Om denne lektion
Med Fornyelse af en lånt bog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
借りた本の貸出期間を延長したいです。
karita hon no kasjutsu kikan o entjoo sjitai des Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.
B
オンラインアカウントから延長できます。
onrain akaunto kara entjoo dekimas Du kan forny den via din onlinekonto.
A
今日は自分のアカウントにログインできません。
kyoo wa djibun no akaunto ni roguin dekimasen Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.
B
カウンターでお手伝いできます。
kauntaa de otetsudai dekimas Vi kan hjælpe dig ved skranken.
A
図書館カードは必要ですか。
tosjokan kaado wa hitsuyoo des ka Skal jeg bruge mit lånerkort?
B
カードを持ってきてください。そうすれば、利用記録を確認できます。
kaado o motte kite kudasai. soosureba, riyoo kiroku o kakunin dekimas Tag dit lånerkort med, så vi kan finde dine låneroplysninger.
A
そのあと、今日、本の貸出期間を延長できますか。
sono ato, kyoo, hon no kasjutsu kikan o entjoo dekimas ka Kan jeg så forny bogen i dag?
B
はい、ほかの人が予約していなければ、延長できます。
hai, hoka no hito ga yoyaku sjite inakereba, entjoo dekimas Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.Ord for ord
借りた
「借りた」 betyder her “lånte” og beskriver den bog, som taleren har lånt. Formen står foran 「本」 i 「借りた本」. Den kan bruges foran et navneord, når man beskriver noget, man har lånt.
本
「本」 betyder her “bog” og er den bog, hvis udlånsperiode taleren vil forlænge. I 「借りた本」 er det hovedordet i udtrykket om den lånte bog. Det bruges som navneord for en bog.
の
「の」 forbinder 「本」 og 「貸出期間」 i 「本の貸出期間」 og viser forbindelsen mellem bogen og dens udlånsperiode. Det bruges her mellem to navneord for at udtrykke “udlånsperioden for bogen”.
貸出期間
「貸出期間」 betyder her “udlånsperiode”, altså den periode hvor bogen må være lånt. Det er denne periode, der står før 「を」 i 「貸出期間を延長」. Udtrykket kan bruges om den tidsperiode, et bibliotek udlåner noget i.
を
「を」 markerer 「貸出期間」 som det, handlingen 「延長」 gælder. I 「貸出期間を延長」 viser det altså, hvad der skal forlænges. Det står efter det, der påvirkes af en handling.
延長
「延長」 betyder her “forlængelse” af udlånsperioden. I 「貸出期間を延長したいです」 indgår det i handlingen at forlænge perioden. Det kan bruges sammen med 「貸出期間を」 om at forlænge en udlånsperiode.
したい
「したい」 udtrykker, at taleren gerne vil udføre handlingen i 「延長したいです」. Det står efter 「延長」 og gør udsagnet til et ønske om at forlænge. Det bruges her til høfligt at fortælle, hvad taleren ønsker at gøre.
です
「です」 giver 「延長したいです」 en høflig afslutning. Her gør det ønsket om at forlænge udlånsperioden passende i samtalen med bibliotekspersonalet. Det bruges efter et udsagn for at tale høfligt.
オンライン
「オンライン」 betyder “online” og beskriver 「アカウント」 i 「オンラインアカウント」. Det viser, at kontoen er en konto, man bruger online. Det bruges her som første del af et sammensat udtryk.
アカウント
「アカウント」 betyder “konto” og henviser her til brugerens onlinekonto. I 「オンラインアカウントから」 er det den konto, som man kan bruge til at forlænge bogen. Det bruges om en personlig konto til en onlinetjeneste.
から
「から」 viser her, hvilken kanal handlingen sker gennem: 「オンラインアカウントから」 betyder “fra eller via onlinekontoen”. Det forbinder kontoen med muligheden 「延長できます」. Det bruges her efter stedet eller kanalen, man går ud fra.
できます
「できます」 betyder her, at noget er muligt: fra onlinekontoen kan man forlænge bogen. I 「オンラインアカウントから延長できます」 beskriver det en mulig handling. Det bruges efter en handling for at sige, at den kan udføres.
今日
「今日」 betyder “i dag” og angiver tidspunktet i 「今日は自分のアカウントにログインできません」. Her handler udsagnet om, at problemet gælder i dag. Det bruges som tidsangivelse for en handling eller situation.
は
「は」 markerer 「今日」 som det tematiske fokus i 「今日は」. Her betyder det, at taleren fremhæver dagen som den tidsramme, hvor login ikke er muligt. Det bruges efter det, man vil gøre til samtalens tema.
自分
「自分」 betyder her “ens egen” og beskriver, hvis konto der er tale om i 「自分のアカウント」. Sammen med 「の」 forbinder det personen med kontoen. Det bruges foran et navneord, når man henviser til ens egen ting eller område.
に
「に」 markerer målet for login i 「自分のアカウントにログイン」. Her er kontoen det sted eller mål, som loginhandlingen retter sig mod. Det står efter målet før handlingen.
ログイン
「ログイン」 betyder “logge ind” og beskriver den handling, som taleren ikke kan udføre i 「ログインできません」. I 「自分のアカウントにログイン」 står det efter den konto, man vil logge ind på. Det bruges om adgang til en konto eller onlinetjeneste.
できません
「できません」 betyder her, at taleren ikke kan logge ind. I 「ログインできません」 står det efter handlingen og gør den umulig eller utilgængelig. Den høflige negative form passer til en forklaring ved bibliotekets skranke.
カウンター
「カウンター」 betyder her “skranke” eller “counter”, altså stedet hvor bibliotekspersonalet hjælper. I 「カウンターでお手伝いできます」 angiver det stedet for hjælpen. Det bruges om en service- eller ekspeditionsskranke.
で
「で」 markerer 「カウンター」 som stedet, hvor hjælpen foregår i 「カウンターでお手伝いできます」. Det viser altså, hvor handlingen sker. Det bruges efter et sted, hvor en handling udføres.
お手伝い
「お手伝い」 betyder her “hjælp” og bruges om den hjælp, personalet kan give ved skranken. I 「お手伝いできます」 indgår det i et høfligt tilbud om hjælp. Det passer til service og høflig kontakt med en bruger.
図書館
「図書館」 betyder “bibliotek” og beskriver typen af kort i 「図書館カード」. Det viser, at kortet hører til biblioteket. Det bruges foran et navneord for at angive forbindelse til biblioteket.
カード
「カード」 betyder “kort” og henviser her til brugerens bibliotekskort i 「図書館カード」. Det er det kort, taleren bliver spurgt om at medbringe. Det bruges som navneord om et kort til identifikation eller adgang.
必要
「必要」 betyder her “nødvendig” eller “påkrævet” i spørgsmålet 「図書館カードは必要ですか」. Taleren spørger, om bibliotekskortet er nødvendigt. Det bruges i mønsteret 「Xは必要ですか」 for at spørge, om noget behøves.
か
「か」 markerer spørgsmålet i slutningen af 「必要ですか」. Her gør det spørgsmålet høfligt: om bibliotekskortet er nødvendigt. Det står typisk til sidst i et høfligt spørgsmål.
持ってきて
「持ってきて」 betyder her “tag med” eller “bring hertil” i 「カードを持ってきてください」. 「持って」 bidrager med at bære eller tage noget med, mens 「きて」 bidrager med bevægelsen hen til det relevante sted eller den relevante person. Sammen bruges det til at bede nogen bringe kortet med.
ください
「ください」 gør 「持ってきてください」 til en høflig anmodning: “vær venlig at tage kortet med”. Det står efter 「持ってきて」. Det bruges efter denne form for handling, når man beder nogen gøre noget.
そうすれば
「そうすれば」 betyder her “så” eller “hvis det sker på den måde” og forbinder det at medbringe kortet med resultatet 「確認できます」. 「そう」 bidrager med “på den måde”, mens 「すれば」 gør det til en betingelse. Hele udtrykket bruges til at vise, hvad der kan ske, hvis den foregående handling udføres.
利用記録
「利用記録」 betyder her “brugs- eller låneresultat”, altså bibliotekets registrering af brugerens lån. I 「利用記録を確認できます」 er det den registrering, personalet kan kontrollere. Det bruges om en registrering af, hvordan en tjeneste eller institution er blevet brugt.
確認
「確認」 betyder her “kontrol” eller “bekræftelse” af brugerens registrering. I 「利用記録を確認できます」 beskriver det handlingen at kontrollere låneresultatet. Det bruges sammen med 「利用記録を」, når en registrering skal kontrolleres.
その
「その」 betyder her “det” eller “den nævnte” og henviser i 「そのあと」 til den foregående handling, nemlig at medbringe kortet. Det gør tidsforbindelsen afhængig af noget, der allerede er nævnt. Det bruges foran et tidsudtryk eller navneord, man henviser tilbage til.
あと
「あと」 betyder her “bagefter” eller “efter det” i 「そのあと」. Taleren spørger, om bogen kan forlænges efter den foregående handling. Det bruges her sammen med 「その」 til at henvise til det næste tidspunkt efter noget nævnt.
はい
「はい」 betyder “ja” og fungerer som et bekræftende svar i begyndelsen af 「はい、ほかの人が予約していなければ」. Bibliotekspersonalet bekræfter først, at forlængelse er mulig under en betingelse. Det bruges til at svare bekræftende eller vise, at man har forstået.
ほか
「ほか」 betyder her “anden” eller “øvrig” i 「ほかの人」. Det viser, at personen er en anden end den, der taler med personalet. Det bruges foran 「の」 og et navneord for at beskrive en anden person eller ting.
人
「人」 betyder “person” og henviser her til en anden person i 「ほかの人」. Denne person kan have reserveret bogen. Det bruges som navneord om en person.
が
「が」 markerer 「ほかの人」 som den person, der eventuelt har reserveret bogen i 「ほかの人が予約していなければ」. Det fremhæver den relevante person i betingelsen. Det står efter den person eller ting, der udfører handlingen.
予約
「予約」 betyder her “reservation” og indgår i handlingen at reservere bogen i 「予約していなければ」. Det er en reservation fra en anden person, der kan forhindre forlængelse. Det bruges her sammen med 「して」 for at beskrive reservationen som en handling eller tilstand.
して
「して」 forbinder 「予約」 med den efterfølgende del i 「予約していなければ」. Her bidrager det med handlingen at have foretaget en reservation, som vurderes i betingelsen. Det bruges til at føre handlingen 「予約」 videre ind i resten af udtrykket.
いなければ
「いなければ」 gør udtrykket 「予約していなければ」 til en negativ betingelse: hvis den anden person ikke har reserveret bogen. Det står efter 「予約して」 og angiver, hvad der skal være tilfældet, for at forlængelsen kan ske. Det bruges her til at udtrykke “hvis ikke” i en betingelse.
Grammatikpunkter
Vてください
図書館カードを持ってきてください。
tosjokan kaado o motte kite kudasaiMedbring dit lånerkort, tak.
てください bruges til en høflig anmodning: ‘gør venligst …’. Formen står efter verbets て-form.
Nでできます
オンラインアカウントでログインできます。
onrain akaunto de roguin dekimasDu kan logge ind med din onlinekonto.
できます betyder ‘kan’ eller ‘er i stand til’. で angiver det middel eller den konto, der bruges.
Japansk Ordforråd
オンラインアカウント
Substantiv
onrain akaunto
onlinekonto
お手伝い
Substantiv
otetsudai
hjælp
カウンター
Substantiv
kauntaa
skranke
できます
Verbum
dekimas
kan; er i stand til
ログイン
Substantiv
roguin
login
延長
Substantiv
entjoo
forlængelse
今日
Substantiv
kyoo
i dag
自分
Pronomen
djibun
sig selv; egen
借りた
Verbum
karita
lånte
図書館カード
Substantiv
tosjokan kaado
lånerkort
貸出期間
Substantiv
kasjutsu kikan
låneperiode
本
Substantiv
hon
bog
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
onlinekonto
Vis Svar
オンラインアカウントlogin
Vis Svar
ログインlåneperiode
Vis Svar
貸出期間kan; er i stand til