Et roligt arbejdsområde på biblioteket | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks for a quiet work area and learns where silent study and phone calls are allowed..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et roligt arbejdsområde på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

仕事ができる静かな場所はありますか？

sjigoto ga dekiru sjizuka na basjo wa arimas ka Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?
B

上の階の左側に、静かに勉強できる机があります。

ue no kai no hidari-gawa ni, sjizuka ni benkyoo dekiru tsukue ga arimas Ovenpå til venstre er der skriveborde, hvor man kan studere i stilhed.
A

そこで少し電話をしてもいいですか？

soko de sukosji denwa o sjite mo ii des ka Må jeg tage et kort telefonopkald der?
B

その机は、静かに勉強するためだけのものです。

sono tsukue wa, sjizuka ni benkyoo suru tame dake no mono des De skriveborde er kun til at studere i stilhed.
A

では、電話は別の場所でします。

dewa, denwa wa betsu no basjo de sjimas Så tager jeg telefonopkald et andet sted.
B

電話にはロビーのほうがいいです。

denwa ni wa robii no hoo ga ii des Lobbyen er bedre til telefonopkald.
A

上の階の机で大丈夫です。

ue no kai no tsukue de daijoubu des Et skrivebord ovenpå passer mig.
B

午後はたいてい静かです。

gogo wa taitei sjizuka des Om eftermiddagen er der normalt roligt.

Ord for ord

仕事 I dialogen betyder 仕事 arbejde og indgår i 仕事ができる, altså arbejde som man kan udføre. Et almindeligt genbrugsmønster er et substantiv efterfulgt af ができる for at sige, at man kan gøre noget. Brug det for eksempel, når du fortæller, hvad du kan arbejde med eller udføre.
が I 仕事ができる markerer が 仕事 som det, der kan gøres. Et genbrugsmønster er et substantiv + が + できる, hvor substantivet er det, man kan gøre. Brug det, når du beskriver en evne eller mulighed.
できる I 仕事ができる betyder できる, at noget kan lade sig gøre eller kan udføres. Når det står efter et substantiv + が, beskriver det evne eller mulighed. Brug det, når du vil sige, at du kan gøre noget.
静かな 静かな betyder stille eller rolig i 静かな場所 og står direkte foran substantivet 場所. Formen hænger sammen med 静か, men 静かな bruges her til at beskrive et substantiv. Brug den foran et sted eller en anden ting, du vil beskrive som stille.
場所 場所 betyder sted eller område i 静かな場所. Her er det det sted, hvor personen gerne vil arbejde. Brug det efter et beskrivende ord, når du taler om et bestemt sted eller område.
は は gør 仕事ができる静かな場所 til sætningens emne i 仕事ができる静かな場所はありますか. Det viser, at spørgsmålet handler om, hvorvidt sådan et sted findes. Brug は efter det emne, du vil spørge om eller beskrive.
あります あります er den høflige form, der bruges til at sige, at en ting eller et sted findes. I 仕事ができる静かな場所はありますか spørges der høfligt, om der findes et sådant sted. Brug formen efter et sted eller en ting, når du spørger eller fortæller, om det findes.
か か står til sidst i 仕事ができる静かな場所はありますか og markerer, at sætningen er et spørgsmål. Den gør den høflige sætning til et direkte spørgsmål. Brug den efter en høflig sætning, når du vil spørge om noget.
上 上 betyder øvre eller ovenpå i 上の階. Sammen med 階 beskriver det den øvre etage i bygningen. Brug 上 før の階, når du vil henvise til en øvre etage.
の の forbinder 上 og 階 i 上の階, så udtrykket betyder den øvre etage. Det viser forholdet mellem to substantiver. Brug の mellem relaterede substantiver, når det første beskriver eller præciserer det andet.
階 階 betyder etage eller sal i 上の階. Her henviser det til en etage i biblioteket. Brug det sammen med et ord, der angiver hvilken etage eller sal der menes.
左側 左側 betyder venstre side i 左側に. Her angiver det, hvor skrivebordene befinder sig. Brug det sammen med に, når du angiver en placering på venstre side.
に I 左側に markerer に placeringen, altså at noget er på venstre side. Det står efter det sted, hvor noget befinder sig. Brug sted + に, når du angiver, hvor noget er placeret.
静かに 静かに betyder stille eller lydløst og beskriver måden, man studerer på i 静かに勉強できる. Det er formen af 静か, der bruges foran en handling. Brug 静かに før et verbum, når du vil sige, at handlingen foregår stille.
勉強 勉強 betyder studier eller det at studere i 静かに勉強できる og 静かに勉強するためだけのもの. Sammen med する danner det udtrykket for at studere. Brug 勉強 sammen med する, når du taler om at studere.
机 机 betyder skrivebord eller bord i skrivebordene i 上の階の左側に、静かに勉強できる机があります. Her er det de borde, man kan studere ved. Brug det, når du taler om et bord, der bruges til at arbejde eller studere ved.
そこ そこ betyder der og henviser til det sted, der netop er blevet nævnt, i そこで少し電話をしてもいいですか. Det peger altså tilbage på området med skrivebordene. Brug et stedord som そこ, når samtalepartneren allerede ved, hvilket sted du mener.
で I そこで少し電話をしてもいいですか markerer で det sted, hvor handlingen foregår. Her spørger personen, om det er tilladt at ringe der. Brug sted + で før et verbum, når du angiver, hvor en handling sker.
少し 少し betyder lidt eller kortvarigt i 少し電話をしてもいいですか. Her begrænser det telefonsamtalen til en lille eller kort handling. Brug det før en handling eller beskrivelse, når du vil angive en lille mængde eller kort varighed.
電話 電話 betyder telefon eller telefonsamtale i 電話をして, 電話は別の場所でします og 電話にはロビーのほうがいいです. I denne dialog handler det om at foretage telefonsamtaler. Et almindeligt genbrugsmønster er et substantiv + を + する for en handling; i dialogen bruges 電話をして.
を を markerer 電話 som det, handlingen 電話をして retter sig mod. Det viser, hvad der gøres sammen med verbet して. Brug を efter det direkte objekt før handlingens verbum.
して して er te-formen af する i 電話をしてもいいですか. Her forbinder den handlingen at ringe med den efterfølgende tilladelsesstruktur. Brug en handling i te-formen før もいいですか, når du spørger, om noget er tilladt.
も も indgår i tilladelsesudtrykket 電話をしてもいいですか. Hele udtrykket spørger, om det er i orden at foretage en telefonsamtale, og も gør handlingen til det, der ønskes tilladelse til. Brug te-form + もいいですか, når du høfligt spørger om lov.
いい いい betyder i 電話をしてもいいですか, at noget er i orden eller tilladt. Sammen med も og ですか bruges det til at spørge, om handlingen accepteres. Brug det i tilladelsesudtrykket, når du vil spørge, om du må gøre noget.
です です er den høflige afslutning i 電話をしてもいいですか. Her gør den tilladelsesspørgsmålet høfligt. Brug den som høflig afslutning efter en beskrivelse eller et udtryk som いい.
その その betyder den eller det nævnte i その机 og peger på skrivebordene, der netop er blevet omtalt. Det står direkte foran substantivet 机. Brug その før et substantiv, når du henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.
する する betyder at gøre i 勉強するため og danner sammen med 勉強 udtrykket for at studere. Det står her før ため for at beskrive den handling, som noget er beregnet til. Brug する efter et handlingssubstantiv, når du udtrykker selve handlingen.
ため ため angiver formålet i 静かに勉強するためだけのもの. Her er formålet at studere stille. Et verbum før ため fortæller, hvad formålet er, og udtrykket kan bruges til at forklare, hvad noget er beregnet til.
だけ だけ betyder kun i 静かに勉強するためだけのもの. Det begrænser formålet, så skrivebordene kun er beregnet til stille studier. Brug だけ efter det ord eller den frase, hvis omfang du vil begrænse.
もの もの betyder ting eller noget i 静かに勉強するためだけのもの. Sammen med den foregående beskrivelse henviser det til noget, der er beregnet til et bestemt formål. Brug もの, når du omtaler en ting ud fra dens egenskab eller anvendelse.
では では indleder konklusionen i では、電話は別の場所でします og betyder her så eller i så fald. Det viser, at personen ændrer sin plan efter den nye information. Brug det i begyndelsen af et svar, når du træffer en beslutning på baggrund af det, der lige er blevet sagt.
別 別 betyder anderledes eller et andet i 別の場所. Sammen med の場所 betyder det et andet sted end det tidligere nævnte. Brug 別の før et substantiv, når du vil pege på noget andet af samme slags.
します します er den høflige form af する og beskriver i 電話は別の場所でします, at personen vil foretage telefonsamtaler et andet sted. Her bruges den om talerens plan efter den tidligere besked. Brug します som høflig afslutning, når du fortæller, at du udfører en handling.
ロビー ロビー betyder lobby i 電話にはロビーのほうがいい, hvor det bruges som navnet på det anbefalede sted. Brug ordet, når du taler om lobbyområdet i en bygning.
ほう ほう betyder side eller mulighed i ロビーのほうがいい. I hele udtrykket identificerer det lobbyen som den mulighed, der er bedst til telefonsamtaler. Brug のほうがいい, når du anbefaler den ene mulighed frem for en anden.
大丈夫 大丈夫 betyder i 上の階の机で大丈夫です, at noget er i orden eller fungerer fint for personen. Sammen med で accepterer taleren skrivebordet som tilstrækkeligt. Brug mønstret med noget + で大丈夫です, når du siger, at en foreslået løsning er fin.
午後 午後 betyder eftermiddag i 午後はたいてい静かです. Her angiver det det tidspunkt, som beskrivelsen gælder for. Brug det som tidsangivelse, når du taler om forhold om eftermiddagen.
たいてい たいてい betyder som regel eller normalt og modificerer 静か i 午後はたいてい静かです. Det viser, at udsagnet gælder almindeligvis, men ikke nødvendigvis altid. Brug det før en beskrivelse eller handling, når du vil angive en sædvanlig situation.
静か 静か betyder stille eller rolig i 午後はたいてい静かです, hvor eftermiddagen beskrives som rolig. Her står 静か efter は som selve beskrivelsen. Før et substantiv bruges den relaterede form 静かな, som i 静かな場所. Brug 静か, når du beskriver, at et sted eller tidspunkt er roligt.

Grammatikpunkter

な形容詞＋な＋名詞

静かな場所

sjizuka na basjo

et roligt sted

静か er et な-adjektiv. Før et navneord bliver det 静かな, ikke 静か場所.

動詞＋できる

勉強できる

benkyoo dekiru

kan studere

できる udtrykker mulighed eller evne. 勉強する bliver til 勉強できる: «kan studere».

Japansk Ordforråd

あります Verbum
arimas være; findes
そこで Adverbium
soko de der; på det sted
できる Verbum
dekiru kunne; være i stand til
机 Substantiv
tsukue skrivebord
左側 Substantiv
hidari-gawa venstre side
仕事 Substantiv
sjigoto arbejde
少し Adverbium
sukosji lidt
上の階 Frase
ue no kai ovenpå; den øverste etage
場所 Substantiv
basjo sted
静か Adjektiv
sjizuka rolig; stille 静かな
電話をする Frase
denwa o suru ringe; foretage et telefonopkald 電話をして
勉強する Verbum
benkyoo suru studere 勉強できる

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

studere

Vis Svar勉強できる

være; findes

Vis Svarあります

ringe; foretage et telefonopkald

Vis Svar電話をして

rolig; stille

Vis Svar静かな