Brug af bibliotekets printer | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks how to use the printer, choose print settings, and collect the printed pages..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Brug af bibliotekets printer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

図書館のプリンターはどう使いますか。

tosjokan no purintaa wa doo tsukaimas ka Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?
B

まず、この画面でプリンターを選んでください。

madzu, kono gamen de purintaa o erande kudasai Først skal du vælge printeren på denne skærm.
A

両面印刷を選べますか。

ryoomen insatsu o erabemas ka Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?
B

印刷する前に設定を変えてください。

insatsu suru mae ni setee o kaete kudasai Skift indstillingen, før du udskriver.
A

短い文書を印刷するだけです。

mijikai bunsjo o insatsu suru dake des Jeg skal kun udskrive et kort dokument.
B

では、始める前にプレビューを確認してください。

dewa, hajimeru mae ni puribyuu o kakunin shite kudasai Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.
A

印刷したページはどこから出てきますか。

insatsu sjita peedji wa doko kara dete kimas ka Hvor kommer de printede sider ud?
B

下のトレイに出てきます。

sjita no toree ni dete kimas De kommer ud i bakken nedenunder.

Ord for ord

図書館 図書館 betyder bibliotek og står her i udtrykket 「図書館のプリンター」 om printeren på biblioteket. Det kan genbruges til at angive et bibliotek som sted eller som relation til noget.
の の forbinder her 図書館 med プリンター i 「図書館のプリンター」 og viser relationen mellem biblioteket og printeren. Det står typisk mellem to navneord, hvor det første beskriver eller knytter sig til det andet.
プリンター プリンター betyder printer og er det apparat, som personen spørger om i 「図書館のプリンターはどう使いますか」. Det kan bruges som navn på den printer, man vil vælge eller bruge.
は は markerer 「図書館のプリンター」 som samtalens emne i spørgsmålet. Det står efter det, man vil give information eller stille et spørgsmål om.
どう どう betyder hvordan i 「どう使いますか」 og spørger her til måden at bruge printeren på. Det bruges, når man vil spørge om, hvordan en handling udføres.
使います 使います betyder bruger i 「どう使いますか」 og er den høflige form, der bruges i spørgsmålet om at bruge printeren. Det kan bruges efter et objekt, når man fortæller eller spørger, hvordan man bruger noget.
か か står til sidst i 「どう使いますか」 og markerer, at hele ytringen er et spørgsmål. Det bruges efter en høflig sætning, når man vil spørge om noget.
まず まず betyder først og viser i 「まず、この画面でプリンターを選んでください」 det første trin i vejledningen. Det bruges til at indlede en rækkefølge af handlinger.
この この betyder denne og peger i 「この画面」 på den aktuelle skærm. Det står foran et navneord, når man identificerer en bestemt ting tæt på eller relevant i situationen.
画面 画面 betyder skærm og er stedet, hvor printeren skal vælges i 「この画面で」. Det kan bruges om skærmen på en computer, telefon eller anden enhed.
で で angiver i 「この画面で」 det sted eller den grænseflade, hvor valget foregår. Det står efter et sted, når en handling udføres dér.
を を markerer objektet for handlingen i 「プリンターを選んでください」 og 「両面印刷を選べますか」. Det står mellem det, man vælger eller gør noget ved, og verbet.
選んで 選んで betyder vælg i 「選んでください」 og er en form af 選ぶ, som her bruges til en høflig anmodning sammen med ください. Det kan stå foran ください, når man beder nogen om at vælge noget.
ください ください gør 「選んでください」 til en høflig anmodning om at vælge printeren. Det står efter en handlingsform, når man beder en anden om at udføre handlingen.
両面 両面 betyder begge sider i 「両面印刷」 og angiver, at udskrivningen foregår på papirets to sider. Det står her foran 印刷 for at beskrive typen af udskrivning.
印刷 印刷 betyder udskrivning i 「両面印刷」 og indgår også i handlingen 「印刷する」. Det kan bruges til at tale om udskrivning som funktion, indstilling eller aktivitet.
選べます 選べます betyder kan vælge i 「両面印刷を選べますか」 og udtrykker her, om muligheden findes på printeren. Det er en høflig form af 選べる og bruges til at spørge, om en bestemt mulighed kan vælges.
する する betyder gøre eller udføre og giver 印刷 en verbal funktion i 「印刷する」, som betyder at udskrive. Det bruges også efter andre handlingsnavne, når man vil udtrykke, at aktiviteten udføres.
前 前 betyder før i 「印刷する前に」 og 「始める前に」 og angiver tidspunktet før en handling. Mønstret med en handling foran 前に bruges til at sige, at noget sker før denne handling.
に に står i 「印刷する前に」 og 「始める前に」 efter 前 og markerer tidsforholdet. Det bruges her til at forbinde tidspunktet før en handling med den handling, der skal ske.
設定 設定 betyder indstilling i 「設定を変えてください」 og henviser her til printerens valgmulighed, som skal ændres. Det kan bruges om indstillinger, man ændrer på en enhed eller i et system.
変えて 変えて betyder ændr i 「設定を変えてください」 og er en form af 変える, som sammen med ください giver en høflig anmodning. Det kan stå foran ください, når man beder nogen om at ændre noget.
短い 短い betyder kort og beskriver i 「短い文書」 dokumentets længde. Det står foran et navneord, når man beskriver noget som kort.
文書 文書 betyder dokument i 「短い文書」 og er det, som personen kun har brug for at udskrive i 「短い文書を印刷するだけです」. Det kan bruges som objekt for en handling som udskrivning.
だけ だけ betyder kun eller bare i 「印刷するだけです」 og begrænser her behovet til selve udskrivningen. Det står efter en handling eller ting, når man vil sige, at det kun gælder dette.
です です afslutter 「印刷するだけです」 som en høflig konstatering. Det bruges til at afslutte en høflig, forklarende ytring.
では では betyder så eller i så fald i begyndelsen af 「では、始める前にプレビューを確認してください」. Det bruges til at føre samtalen videre fra det, der netop blev sagt, til det næste råd eller trin.
始める 始める betyder begynde i 「始める前に」 og henviser her til at starte udskrivningen. Det kan bruges foran 前に, når man vil angive, hvad der skal ske før en begyndelse.
プレビュー プレビュー betyder forhåndsvisning og er det, man skal kontrollere i 「プレビューを確認してください」. Det bruges om den visning, der viser resultatet før den endelige udskrivning.
確認して 確認して betyder kontrollér eller bekræft i 「確認してください」 og er en form af 確認する, som her bruges til en høflig anmodning. Det kan stå foran ください, når man beder nogen om at kontrollere noget.
した した er den afsluttede form af する i 「印刷したページ」 og betyder her, at siderne er blevet udskrevet. Sammen med 印刷 danner det 「印刷した」, som beskriver sider, hvor udskrivningen allerede er udført.
ページ ページ betyder side eller sider i 「印刷したページ」 og henviser til de sider, der kommer ud af printeren. Det kan bruges efter en beskrivelse som 印刷した til at angive de relevante sider.
どこ どこ betyder hvor i 「どこから出てきますか」 og spørger her til stedet, hvor siderne kommer ud. Det bruges, når man vil spørge om en placering.
から から betyder fra i 「どこから出てきますか」 og markerer det sted, som siderne kommer ud fra. Det står efter et sted eller et spørgeord, når man angiver udgangspunktet for en bevægelse.
出て 出て betyder komme ud i 「出てきます」 og er en form af 出る, der forbindes med きます. Hele 「出てきます」 betyder, at siderne kommer ud, så formen bør forstås sammen med きます.
きます きます bidrager i 「出てきます」 med betydningen komme og er den høflige form af 来る, brugt i forbindelsen med 出て. Sammen beskriver 「出てきます」 noget, der kommer ud i retning af samtalens synspunkt.
下 下 betyder nedenfor eller nederst i 「下のトレイ」 og beskriver, hvor bakken er placeret. Det står foran et navneord, når man angiver en lavere eller nedenstående placering.
トレイ トレイ betyder bakke i 「下のトレイ」 og er den bakke, hvor de udskrevne sider kommer ud. Det kan bruges om en bakke på en printer eller anden enhed, hvor noget samles op.

Grammatikpunkter

V-てください

まず画面を選んでください。

madzu gamen o erande kudasai

Vælg først skærmen, tak.

てください bruges til at give en høflig anmodning eller instruktion.

V-る前に

印刷する前に設定を確認してください。

insatsu suru mae ni setee o kakunin shite kudasai

Tjek indstillingen, før du printer.

前に betyder “før”. Verbet foran 前に står i 辞書形, f.eks. 印刷する.

Japansk Ordforråd

どう Adverbium
doo hvordan
プリンター Substantiv
purintaa printer
まず Adverbium
madzu først
印刷する Verbum
insatsu suru udskrive
画面 Substantiv
gamen skærm
使います Verbum
tsukaimas bruger
図書館 Substantiv
tosjokan bibliotek
設定 Substantiv
setee indstilling
選べます Verbum
erabemas kan vælge
選んでください Frase
erande kudasai vælg venligst
変えてください Frase
kaete kudasai skift venligst
両面印刷 Substantiv
ryoomen insatsu dobbeltsidet udskrivning

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruger

Vis Svar使います

printer

Vis Svarプリンター

dobbeltsidet udskrivning

Vis Svar両面印刷

kan vælge

Vis Svar選べます