At låne en stor pande | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared kitchen, one person borrows a large pan and checks how to use, wash, and return it safely..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At låne en stor pande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。

kyoo, anata no ookina furaipan o karitemo ii dess ka Må jeg låne din store pande i dag?
B

いいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください。

ii dess ga, tot-te wa atsuku naru node, ki o tsukete kudasai Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.
A

このコンロで使っても大丈夫ですか。

kono konro de tsukat-te mo daidjoobu dess ka Er det i orden at bruge den på dette komfur?
B

火を弱くすれば大丈夫だと思います。

hi o yowaku sureba daidjoobu da to omoimas Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.
A

夕食のすぐ後に洗います。

juusjoku no sugu ato ni araimas Jeg vasker den lige efter middagen.
B

私のところへ返す前に、よく乾かしてください。

watasji no tokoro e kaesu mae ni, joku kawakasjite kudasai Tør den godt, før du afleverer den til mig igen.
A

いつ返してほしいですか。

itsu kaesjite hosjii dess ka Hvornår vil du gerne have den tilbage?
B

夕食の後で大丈夫です。

juusjoku no ato de daidjoobu dess Efter middagen er fint.
B

今週の後半までは、また必要ありません。

konsjuu no koohan made wa, mata hitsuyoo arimasen Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

Ord for ord

今日 今日 betyder her »i dag« og angiver tidspunktet for at låne stegepanden. Det står først i 今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。 Brug det til at placere en handling på den aktuelle dag.
あなた あなた betyder her »du« og henviser til personen, der ejer eller har stegepanden. I あなたの viser det, hvem genstanden forbindes med. I japansk udelades »du« ofte, når personen allerede er tydelig, men her bruges formen for at gøre ejerskabet klart.
の の forbinder あなた med den efterfølgende genstand i あなたの大きなフライパン og viser, at stegepanden hører til eller forbindes med »dig«. Den samme partikel bruges almindeligvis mellem en ejer eller tilknytning og et substantiv.
大きな 大きな betyder her »stor« og står direkte foran フライパン for at beskrive størrelsen. Formen bruges som attributiv beskrivelse før et substantiv, som i 大きなフライパン.
フライパン フライパン betegner her en stegepande, nærmere bestemt den store pande, som A vil låne. Det er det konkrete objekt i フライパンを借りてもいいですか。 Brug ordet om en pande til madlavning.
を を markerer det direkte objekt for handlingen i フライパンを借りてもいいですか。 Her viser det, at stegepanden er det, der lånes. Partiklen står normalt efter den genstand, som et verbum direkte påvirker.
借り 借り betyder her »låne« i formen 借りてもいいですか og kommer fra opslagsformen 借りる. Sammen med てもいいですか spørger formen, om det er tilladt at låne noget. Det, der lånes, står før som objekt, som i フライパンを借りてもいいですか.
て て er forbindelsesdelen i 借りてもいいですか. Her indgår den i mønsteret てもいいですか, som bruges til at spørge, om en handling er tilladt. Den følger stammen 借り og forbindes med も.
も も indgår i tilladelsesmønsteret 借りてもいいですか og bidrager sammen med ていい til betydningen »må jeg ...?«. Det er derfor hele formen 借りてもいいですか, der spørger om tilladelse, ikke も alene. Mønstret bruges med en handling, man ønsker tilladelse til at udføre.
いい いい betyder her »i orden« eller »okay« i 借りてもいいですか. Sammen med ても og ですか danner det et høfligt spørgsmål om tilladelse. Den samme betydning ses i tilladelsesformen てもいいですか efter en handling.
です です gør spørgsmålet 借りてもいいですか høfligt og afslutter den høflige vurdering af, om handlingen er i orden. Det står efter いい i denne tilladelsesform. Det bruges almindeligvis til høflige udsagn og spørgsmål.
か か markerer, at 借りてもいいですか er et spørgsmål. Her gør den hele den høflige tilladelsesform til et spørgsmål til samtalepartneren. Den står i slutningen af spørgsmålet.
が が betyder her »men« i いいですが、 og forbinder tilladelsen med den efterfølgende advarsel. Før が gives et positivt svar, og efter が kommer en vigtig begrænsning eller bemærkning. Det er en almindelig måde at binde to modsatrettede dele af et svar sammen.
取っ手 取っ手 betyder »håndtag« og henviser her til pandens håndtag i 取っ手は熱くなるので気をつけてください。 Det er den del, som advarslen især handler om. Brug ordet om et håndtag på en genstand.
は は markerer 取っ手 som samtalens emne i 取っ手は熱くなる. Det betyder, at resten af udsagnet forklarer noget om håndtaget. Partiklen bruges til at sætte et emne i fokus.
熱く 熱く betyder her »varmt« eller »til at blive varmt« i 熱くなる. Formen kommer fra 熱い og står foran なる for at beskrive den tilstand, der opstår. Den kan genbruges foran et verbum, når en varm tilstand beskrives som resultat.
なる なる betyder her »blive« eller »blive til« i 熱くなる, altså at håndtaget bliver varmt. Det beskriver en overgang til en ny tilstand. Mønstret [tilstand] + なる bruges til at sige, at noget bliver på den måde.
ので ので betyder her »fordi« eller »da« i 熱くなるので og forklarer årsagen til advarslen. Hele forbindelsen 取っ手は熱くなるので気をつけてください betyder, at man skal passe på, fordi håndtaget bliver varmt. ので bruges efter en forklaring, der begrunder en anmodning eller konklusion.
気をつけて 気をつけて betyder her »pas på« eller »vær forsigtig« og er den centrale advarsel i 気をつけてください. I udtrykket bidrager 気 med opmærksomhed, を markerer 気 som det, man retter, つけ er delen fra つける, og て forbinder udtrykket med ください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at være forsigtig.
ください ください gør 気をつけてください til en høflig anmodning, her »vær venlig at passe på«. Det står efter en て-form og bruges til at bede samtalepartneren om at udføre handlingen. Den komplette anmodning er 気をつけてください.
この この betyder »denne« og peger på den komfurplade, der er tæt på eller tydelig i situationen, i このコンロ. Det står direkte foran det substantiv, som det bestemmer. Bruges til at udpege en bestemt genstand.
コンロ コンロ betyder her »komfur« eller »kogeplade« og er den overflade, som A spørger om at bruge. Det indgår i このコンロで使っても大丈夫ですか。 Brug ordet om den del af et køkken, hvor man tilbereder mad.
で で markerer her det sted eller middel, som handlingen foregår med, i このコンロで使っても大丈夫ですか. Det viser, at panden skal bruges på denne kogeplade. Partiklen bruges ofte efter et sted eller et redskab, hvor en handling udføres.
使って 使って betyder her »bruge« i formen 使っても大丈夫ですか og kommer fra opslagsformen 使う. Sammen med も大丈夫ですか spørger det, om brugen er i orden eller sikker. Det, der bruges, kan stå som objekt før 使って, som i フライパンを使って.
大丈夫 大丈夫 betyder her »i orden« eller »sikkert« i 大丈夫ですか. I hele formen 使っても大丈夫ですか spørges der, om det er i orden at bruge panden på komfuret. Ordet bruges almindeligvis til at vurdere, om en situation eller handling er acceptabel eller sikker.
火 火 betyder her varmen eller flammen fra komfuret i 火を弱くすれば. Det er den ting, hvis styrke skal sænkes for at bruge panden sikkert. Ordet kan bruges sammen med et verbum, der ændrer eller regulerer varmen.
弱く 弱く betyder her »svagt« eller »lavt« i 火を弱くすれば og kommer fra 弱い. Det beskriver, hvordan 火 skal gøres. Formen bruges foran する, når noget gøres svagere eller lavere.
すれば すれば betyder her »hvis du gør det« eller »hvis du holder det sådan« og kommer fra する i 火を弱くすれば. Her angiver det betingelsen for, at det bliver fint: varmen skal være lav. Formen bruges i betingelsen før hovedudsagnet.
だ だ er den uformelle kopula i 大丈夫だと og gør 大丈夫 til et almindeligt, ikke-høfligt udsagn inde i den citerede tanke. Sammen med と思います udtrykker hele formen, at taleren mener, det er i orden. Den bruges her før と, selv om resten af sætningen er høflig.
と と markerer indholdet af tanken i 大丈夫だと思います. Det forbinder udsagnet 大丈夫だ med 思います og viser, hvad taleren tænker. Partiklen bruges efter et udsagn, der citeres eller gengives som tanke eller mening.
思い 思い betyder her »tænker« eller »mener« i 思います og kommer fra opslagsformen 思う. Det er den form, der står foran den høflige endelse ます. Hele 思います bruges til forsigtigt eller høfligt at sige, hvad man mener.
ます ます er den høflige verbendelse i 思います. Den gør udsagnet om talerens mening høfligt, mens den konkrete betydning kommer fra 思い. Den bruges efter verbets høflige stamme i høflig samtale.
夕食 夕食 betyder »aftensmad« eller »middag« og angiver det måltid, som tidspunktet knyttes til i 夕食のすぐ後. Det bruges også i 夕食の後, hvor det fungerer som tidsreference. Brug ordet, når man taler om dagens aftensmåltid.
すぐ すぐ betyder her »lige« eller »umiddelbart« i 夕食のすぐ後. Det præciserer, at vasken sker kort tid efter middagen. Det står her foran 後 for at danne udtrykket »lige efter«.
後 後 betyder her »efter« i 夕食のすぐ後 og 後に洗います. Sammen med 夕食 angiver det tidspunktet efter middagen. Det kan følges af に, når perioden bruges som tidspunkt for en handling.
に に markerer tidspunktet i 夕食のすぐ後に洗います. Det viser, hvornår vasken finder sted: lige efter middagen. Partiklen bruges ofte efter et bestemt tidspunkt eller en tidsangivelse.
洗い 洗い betyder her »vaske« i 洗います og kommer fra opslagsformen 洗う. Det henviser i dialogen til at vaske stegepanden, som allerede er kendt fra samtalen. Formen står foran den høflige endelse ます.
私 私 betyder her »mig« eller »min« i 私のところへ. Det identificerer den person, som panden skal bringes tilbage til. Sammen med のところ henviser det til talerens sted eller position.
ところ ところ betyder her »sted« eller »stedet, hvor jeg er« i 私のところへ. Udtrykket 私のところへ angiver, at panden skal bringes tilbage til talerens sted. Ordet bruges også almindeligt til at tale om en persons sted eller placering.
へ へ markerer retningen i 私のところへ返す. Det viser, at genstanden bevæges hen til talerens sted. Partiklen bruges efter den destination, som noget eller nogen bevæger sig mod.
返す 返す betyder her »give tilbage« eller »returnere« i 返す前に. Det er opslagsformen og henviser til at returnere den lånte pande. I dialogen står det foran 前に for at udtrykke »før du returnerer den«.
前 前 betyder her »før« i 返す前に. Det placerer tørringen før handlingen at returnere panden. Mønstret verb + 前に bruges til at sige, at noget sker, før en anden handling finder sted.
よく よく betyder her »grundigt« eller »godt« i よく乾かしてください. Det beskriver, hvordan panden skal tørres. Det står foran et verbum for at angive, at handlingen skal udføres ordentligt eller grundigt.
乾かし 乾かし betyder her »tørre« i 乾かしてください og kommer fra opslagsformen 乾かす. Det beskriver handlingen, der ønskes udført på panden, før den returneres. Formen står foran てください for at danne en høflig anmodning.
いつ いつ betyder »hvornår« i いつ返してほしいですか. Det spørger efter tidspunktet, hvor taleren ønsker at få panden tilbage. Det står foran den handling eller tidsmæssige oplysning, som spørgsmålet handler om.
返して 返して betyder her »give tilbage« eller »returnere« i 返してほしいですか og kommer fra 返す. Det er て-formen, som står foran ほしい i et udtryk for at ønske, at nogen udfører handlingen. Det konkrete objekt er allerede kendt fra dialogen, nemlig panden.
ほしい ほしい betyder her »ønske, at nogen gør noget« i 返してほしいですか. Sammen med 返して spørger det, hvornår samtalepartneren ønsker at få panden returneret. Mønstret verbets て-form + ほしい bruges til at udtrykke eller spørge til et ønske om en andens handling.
今週 今週 betyder »denne uge« i 今週の後半. Det afgrænser tidspunktet til den uge, som samtalen foregår i. Det kan stå foran en nærmere tidsangivelse, som i 今週の後半.
後半 後半 betyder »den sidste del« eller »anden halvdel« og henviser her til den senere del af ugen i 今週の後半. Det præciserer, hvornår genstanden igen bliver nødvendig. Ordet bruges efter en periode for at angive dens senere del.
まで まで markerer grænsen »indtil« i 後半までは. Her betyder det, at behovet ikke opstår før den senere del af ugen. Partiklen bruges efter et tidspunkt eller en periode, der fungerer som slutpunkt.
また また betyder her »igen« i また必要ありません. Det viser, at taleren ikke får brug for panden endnu en gang før et senere tidspunkt. Ordet bruges til at markere, at en handling eller et behov gentages.
必要 必要 betyder her »nødvendig« eller »behøvet« i 必要ありません. Det beskriver, om der er behov for panden igen. Det står sammen med ありません i den almindelige betydning »ikke nødvendig«.
ありません ありません er den høflige negative form, der her betyder »er ikke nødvendig« i 必要ありません. Sammen med 必要 siger det, at taleren ikke får brug for panden igen før den angivne periode. Formen bruges til høfligt at sige, at noget ikke findes eller ikke er nødvendigt.

Grammatikpunkter

～てもいいですか

この大きなフライパンを借りてもいいですか。

kono ookina furaipan o karitemo ii dess ka

Må jeg låne denne store stegepande?

Bruges til høfligt at spørge om tilladelse. Verbet sættes i て-form før もいいですか.

～てください

取っ手が熱くなるので、気をつけてください。

tot-te ga atsuku naru node, ki o tsukete kudasai

Håndtaget bliver varmt, så pas på.

Bruges til høflige anmodninger eller instruktioner. Verbet sættes i て-form før ください.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du
いい Adjektiv
ii god; i orden
この Determinativ
kono denne
コンロ Substantiv
konro komfur
フライパン Substantiv
furaipan stegepande
気をつける Verbum
ki o tsukeru passe på; være forsigtig 気をつけてください
今日 Adverbium
kyoo i dag
使う Verbum
tsukau bruge 使っても
借りる Verbum
kariru låne 借りても
取っ手 Substantiv
tot-te håndtag
大きな Adjektiv
ookina stor
熱くなる Verbum
atsuku naru blive varm

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

låne

Vis Svar借りても

blive varm

Vis Svar熱くなる

stegepande

Vis Svarフライパン

passe på; være forsigtig

Vis Svar気をつけてください