です です gør udsagnet i いいですか høfligt og står efter いい. Her er det en del af det høflige spørgsmål om tilladelse. Et genbrugeligt mønster er いいですか, når man spørger, om noget er okay.
か か gør 使ってもいいですか？ til et spørgsmål. I 何か gør か derimod referencen ubestemt, så 何か betyder noget. Et genbrugeligt mønster er か efter en sætning for et spørgsmål eller efter 何 for en ubestemt ting.
流し台 流し台 betyder her vask eller køkkenvask. I 流し台の下 angiver det det sted, som sprayen befinder sig under. Det kan genbruges som et navneord i stedbeskrivelser.
の の forbinder 流し台 med 下 i 流し台の下 og viser forholdet mellem vasken og området under den. Her betyder forbindelsen under vasken. Et genbrugeligt mønster er navneord + の + sted eller genstand.
下 下 betyder her under eller området nedenunder i 流し台の下. Sammen med の beskriver det sprayens placering. Det kan genbruges efter et navneord, når man angiver noget, der er under det.
に に markerer stedet i 流し台の下にあります. Her viser det, hvor rengøringssprayen står. Et genbrugeligt mønster er et sted + に + あります for at angive placeringen af en ting.
あります あります betyder her er eller står, om rengøringssprayen som en ting, der befinder sig et sted. I 流し台の下にあります følger det efter stedmarkøren に. Formen er den høflige form, der forbindes med ある, og mønstret sted + に + あります kan bruges til placering af ting.
何 何 betyder her hvad som grundlag for 何か, men hele 何か betyder noget. Det bruges i spørgsmålet om, hvorvidt noget er blevet spildt. Et genbrugeligt mønster er 何か, når man henviser til noget ubestemt.
こぼれました こぼれました betyder her blev spildt eller er blevet spildt og spørger i 何かこぼれましたか？, om noget er spildt. Det er den høflige fortidsform, der forbindes med こぼれる. Det kan genbruges efter det, der er spildt, når man beskriver eller spørger om en spildhændelse.
キッチン キッチン betyder køkken. I キッチンの床 beskriver det, hvilket gulv der er tale om. Det bruges som et navneord foran の og et andet navneord.
床 床 betyder gulv i キッチンの床. Her er det den overflade, som juicen er spildt på. Det kan genbruges i beskrivelser af, hvor noget befinder sig eller er sket.
ジュース ジュース betyder juice og er den væske, der er spildt i dialogen. I ジュースがこぼれました står det sammen med が som det, der blev spildt. Det bruges som et almindeligt navneord for drikken.
が が markerer ジュース som det, der er spildt i ジュースがこぼれました. Den fremhæver altså det, der udfører eller gennemgår handlingen. Et genbrugeligt mønster er et navneord + が foran en beskrivelse af, hvad der sker.
モップ モップ betyder moppe. I モップをすすげる er det moppen, der skal skylles. Det kan genbruges som navneord for rengøringsredskabet i en sætning om rengøring.
すすげる すすげる betyder her kan skylle i すすげるように og er formen af すすぐ, der udtrykker mulighed eller evne. Sammen med ように angiver det, at spanden skal tages med, så moppen kan skylles. I dialogen står det sammen med モップを, som angiver det, der skal skylles.
よう よう bidrager i すすげるように til at angive det ønskede resultat: at man kan skylle moppen. Betydningen kommer fra hele forbindelsen すすげるように, ikke fra よう alene. Et genbrugeligt mønster er en handling eller mulighed + ように for at angive et formål eller ønsket resultat.
小さい 小さい betyder lille og beskriver バケツ i 小さいバケツ. Det står direkte foran navneordet og angiver dets størrelse. Et genbrugeligt mønster er et beskrivende ord + navneord.
バケツ バケツ betyder spand. I 小さいバケツ er det den lille spand, som taleren bliver bedt om at tage med. Det bruges som navneord for en beholder til rengøringen.
持っていって 持っていって betyder i sin helhed tage med eller tage væk i 持っていってください. 持って bidrager med at holde eller bære noget, og いって angiver bevægelse væk eller videre. Et genbrugeligt mønster er en genstand + 持っていってください, når man høfligt beder nogen tage den med.
ください ください gør 持っていってください til en høflig anmodning: vær venlig at tage den med. Her står den efter handlingen 持っていって. Et genbrugeligt mønster er en handling i て-form + ください ved høflige anmodninger.
助かります 助かります betyder her det hjælper eller det er en stor hjælp. Taleren bruger det som svar på, at den anden tilbyder ekstra rengøringsudstyr. Det kan genbruges, når man vil vise taknemmelighed for konkret hjælp.
終わった 終わった betyder her er færdig eller er afsluttet i 終わったら. Det er formen af 終わる, som beskriver, at oprydningen eller rengøringen er afsluttet. Sammen med ら bruges det i et mønster for når noget er færdigt.
ら ら bidrager sammen med 終わった i 終わったら til betydningen når eller når det er færdigt. Det gør den foregående hændelse til betingelsen eller tidspunktet for det næste. Et genbrugeligt mønster er en afsluttet handling + ら for at sige når det er sket.
両方 両方 betyder begge og henviser her til de to ting, der blev lånt. I 両方とも返します står det sammen med とも for at omfatte dem begge. Det kan genbruges, når man taler om to ting samlet.
とも とも bidrager i 両方とも til betydningen begge dele. Hele udtrykket gør det tydeligt, at begge de lånte ting bliver leveret tilbage. Det kan genbruges efter 両方, når man vil understrege, at begge er omfattet.
返します 返します betyder her leverer tilbage eller bringer tilbage. I 両方とも返します lover taleren at give begge lånte ting tilbage. Det er den høflige form, der forbindes med 返す, og et genbrugeligt mønster er en genstand + 返します.
全部 全部 betyder her alt eller det hele i 全部乾いたら. Det omfatter alt det, der skal være tørt, før tingene sættes tilbage. Det kan genbruges foran en beskrivelse af, at alt er i en bestemt tilstand.
乾いた 乾いた betyder her er tørt i 全部乾いたら. Det er formen af 乾く, der beskriver den afsluttede tilstand, som skal være nået, før næste handling udføres. Sammen med ら angiver det tidspunktet, hvor alt er tørt.
私 私 betyder jeg eller min alt efter sammenhæng. I 私のドア fungerer det som den person, døren tilhører, altså min dør. Det kan genbruges foran の, når man angiver, hvem noget tilhører.
ドア ドア betyder dør. I 私のドア er det døren, som tingene skal stilles ved siden af. Det bruges som navneord for en dør.
そば そば betyder her ved siden af eller nær i ドアのそば. Sammen med の angiver det placeringen tæt på døren. Et genbrugeligt mønster er et navneord + のそば for at sige nær noget.
置いて 置いて betyder her stille eller placere og er formen af 置く i 置いてください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at stille tingene et bestemt sted. Et genbrugeligt mønster er en handling i て-form + ください.
この この betyder dette eller det her og peger i この片付け på den konkrete oprydning, som samtalen handler om. Det står direkte foran navneordet 片付け. Et genbrugeligt mønster er この + navneord, når man peger på noget nært eller aktuelt.
片付け 片付け betyder oprydning eller det at få ryddet op. I この片付け handler det om oprydningen efter det spildte på køkkengulvet. Det bruges her som navneord for den konkrete oprydningsopgave.
手伝って 手伝って betyder hjælpe og er formen af 手伝う i この片付けを手伝ってくれて. Formen forbinder hjælpehandlingen med くれて, som viser, at hjælpen blev gjort for taleren. Et genbrugeligt mønster er en opgave + を + 手伝って, når man taler om at hjælpe med noget.
くれて くれて viser i 手伝ってくれて, at den anden person har gjort noget til talerens fordel. Hele forbindelsen 手伝ってくれてありがとうございます betyder tak, fordi du hjalp med dette. Det kan genbruges efter en handling, når man takker nogen for noget, de gjorde for en.
ありがとうございます ありがとうございます betyder mange tak i denne dialog. ありがとう udtrykker taknemmelighed, og ございます gør takkeudtrykket høfligt. Hele udtrykket kan bruges til høfligt at takke nogen, som i 手伝ってくれてありがとうございます.
その その peger i そのあと på noget allerede omtalt eller den efterfølgende situation. Hele udtrykket そのあと betyder bagefter, mens その selv fungerer som det beskrivende første led. Et genbrugeligt mønster er その + et tidsord eller navneord for at henvise til noget bestemt.
あと あと betyder her bagefter i そのあと. Det angiver tidspunktet efter den tidligere omtalte handling, her når rengøringen er færdig. Det kan genbruges i tidsudtryk om noget, der sker senere.
滑りやすく 滑りやすく betyder her let at glide på eller glat i 滑りやすくないか. Det er formen af 滑りやすい, som står foran ない. Et genbrugeligt mønster er 滑りやすくない, når man beskriver, at noget ikke er let at glide på.
ない ない gør beskrivelsen i 滑りやすくない negativ, så der spørges, om gulvet ikke er glat eller let at glide på. Her står det efter 滑りやすく og før か i spørgsmålet. Det kan genbruges efter en beskrivende form for at udtrykke, at egenskaben ikke gælder.
確認して 確認して betyder her kontrollere eller tjekke og er formen af 確認する i 確認してください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at kontrollere gulvet. Et genbrugeligt mønster er en handling i て-form + ください ved en høflig opfordring.

Grammatikpunkter

〜てもいいですか

掃除用スプレーを使ってもいいですか。

sodji yoo supuree o tsukatte mo ii dess ka

Må jeg bruge rengøringssprayen?

Bruges til høfligt at spørge om tilladelse. てもいいですか betyder omtrent “er det i orden, at jeg …?”

〜たら

片付けが終わったら、両方とも返します。

katazuke ga owattara, ryoohou tomo kaesjimas

Når oprydningen er færdig, giver jeg begge dele tilbage.

Sættes efter datidsformen og betyder “når” eller “hvis”. Her viser det, hvad der sker efter oprydningen er færdig.

Japansk Ordforråd

ある Verbum
aru være / befinde sig あります
キッチン Substantiv
kittjin køkken
こぼれる Verbum
koboreru spilde / blive spildt こぼれました
ジュース Substantiv
djuusu juice
下 Substantiv
sjita under / nedenunder
何か Pronomen
nanika noget
使う Verbum
tsukau bruge 使って
使ってもいいですか Frase
tsukatte mo ii dess ka må jeg bruge
少し Adverbium
sukosji lidt
床 Substantiv
yuka gulv
掃除用スプレー Substantiv
sodji yoo supuree rengøringsspray
流し台 Substantiv
nagasji-dai vask

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

spilde / blive spildt

Vis Svarこぼれました

rengøringsspray

Vis Svar掃除用スプレー

være / befinde sig

Vis Svarあります

må jeg bruge

Vis Svar使ってもいいですか