Om denne lektion
Med Lån en oplader på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。
nooto pasokon no batterii zanjoo ga hotondo arimasen Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.
B
会議まで私の充電器を借りていいですよ。
kaigi made watashi no juudenki o karite ii desu yo Du kan låne min oplader indtil mødet.
A
私のノートパソコンで使えますか。
watashi no nooto pasokon de tsukaemasu ka Er den kompatibel med min bærbare computer?
B
たぶん使えますが、先に接続部分を確認してください。
tabun tsukaemasu ga, saki ni setsuzoku bubun o kakunin shite kudasai Det burde den være, men tjek stikket først.
A
合います。今、バッテリーを充電しています。
aimasu. ima, batterii o juuden shite imasu Den passer, og batteriet oplader nu.
B
終わったら、私の机に戻してください。
owattara, watashi no tsukue ni modoshite kudasai Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.
A
あなたが帰る前に戻します。
anata ga kaeru mae ni modoshimasu Jeg lægger den tilbage, før du går.
B
それなら、また必要になる前に十分な時間があります。
sore nara, mata hitsuyoo ni naru mae ni juubun na jikan ga arimasu Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.Ord for ord
ノートパソコン
「ノートパソコン」はここで en bærbar computer. I 「ノートパソコンのバッテリー」 beskriver det, hvilken type batteri der er tale om. Det kan genbruges som betegnelse for en bærbar computer i arbejdssituationer.
の
「の」 forbinder 「ノートパソコン」 med 「バッテリー」 og viser, at batteriet hører til eller er knyttet til den bærbare computer. Mønstret bruges mellem et beskrivende navneord og det navneord, det beskriver.
バッテリー
「バッテリー」 betyder batteri, her batteriet i den bærbare computer. I 「バッテリー残量」 handler det om batteriets resterende strøm. Ordet bruges naturligt om batterier i elektroniske apparater.
残量
「残量」 betyder den mængde, der er tilbage, her den resterende batteristrøm i 「バッテリー残量」. Det præciserer, at der tales om den tilbageværende mængde og ikke om batteriet som genstand. Det kan genbruges om resterende mængder af for eksempel strøm eller væske, når sammenhængen er klar.
が
「が」 markerer her 「バッテリー残量」 som det, der har den beskrevne tilstand. I 「バッテリー残量がほとんどありません」 er det altså den resterende batteristrøm, der næsten ikke er noget af. Partiklen bruges ofte efter det, der beskrives eller konstateres.
ほとんど
「ほとんど」 betyder her næsten ikke eller næsten ingen, fordi det står sammen med den negative 「ありません」. Hele 「ほとんどありません」 betyder, at der næsten ikke er nogen batteristrøm tilbage; betydningen kommer fra kombinationen. Det kan genbruges foran en negativ formulering, når noget kun findes i meget lille grad.
ありません
「ありません」 viser her høfligt, at der næsten ikke er nogen resterende batteristrøm. Sammen med 「ほとんど」 bliver betydningen, at batteriet næsten er tomt. Formen er den høflige negative form af ある og bruges om, at noget ikke findes eller ikke er til stede.
会議
「会議」 betyder møde. I 「会議まで」 er mødet det tidspunkt, som lånet gælder indtil. Ordet kan bruges om et arbejdsmøde eller en anden formel sammenkomst.
まで
「まで」 betyder indtil eller frem til, her i 「会議まで」: indtil mødet. Det markerer grænsen for den periode, hvor opladeren må lånes. Det kan genbruges efter et tidspunkt eller en begivenhed, når man angiver, hvor længe noget varer.
私
「私」 betyder jeg, men i 「私の充電器」 viser 「の」, at det er min oplader. Her er det personen, der tilbyder opladeren, som henviser til sig selv. Formen kan bruges, når taleren omtaler sig selv eller noget, der tilhører taleren.
充電器
「充電器」 betyder oplader, her den oplader, som taleren tilbyder at låne ud. I 「私の充電器」 er det en bestemt oplader, der tilhører taleren. Ordet bruges om udstyr, der oplader et elektronisk apparat.
を
「を」 markerer 「充電器」 som det, der lånes i 「充電器を借りていいです」. Det viser altså genstanden for handlingen. Partiklen bruges efter det direkte objekt for mange handlinger.
借りて
「借りて」 betyder her låne og er te-formen af 借りる. I 「借りていいです」 forbinder formen handlingen at låne med 「いいです」, så hele udtrykket betyder, at det er tilladt at låne. Te-formen kan bruges før en anden del af en konstruktion, som her ved tilladelse.
いい
「いい」 betyder her okay eller tilladt, ikke blot god. I 「借りていいです」 bidrager det til spørgsmålet om, hvorvidt det er i orden at låne opladeren. Konstruktionen kan genbruges, når man spørger om eller giver tilladelse til en handling.
です
「です」 gør udsagnet høfligt i 「借りていいです」. Her afslutter det den høflige formulering af, at det er tilladt at låne opladeren. Det bruges efter en beskrivelse eller vurdering i høflig samtale.
よ
「よ」 tilføjer en forsikring eller fremhæver informationen i 「借りていいですよ」. Taleren giver dermed en venlig bekræftelse af, at lånet er tilladt. Det kan bruges, når man vil gøre modtageren opmærksom på eller tryg ved en oplysning.
で
「で」 viser her den computer, som opladeren skal bruges sammen med, i 「ノートパソコンで使えますか」. Det markerer den enhed eller sammenhæng, hvor noget kan bruges. Det kan genbruges ved spørgsmål om, hvorvidt et udstyr eller en metode virker med en bestemt enhed.
使えます
「使えます」 betyder her kan bruges eller virker med, som i 「ノートパソコンで使えますか」. Formen er den høflige potentialis af 使う, så spørgsmålet handler om muligheden for at bruge opladeren med computeren. Den kan genbruges i høflige spørgsmål om, hvorvidt noget kan bruges i en bestemt sammenhæng.
か
「か」 markerer spørgsmålet i 「ノートパソコンで使えますか」. Det gør hele udsagnet til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt opladeren virker med computeren. Partiklen står normalt til sidst i denne type høflige spørgsmål.
たぶん
「たぶん」 betyder sandsynligvis eller nok. I 「たぶん使えます」 viser det, at taleren forventer, at opladeren virker, men ikke er helt sikker. Det bruges til at udtrykke en forsigtig vurdering.
先に
「先に」 betyder først eller på forhånd. I 「先に接続部分を確認してください」 angiver det, at forbindelsesdelen skal kontrolleres før den videre brug. Det kan genbruges foran en handling, der skal udføres før en anden handling.
接続部分
「接続部分」 betyder forbindelsesdelen eller det sted, hvor noget forbindes, her opladerens connector. I linjen er det denne del, der skal kontrolleres. Ordet kan bruges, når man taler om den del af et apparat, der forbinder det med noget andet.
確認して
「確認して」 betyder kontrollér eller bekræft, her i forbindelse med connectoren. Det er te-formen af 確認する og står i 「確認してください」 foran den høflige anmodning. Formen bruges til at forbinde handlingen med en efterfølgende anmodnings- eller hjælpeform.
ください
「ください」 gør 「確認してください」 til en høflig anmodning: kontrollér venligst. Sammen med te-formen beder det modtageren udføre handlingen. Konstruktionen kan bruges i arbejdssituationer, når man høfligt beder nogen om at gøre noget.
合います
「合います」 betyder her passer eller matcher, nemlig at connectoren passer. Det er den høflige form af 合う og bruges i udsagnet 「合います」. Ordet kan genbruges, når man konstaterer, at to dele eller mål passer sammen.
今
「今」 betyder nu. I 「今、バッテリーを充電しています」 angiver det, at opladningen foregår på dette tidspunkt. Det bruges til at placere en handling i nutiden.
充電して
「充電して」 betyder oplade og er te-formen af 充電する. I 「充電しています」 forbindes handlingen med 「います」, så hele udtrykket betyder, at opladningen er i gang nu. Te-formen bruges her som del af en igangværende handling.
います
「います」 bidrager i 「充電しています」 til betydningen, at handlingen er i gang eller tilstanden fortsætter. Sammen med 「充電して」 betyder det, at batteriet oplades nu, ikke blot at opladning sker generelt. Det er en høflig form, som her fungerer som del af en igangværende konstruktion.
終わったら
「終わったら」 betyder når du er færdig eller når det er afsluttet. Formen er bygget af 終わる med たら og fungerer som betingelse eller tidspunkt i 「終わったら」. Den kan genbruges, når én handling skal udføres, efter at en anden handling er afsluttet.
机
「机」 betyder skrivebord eller bord, her modtagerens skrivebord. I 「私の机に戻してください」 er det stedet, hvor opladeren skal lægges tilbage. Ordet bruges om et bord, man arbejder eller studerer ved.
に
「に」 markerer her destinationen eller stedet i 「私の机に戻してください」. Det viser, at opladeren skal tilbage til skrivebordet. Partiklen bruges ofte efter et sted, som noget bevæger sig til eller placeres på.
戻して
「戻して」 betyder læg tilbage eller returnér og er te-formen af 戻す. I 「戻してください」 forbindes handlingen med 「ください」, så hele udtrykket bliver en høflig anmodning om at lægge opladeren tilbage. Formen bruges, når man beder nogen returnere en genstand til dens tidligere sted.
あなた
「あなた」 betyder du og henviser her til den person, der skal gå, i 「あなたが帰る前に」. Det gør modtageren til den person, hvis afgang bruges som tidsreference. Formen kan bruges, når man direkte henvender sig til en bestemt person.
帰る
「帰る」 betyder her gå hjem eller forlade arbejdspladsen. I 「あなたが帰る前に」 beskriver det den anden persons afgang, før opladeren bliver lagt tilbage. Opslagsformen er den form, der står i tidskonstruktionen her.
前
「前」 betyder før i tidsudtrykket 「帰る前に」. Det placerer handlingen at lægge opladeren tilbage tidligere end den anden persons afgang. Det kan genbruges efter en handling, når man angiver, hvad der skal ske før den.
戻します
「戻します」 betyder her jeg lægger den tilbage eller returnerer den. Det er den høflige form af 戻す, og i 「戻します」 bruges den til et løfte om at returnere opladeren før den anden går. Formen kan bruges i høflige tilsagn om at bringe en genstand tilbage.
それ
「それ」 betyder det eller den situation. I 「それなら」 henviser det til den netop nævnte aftale om at lægge opladeren tilbage før afgangen. Det bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er sagt eller kendt i samtalen.
なら
「なら」 betyder hvis det er sådan eller så i 「それなら」. Sammen med 「それ」 viser det, at taleren drager en konklusion ud fra den foregående aftale. Udtrykket kan bruges som svar, når man vurderer en situation ud fra ny information.
また
「また」 betyder igen. I 「また必要になる」 viser det, at opladeren bliver nødvendig endnu en gang senere. Det bruges til at markere, at en situation eller handling gentager sig.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller behov. I 「必要になる」 beskriver det, at opladeren senere bliver nødvendig for taleren. Ordet kan bruges til at angive, at en ting eller handling er nødvendig i en bestemt situation.
なる
「なる」 betyder blive eller komme til at være. I 「必要になる」 bidrager det til betydningen blive nødvendig, altså at behovet opstår senere. Det kan genbruges, når en tilstand ændrer sig eller opstår.
十分な
「十分な」 betyder tilstrækkelig eller nok og står foran 「時間」 for at beskrive tiden. I 「十分な時間」 er der tale om nok tid til, at opladeren kan returneres, før den skal bruges igen. Formen bruges foran et navneord, når man beskriver, at mængden er tilstrækkelig.
時間
「時間」 betyder tid, her den tidsperiode taleren har til rådighed. I 「十分な時間があります」 er det en tilstrækkelig mængde tid. Ordet kan bruges, når man taler om varighed eller den tid, der er til rådighed.
あります
「あります」 betyder her der er eller jeg har, som i 「十分な時間があります」. Det er den høflige bekræftende form af ある og bruges her til at sige, at der findes nok tid til rådighed. Mønstret bruges til at udtrykke, at en ting, mulighed eller mængde er til stede.
Grammatikpunkter
～たら
終わったら、机に戻してください。
owattara, tsukue ni modoshite kudasaiNår du er færdig, læg den tilbage på skrivebordet.
～たら bruges til en betingelse eller til at angive, hvad der skal ske, når noget er afsluttet.
～前に
帰る前に、充電器を机に戻してください。
kaeru mae ni, juudenki o tsukue ni modoshite kudasaiLæg opladeren tilbage på skrivebordet, før du går.
～前に betyder »før ...«. Verbet står i grundform foran 前に.
Japansk Ordforråd
ありません
Verbum
arimasen
er næsten ikke tilbage; har næsten ikke
たぶん
Adverbium
tabun
sandsynligvis
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
bærbar computer
バッテリー
Substantiv
batterii
batteri
ほとんど
Adverbium
hotondo
næsten
会議
Substantiv
kaigi
møde
残量
Substantiv
zanryoo
batteriniveau
使えますか
Verbum
tsukaemasu ka
kan den bruges?
借りていいですよ
Frase
karite ii desu yo
du må gerne låne den
充電器
Substantiv
juudenki
oplader
接続部分
Substantiv
setsuzoku bubun
forbindelsesdel; stikforbindelse
先に
Adverbium
saki ni
først
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kan den bruges?
Vis Svar
使えますかdu må gerne låne den
Vis Svar
借りていいですよbærbar computer
Vis Svar
ノートパソコンbatteri