Lånetid og fornyelse på biblioteket | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lånetid og fornyelse på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この本はどのくらい借りていられますか。

kono hon wa dono kurai karite iraremasu ka Hvor længe må jeg beholde denne bog?
B

その紙に返却期限が書いてあります。

sono kami ni henkjaku kigen ga kaite arimasu På sedlen står afleveringsdatoen.
A

もっと時間が必要なときは、どうすればいいですか。

motto jikan ga hitsuyou na toki wa, dou sureba ii desu ka Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
B

ほかの人がその本を待っていなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

hoka no hito ga sono hon o matte inakereba, onrain de kashidashi kikan o enchou dekimasu Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.
A

家からできますか。

ie kara dekimasu ka Kan jeg gøre det hjemmefra?
B

家から図書館のアカウントにログインしてください。

ie kara toshokan no akaunto ni roguin shite kudasai Log ind på din bibliotekkonto hjemmefra.
A

では、本と一緒にその紙を取っておくべきですね。

dewa, hon to issho ni sono kami o totte oku beki desu ne Så bør jeg gemme sedlen sammen med bogen.
B

その紙が、本を期限までに返すのに役立ちます。

sono kami ga, hon o kigen made ni kaesu no ni yakudachimasu Det hjælper dig med at aflevere den til tiden.

Ord for ord

この 「この」 peger på en bestemt ting, som er relevant i situationen, her bogen i 「この本」. Det bruges direkte foran et navneord, når man vil identificere en bestemt ting, for eksempel i spørgsmålet om denne bog.
本 「本」 betyder bog i 「この本」. Det er navneordet for det materiale, som lånes og senere skal returneres; i bibliotekssammenhæng kan det forbindes med 「本と一緒に」.
は 「は」 markerer 「この本」 som emnet for spørgsmålet. I 「この本は」 gør det bogen til det, der spørges om, og det bruges efter et emne i mange høflige spørgsmål og udsagn.
どのくらい 「どのくらい」 spørger om omfang eller varighed; her spørges der om, hvor længe man kan beholde bogen. Det står foran den handling eller tilstand, hvis varighed man vil vide noget om, som i 「どのくらい借りていられますか」.
借りて 「借りて」 bidrager med betydningen at låne i forbindelsen 「借りていられます」. Formen forbinder lånehandlingen med 「いられます」, så hele udtrykket handler om, hvor længe man kan blive ved med at have bogen lånt.
いられます I 「借りていられます」 viser 「いられます」, at man kan fortsætte med at være i eller have en bestemt tilstand, her at have bogen lånt. Det er denne forbindelse, der gør spørgsmålet til et spørgsmål om, hvor længe bogen kan beholdes.
か 「か」 gør 「この本はどのくらい借りていられますか」 til et spørgsmål. Det står her til sidst i den høflige sætning og bruges til at spørge en medarbejder eller anden samtalepartner om oplysninger.
その 「その」 peger på en bestemt ting, som allerede er kendt i situationen, her papiret i 「その紙」. Det står foran et navneord og bruges, når samtalepartneren kan identificere den omtalte ting.
紙 「紙」 betyder papir eller seddel i 「その紙」. Her er det sedlen, hvor returfristen står; ordet kan bruges sammen med 「に」, når man fortæller, at noget står skrevet på papiret.
に 「に」 markerer stedet, hvor oplysningerne står, i 「その紙に返却期限が書いてあります」. Det bruges her efter papiret som den overflade eller placering, hvor skriften findes.
返却期限 「返却期限」 betyder fristen for at returnere noget, her den dato eller frist, der står på sedlen. Det er et sammensat biblioteksspecifikt ord, som bruges til at angive, hvornår en lånt bog skal afleveres.
が 「が」 markerer 「返却期限」 som det, der står skrevet i 「返却期限が書いてあります」. Det bruges her til at markere den information, som beskrives som værende skrevet på sedlen.
書いて 「書いて」 bidrager med betydningen at være skrevet i 「返却期限が書いてあります」. Formen forbindes med 「あります」 og beskriver, at returfristen befinder sig i en skrevet eller angivet tilstand.
あります I 「返却期限が書いてあります」 viser 「あります」, at returfristen er angivet og findes på sedlen. Sammen med 「書いて」 bruges det til at beskrive eksisterende skriftlig information, ikke en handling, der foregår lige nu.
もっと 「もっと」 betyder mere eller yderligere i 「もっと時間」. Det står foran det, der skal være mere af, og bruges her, når en person har brug for ekstra tid.
時間 「時間」 betyder tid i 「もっと時間が必要なとき」. Her er det den tid, som personen har brug for; ordet forbindes med 「必要な」, når man beskriver, at der er brug for tid.
必要な 「必要な」 betyder nødvendig eller påkrævet og beskriver i 「時間が必要なとき」, at der er brug for tid. Det står foran 「とき」 for at danne situationen, hvor mere tid er nødvendig.
とき 「とき」 betyder tidspunkt eller den situation, hvor noget sker, i 「必要なとき」. Her indleder det betingelsen »når der er brug for mere tid« og kan stå efter en beskrivelse af en situation.
どう 「どう」 spørger om, hvordan eller på hvilken måde noget skal gøres i 「どうすればいいですか」. Sammen med resten af udtrykket bruges det til at bede om vejledning i en praktisk situation.
すれば I 「どうすればいいですか」 forbinder 「すれば」 en mulig handling med vurderingen 「いい」. Hele konstruktionen spørger, hvad man skal gøre, og den kan bruges, når man beder en samtalepartner om at forklare den rigtige fremgangsmåde.
いい 「いい」 betyder her passende eller rigtigt i 「どうすればいいですか」, ikke bare »god«. Det vurderer den handling, man bør vælge, og bruges i dette udtryk til at spørge, hvad der er den rigtige løsning.
です 「です」 afslutter 「どうすればいいですか」 på en høflig måde. Her gør det spørgsmålet passende i en samtale med for eksempel bibliotekspersonale.
ほか 「ほか」 betyder andre eller øvrige i 「ほかの人」. Det står foran 「の」 og bruges her til at afgrænse personer, som ikke er den person, der taler.
の 「の」 forbinder 「ほか」 med 「人」 i 「ほかの人」 og viser, at den første del beskriver den følgende person. Det er et almindeligt mønster, hvor et navneord eller udtryk står foran 「の」 for at knytte sig til et andet navneord.
人 「人」 betyder person eller personer i 「ほかの人」. Her henviser det til andre personer, som måske venter på den samme bog; det bruges som navneord efter beskrivelsen 「ほかの」.
を 「を」 markerer 「その本」 som det, der ventes på, i 「その本を待って」. Det står efter genstanden og før verbet, som i dette tilfælde beskriver at vente på bogen.
待って 「待って」 betyder at vente i forbindelsen 「その本を待っていなければ」. Formen forbindes med 「いなければ」 og beskriver her en igangværende situation, hvor nogen venter på bogen.
いなければ I 「待っていなければ」 gør 「いなければ」 betingelsen negativ: hvis ingen er i den beskrevne ventetilstand. Hele forbindelsen bruges derfor til at angive, at forlængelse kun er mulig, når andre ikke venter på bogen.
オンライン 「オンライン」 betyder online og angiver mediet i 「オンラインで」. Her bruges det om at forlænge låneperioden via en digital tjeneste i stedet for ved fysisk fremmøde.
で 「で」 markerer måde eller medium i 「オンラインで」. Det viser, at forlængelsen udføres online, og samme brug kan anvendes efter et sted eller medium, der bruges til en handling.
貸出期間 「貸出期間」 betyder den periode, hvor en bog må være udlånt. I 「貸出期間を延長できます」 er det denne periode, der kan forlænges, ikke selve bogen.
延長 「延長」 betyder forlængelse eller det at gøre en periode længere i 「貸出期間を延長できます」. Sammen med 「できます」 udtrykker det, at låneperioden kan gøres længere.
できます 「できます」 betyder kan eller er muligt i 「貸出期間を延長できます」. Her viser det, at forlængelsen er mulig under den nævnte betingelse om, at ingen andre venter på bogen.
家 「家」 betyder hjem eller hus i 「家からできますか」 og 「家から図書館のアカウントにログインしてください」. Her bruges det som udgangspunkt for en handling, der kan udføres hjemmefra.
から 「から」 betyder fra og markerer udgangspunktet i 「家から」. Det viser, at handlingen kan begynde eller udføres fra hjemmet, og det står efter det sted, man tager udgangspunkt i.
図書館 「図書館」 betyder bibliotek i 「図書館のアカウント」. Her identificerer det, hvilken konto der menes, og det forbindes med 「の」 for at knytte biblioteket til kontoen.
アカウント 「アカウント」 betyder konto i 「図書館のアカウント」. I 「図書館のアカウントにログインしてください」 er det den konto, som brugeren skal logge ind på.
ログイン 「ログイン」 betyder at logge ind i 「アカウントにログインしてください」. Det bruges sammen med 「に」 for at angive den konto eller tjeneste, man logger ind på, og her indgår det i en høflig instruktion.
して 「して」 er den forbindende form af gøre-udtrykket i 「ログインしてください」. Sammen med 「ください」 danner det en høflig anmodning om at logge ind.
ください 「ください」 gør 「ログインしてください」 til en høflig anmodning: vær venlig at logge ind. Det står efter den forbindende form 「して」, når man giver en venlig instruktion eller beder nogen om en handling.
では 「では」 betyder her så eller i så fald og markerer en overgang ud fra det, der netop er blevet sagt. I konstruktionen bidrager 「で」 med sammenhængen til den aktuelle situation, mens 「は」 fremhæver denne situation; sammen bruges 「では」 til at indlede talerens konklusion eller næste tanke.
と 「と」 betyder med eller sammen med i 「本と一緒に」. Det forbinder bogen med sedlen og bruges sammen med 「一緒に」, når to ting eller personer skal holdes eller gøres sammen.
一緒 「一緒」 betyder sammen i 「本と一緒に」. Med 「と」 forbindes det, der er sammen med noget andet, og 「に」 gør forbindelsen til den måde, sedlen skal opbevares på.
取っておく Hele 「取っておく」 betyder at tage noget til side og gemme det til senere. 「取って」 bidrager med selve handlingen at tage, mens 「おく」 tilføjer, at resultatet bevares på forhånd til senere brug; her handler det om at gemme sedlen sammen med bogen.
べき 「べき」 betyder bør eller burde i 「取っておくべきですね」. Det knytter en anbefaling til handlingen foran sig og bruges her, når taleren bekræfter, at sedlen bør gemmes.
ね 「ね」 i 「取っておくべきですね」 søger bekræftelse eller enighed fra samtalepartneren. Det gør udsagnet mere samtalepræget og passer, når taleren vil kontrollere, om konklusionen er rigtig.
期限 「期限」 betyder frist eller tidsgrænse i 「期限までに」. Her er det den frist, som bogen skal returneres inden, og ordet bruges sammen med 「までに」 for at angive den relevante deadline.
まで 「まで」 markerer slutpunktet i 「期限までに」, altså fristen som grænse for handlingen. Sammen med 「に」 angiver 「期限までに」, at returneringen skal ske senest ved denne frist.
返す 「返す」 betyder at returnere eller aflevere i 「本を期限までに返す」. I 「返すのに役立ちます」 står handlingen foran 「のに」, så hele forbindelsen betyder, at noget hjælper med at returnere bogen.
役立ちます 「役立ちます」 betyder hjælper eller er nyttigt i 「返すのに役立ちます」. Her forklarer det, at sedlen er nyttig for at kunne returnere bogen inden fristen; mønstret bruges til at beskrive, hvad der hjælper med en bestemt handling.

Grammatikpunkter

Vてあります

返却期限が紙に書いてあります。

henkyaku kigen ga kami ni kaite arimasu

Afleveringsfristen står skrevet på papiret.

てあります beskriver en handling, der er udført, og hvis resultat stadig findes.

Vておくべきです

本を取っておくべきです。

hon o totte oku beki desu

Du bør reservere bogen på forhånd.

ておくべきです betyder, at man bør gøre noget på forhånd eller sørge for at beholde det.

Japansk Ordforråd

どうすればいいですか Frase
dou sureba ii desu ka hvad skal jeg gøre?
とき Substantiv
toki tidspunkt; når
どのくらい Adverbium
dono kurai hvor længe; hvor meget
ほかの人 Frase
hoka no hito andre mennesker
もっと Adverbium
motto mere
紙 Substantiv
kami papir; seddel
時間 Substantiv
jikan tid
借りる Verbum
kariru låne 借りていられますか
書く Verbum
kaku skrive 書いてあります
必要 Adjektiv
hitsuyou nødvendig 必要な
返却期限 Substantiv
henkjaku kigen afleveringsfrist
本 Substantiv
hon bog

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

låne

Vis Svar借りていられますか

afleveringsfrist

Vis Svar返却期限

hvor længe; hvor meget

Vis Svarどのくらい

skrive

Vis Svar書いてあります