Lån en skruetrækker og aflever den før aftensmaden | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lån en skruetrækker og aflever den før aftensmaden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

tjiisana sjuuri no tame ni, anata no doraibaa o karite mo ii des ka. Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?
B

青い工具箱の中にあります。

aoi koogu-bako no naka ni arimas. Den ligger i den blå værktøjskasse.
A

棚の金具を締める必要があります。

tana no kanagu o sjimeru hitsuyoo ga arimas. Jeg skal stramme hyldebeslagene.
B

中くらいのドライバーを使ってください。

naka-gurai no doraibaa o tsukatte kudasai. Brug den mellemstore skruetrækker.
B

その金具には、このドライバーのほうがよく合います。

sono kanagu ni wa, kono doraibaa no hoo ga yoku aimas. Den passer bedre til de beslag.
A

いつ返せばいいですか。

itsu kaeseba ii des ka. Hvornår skal jeg aflevere den?
B

夕食の前に返してください。

juusjoku no mae ni kaesjite kudasai. Bring den tilbage før aftensmaden, tak.
A

ほこりが付いたら、先にそれを拭きます。

hokori ga tsuitara, saki ni sore o fukimas. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.
B

それで、工具を良い状態に保てます。

sore de, koogu o ii djootai ni tamotemasu. Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

Ord for ord

小さな I dialogen betyder 小さな “lille” og beskriver 修理. Formen står foran et navneord i mønstret 小さな + navneord.
修理 I 小さな修理 betyder 修理 en reparation eller reparationsarbejde. Det kan bruges i mønstret Xの修理, når man angiver, hvad der skal repareres.
の I 修理のために forbinder の 修理 med ため og gør修理 til det, formålet angår. Mønstret Xのために bruges til at angive et formål.
ため I 修理のために udtrykker ため formålet: noget gøres med en reparation som formål. Mønstret Xのために kan bruges efter et navneord for at sige “for X”.
に I 修理のために afslutter に udtrykket for formål. Her angiver に altså ikke et sted, men hvad handlingen er rettet mod som formål.
あなた I あなたのドライバー betyder あなた “du” eller “dig” og angiver, hvem skruetrækkeren tilhører. Mønstret あなたの + navneord bruges til at angive tilhørsforhold.
ドライバー I あなたのドライバーを betegner ドライバー den skruetrækker, som personen vil låne. Det står her foran を, fordi det er genstanden for at låne.
を I ドライバーを借りても markerer を den genstand, som handlingen gælder: skruetrækkeren. Et almindeligt mønster er navneord + を + udsagnsord.
借り I 借りてもいいですか handler 借り om at låne noget fra en anden. 借り er forbindelsesformen af verbet 借りる og står her foran てもいいですか for at spørge om tilladelse.
て I 借りてもいいですか forbinder て handlingen 借り med mønstret もいいですか. Sammen bruges formen 借りてもいいですか til høfligt at spørge, om det er okay at låne noget.
も I 借りてもいいですか er も en del af tilladelsesmønstret てもいいですか. Det er hele mønstret, der spørger, om handlingen er tilladt, ikke も alene.
いい I 借りてもいいですか betyder いい, at noget er okay eller acceptabelt. Mønstret udsagnsord i て-form + もいいですか bruges til at spørge, om man må gøre noget.
です I 借りてもいいですか gør です spørgsmålet høfligt som del af いいですか. Formen står her efter いい og før spørgsmålsmarkøren か.
か I 借りてもいいですか markerer か, at sætningen er et spørgsmål. Den står til sidst i det høflige spørgsmål om tilladelse.
青い I 青い工具箱 betyder 青い “blå” og beskriver værktøjskassen. Farveordet står direkte foran det navneord, det beskriver.
工具箱 I 青い工具箱 betegner 工具箱 værktøjskassen, hvor skruetrækkeren ligger. Mønstret Xの中 bruges bagefter, når man angiver noget, der er inde i X.
中 I 工具箱の中にあります betyder 中 “indeni” eller “inde i”. Mønstret Xの中にあります bruges til at sige, at noget befinder sig inde i X.
あり I 中にあります er あり delen af verbet あります og udtrykker, at noget findes eller befinder sig et sted. Det bruges her sammen med 中に til at angive placeringen.
ます I あります er ます den høflige verbale afslutning. Den gør udtrykket om, hvor noget befinder sig, høfligt.
棚 I 棚の金具 betegner 棚 en hylde. Det står før の for at angive, at金具 hører til eller er knyttet til hylden.
金具 I 棚の金具を締める betyder 金具 et beslag eller en fitting på hylden. Det er genstanden, der markeres med を og strammes med 締める.
締める I 金具を締める betyder 締める at stramme beslaget. Formen står efter を og bruges i hele udtrykket 締める必要があります om noget, der er nødvendigt at gøre.
必要 I 締める必要があります udtrykker 必要 nødvendighed: det er nødvendigt at stramme noget. Mønstret udsagnsord + 必要があります bruges til at sige, at en handling er nødvendig.
が I 締める必要があります forbinder が nødvendigheden med あります. I dette udtryk står が efter 必要 og gør nødvendigheden til det, der siges at findes.
中くらい I 中くらいのドライバー betyder 中くらい “mellemstor” eller “af middel størrelse”. Formen står foran の og beskriver, hvilken størrelse skruetrækker der skal bruges.
使っ I 使ってください er 使っ delen af formen, der betyder at bruge noget. Den står sammen med てください i en høflig anmodning om at bruge den mellemstore skruetrækker.
ください I 使ってください betyder ください “vær venlig at gøre det” og gør anmodningen høflig. Mønstret udsagnsord i て-form + ください bruges til at bede nogen om at udføre en handling.
その I その金具 betyder その “den” og peger på et bestemt beslag i samtalen. Det står direkte foran navneordet金具.
は I その金具には markerer は emnet eller referencepunktet for sammenligningen. Her handler udsagnet om, hvordan noget passer til det beslag, der er nævnt.
この I このほうが peger この på den aktuelle mulighed eller genstand: denne her. Det står foran ほう i en sammenligning mellem muligheder.
ほう I このほうが betyder ほう “denne mulighed” eller “denne af de to”, som foretrækkes i sammenligningen. Mønstret AよりBのほうが bruges til at sige, at B er mere passende eller bedre end A.
よく I よく合います betyder よく, at noget passer godt; sammen med sammenligningen bliver betydningen her “bedre”. Det står foran 合います og beskriver, hvor godt noget passer.
合い I よく合います handler 合い om at passe sammen eller passe til noget. Det er forbindelsesdelen før ます, og mønstret Xに合います bruges om noget, der passer til X.
いつ I いつ返せばいいですか betyder いつ “hvornår”. Det står foran handlingen 返せば og spørger efter det passende tidspunkt for at returnere noget.
返せ I いつ返せばいいですか handler 返せ om at returnere noget. Formen står sammen med ばいいですか i et spørgsmål om, hvad man bør gøre.
ば I 返せばいいですか markerer ば betingelsen i mønstret 返せばいいですか. Sammen med いいですか bruges mønstret til at spørge, hvad der er passende at gøre.
夕食 I 夕食の前に betyder 夕食 aftensmad eller middagsmåltidet. Det indgår i tidsudtrykket 夕食の前に, som angiver tidspunktet før aftensmaden.
前 I 夕食の前に betyder 前 “før” i tidsmæssig forstand. Mønstret Xの前に bruges til at sige, at noget sker før X.
ほこり I ほこりが付いたら betyder ほこり støv eller snavs, som kan sætte sig på værktøjet. Det står med が som det, der bliver siddende på noget.
付い I 付いたら handler 付い om, at støv sidder fast eller kommer på noget. Det er delen før たら i udtrykket ほこりが付いたら, som indleder betingelsen “hvis der kommer støv på”.
たら I 付いたら betyder たら “hvis” eller “når” efter den nævnte betingelse. Mønstret udsagnsord + たら bruges til at angive, hvad der sker, når betingelsen er opfyldt.
先 I 先に betyder 先 “først” i betydningen før den næste handling. Mønstret 先に + udsagnsord bruges til at angive, hvad man gør først.
それ I それを拭きます henviser それ til den ting, der har fået støv på sig, altså værktøjet i denne samtale. Det står foran を som genstanden for at tørre af.
拭き I 拭きます betyder 拭き at tørre eller tørre af noget. Det er forbindelsesdelen før ます, og mønstret Xを拭きます bruges om den ting, man tørrer af.
で I それで forbinder で det, der blev nævnt før, med resultatet bagefter: på den måde eller derfor kan værktøjerne holdes i god stand. Her indleder で altså en følge eller et middel, ikke en placering.
工具 I 工具を良い状態に保てます betyder 工具 værktøj eller værktøjerne i samtalen. Det står med を som det, der kan holdes i en bestemt tilstand.
良い I 良い状態 betyder 良い “god” og beskriver tilstanden. Det står direkte foran 状態 i mønstret 良い + navneord.
状態 I 良い状態 betyder 状態 tilstand eller stand, her værktøjernes gode stand. Mønstret Xの状態 bruges til at beskrive, hvilken tilstand noget er i.
保て I 保てます betyder 保て, at man kan holde eller bevare noget i en bestemt tilstand. Det står før ます i udtrykket 工具を良い状態に保てます, hvor værktøjerne holdes i god stand.

Grammatikpunkter

小さな＋名詞

小さな工具箱

tjiisana koogu-bako

en lille værktøjskasse

「小さな」 bruges foran et navneord og bøjes ikke som 「小さい」.

Nが必要です

工具箱が必要です。

koogu-bako ga hitsuyoo des.

Der er brug for en værktøjskasse.

På japansk markeres det, man har brug for, med が foran 必要です.

Japansk Ordforråd

ドライバー Substantiv
doraibaa skruetrækker
金具 Substantiv
kanagu beslag
工具箱 Substantiv
koogu-bako værktøjskasse
使う Verbum
tsukau bruge 使って
借りる Verbum
kariru låne 借りても
修理 Substantiv
sjuuri reparation
小さな Adjektiv
tjiisana lille
青い Adjektiv
aoi blå
棚 Substantiv
tana hylde
中くらい Adjektiv
naka-gurai mellemstor
締める Verbum
sjimeru stramme
必要 Substantiv
hitsuyoo nødvendig 必要が

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skruetrækker

Vis Svarドライバー

låne

Vis Svar借りても

mellemstor

Vis Svar中くらい

bruge

Vis Svar使って