Et kort telefonopkald i pausen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et kort telefonopkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

短い電話をかける必要があります。

mji-dji-kai den-ua o ka-ke-ru hit-su-yoo ga a-ri-mas Jeg har brug for at foretage et kort telefonopkald.
B

プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいです。

pu-rai-ba-shii ga hit-su-yoo na-ra, roo-ka o tsu-kat-te moo ii des Hvis du har brug for privatliv, kan du bruge gangen.
A

みんなの邪魔をしたくありません。

min-na no dja-ma o shi-ta-ku a-ri-ma-sen Jeg vil ikke forstyrre alle.
B

今、あそこは静かなはずです。

i-ma, a-so-ko wa shi-dzu-ka na ha-dzu des Der burde være stille derude lige nu.
A

会議が始まる前に戻ります。

kai-gi ga ha-dji-ma-ru ma-e ni mo-do-ri-mas Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.
B

それで大丈夫です。まだ時間は十分あります。

so-re de dai-djoo-bu des. ma-da dji-kan wa djuu-bun a-ri-mas Det går fint. Vi har stadig tid nok.
A

私が電話をかけている間、私の席を取っておいてください。

wa-ta-shi ga den-ua o ka-ke-te i-ru a-i-da, wa-ta-shi no se-ki o tot-te oi-te ku-da-sai Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?
B

あなたのノートはここに置いておきます。

a-na-ta no noo-to wa ko-ko ni oi-te o-ki-mas Jeg opbevarer dine noter her.

Ord for ord

短い I 短い電話 betyder 短い, at telefonopkaldet er kort. Formen står direkte foran 電話 for at beskrive dets længde.
電話 I 電話をかける betyder 電話 et telefonopkald. Det bruges her som det, man foretager med かける, og udtrykket 電話をかける betyder at ringe.
を I 電話をかける markerer を 電話 som det, handlingen かける gælder. Partiklen står efter objektet og før verbet.
かける I 電話をかける betyder かける at foretage et telefonopkald. Betydningen her kommer fra den faste kombination med 電話, så de to dele bruges sammen om at ringe.
必要 I 電話をかける必要があります angiver 必要, at det er nødvendigt at foretage opkaldet. Det står i formuleringen 必要があります for at udtrykke behov eller nødvendighed.
あります I 必要があります fuldender あります den høflige formulering, som her udtrykker, at der er et behov. Det står efter 必要 i dette mønster.
プライバシー I プライバシーが必要なら betyder プライバシー privatliv eller mulighed for at være uforstyrret. Det står som det, der er nødvendigt, før が og 必要.
が I プライバシーが必要なら markerer が プライバシー som det, der er nødvendigt. Her står partiklen mellem det nødvendige og 必要.
なら I プライバシーが必要なら betyder なら, at betingelsen er opfyldt: hvis der er brug for privatliv. Det står efter den del, som betingelsen handler om, før resten af forslaget.
廊下 I 廊下を使ってもいいです betyder 廊下 gangen eller korridoren. Det er det sted, som personen får lov til at bruge, og det står før を使って.
使って I 廊下を使ってもいいです betyder 使って at bruge gangen. Det er forbindelsesformen af 使う og kobler handlingen til tilladelsesudtrykket もいいです.
も I 使ってもいいです indgår も sammen med 使って og いいです i formuleringen for, at noget er tilladt. Her bidrager det ikke alene med betydningen, men gør det muligt at sige, at man gerne må bruge gangen.
いい I 使ってもいいです betyder いい, at det er i orden eller tilladt. Sammen med も og です bruges det til at give tilladelse på en høflig måde.
です I 使ってもいいです afslutter です udsagnet høfligt. Det gør tilladelsen mere formel og afsluttet.
みんな I みんなの邪魔をしたくありません betyder みんな alle de mennesker, der er til stede. Det står før の for at angive, hvem forstyrrelsen vedrører.
の I みんなの邪魔 forbinder の みんな med 邪魔. Det viser forholdet mellem gruppen og det at være til gene for gruppen.
邪魔 I みんなの邪魔をしたくありません betyder 邪魔 at være til gene eller forstyrre. Her er det den handling, taleren ikke ønsker at gøre mod de andre.
したく I 邪魔をしたくありません viser したく ønsket om at udføre handlingen, før den negative afslutning ありません. Formen er forbindelsesformen af したい, og hele udtrykket betyder, at taleren ikke ønsker at forstyrre.
ありません I 邪魔をしたくありません gør ありません formuleringen høfligt negativ. Sammen med したく udtrykker det, at taleren ikke vil gøre handlingen.
今 I 今、あそこは静かなはずです betyder 今 nu, altså på det aktuelle tidspunkt. Det placerer vurderingen af stilheden i nutiden.
あそこ I あそこは静かなはずです peger あそこ på stedet derovre, her området uden for rummet. Det bruges som emnet for vurderingen af, om stedet er stille.
は I あそこは静かなはずです markerer は あそこ som sætningens emne. Det, der vurderes, er altså stedet derovre.
静か I 静かなはずです betyder 静か, at der er stille eller roligt. Formen står med な foran はず, fordi den beskriver den forventede tilstand.
な I 静かなはず forbinder な 静か med はず. Det er forbindelsesleddet, der bruges efter 静か, før den efterfølgende del af udtrykket.
はず I 静かなはずです udtrykker はず en forventning: stedet bør eller forventes at være stille. Det bruges her sammen med です i en høflig vurdering.
会議 I 会議が始まる前に betyder 会議 mødet. Det er den begivenhed, som taleren vil nå tilbage til før dens start.
始まる I 会議が始まる前に betyder 始まる, at mødet begynder. Det bruges med en begivenhed som 会議 og står før 前に for at angive tidspunktet.
前 I 会議が始まる前に betyder 前 før mødet begynder. Når 前 følger en hel handling som 会議が始まる, angiver det tidspunktet før denne handling.
に I 会議が始まる前に markerer に tidspunktet, som handlingen vender tilbage til: før mødet begynder. Det står efter 前 i tidsudtrykket.
戻ります I 会議が始まる前に戻ります betyder 戻ります vender tilbage. Det er den høflige form af 戻る og bruges her om at komme tilbage til mødet eller det aktuelle sted.
それ I それで大丈夫です henviser それ til den foreslåede plan, nemlig at gå ud og ringe og komme tilbage i tide. Det peger tilbage på noget, der allerede er nævnt.
で I それで大丈夫です forbinder で それ med vurderingen 大丈夫. Sammen udtrykker それで, at den plan eller løsning er acceptabel.
大丈夫 I それで大丈夫です betyder 大丈夫, at det er i orden eller fungerer. Det bruges her som en beroligende bekræftelse af planen.
まだ I まだ時間は十分あります betyder まだ stadig eller endnu. Det viser, at der fortsat er tid tilbage til at foretage opkaldet.
時間 I まだ時間は十分あります betyder 時間 tid, som stadig er til rådighed. Det står som det, der vurderes at være tilstrækkeligt.
十分 I 時間は十分あります betyder 十分, at mængden af tid er nok eller tilstrækkelig. Det står foran あります for at beskrive, hvor meget tid der er.
私 I 私が電話をかけている間 betyder 私 jeg, altså personen, der taler. が markerer 私 som den, der er i gang med at ringe.
かけて I 私が電話をかけている間 betyder かけて at foretage opkaldet i den igangværende handling 電話をかけている. Det er forbindelsesformen af かける før いる.
いる I 私が電話をかけている間 viser いる, at telefonopkaldet er i gang. Sammen med かけて danner det udtrykket for en handling, der foregår på det tidspunkt.
間 I 私が電話をかけている間 betyder 間 mens eller i den periode, hvor opkaldet foregår. Det står efter hele handlingen og forbinder den med den samtidige anmodning.
取って I 私の席を取っておいてください betyder 取って at tage eller sikre pladsen. Det er forbindelsesformen af 取る og kobles til おいてください for at bede modtageren holde pladsen fri.
おいて I 私の席を取っておいてください viser おいて, at pladsen skal efterlades sikret eller holdes klar. Sammen med 取って og ください danner det en høflig anmodning om at reservere pladsen.
ください I 取っておいてください gør ください udsagnet til en høflig anmodning: vær venlig at holde pladsen. Det står efter handlingen, som taleren beder den anden udføre.
あなた I あなたのノート betyder あなた den person, der lyttes til, altså du. Sammen med の viser det, at ノート tilhører eller hører sammen med denne person.
ノート I あなたのノート betyder ノート noter eller en notesbog, som tilhører modtageren. Det står efter あなたの i ejeforbindelsen.
ここ I ここに置いておきます betyder ここ her, altså det sted hvor noterne skal blive. Det står før に for at angive placeringen.
置いて I ここに置いておきます betyder 置いて at placere eller lægge noget. Det er forbindelsesformen af 置く og kobles til おきます for at udtrykke, at noterne efterlades på stedet.
おきます I ここに置いておきます viser おきます, at noget bliver efterladt placeret eller opbevaret. Sammen med 置いて betyder det her, at noterne lægges her og bliver her.

Grammatikpunkter

～てもいいです

使ってもいいです

tsu-kat-te moo ii des

Må gerne bruge

Bruges til at give eller spørge om tilladelse: “det er i orden at bruge”. も står efter て-formen.

～はずです

はずです

ha-dzu des

Burde være; forventes at være

Udtrykker en forventning eller logisk antagelse: “det burde være sådan”.

Japansk Ordforråd

あそこ Adverbium
a-so-ko derovre; derude
はずです Frase
ha-dzu des burde; forventes at være
プライバシー Substantiv
pu-rai-ba-shii privatliv
みんな Pronomen
min-na alle; alle sammen
今 Adverbium
i-ma nu; lige nu
使ってもいいです Frase
tsu-kat-te moo ii des må gerne bruge
邪魔をする Frase
dja-ma o su-ru forstyrre; være i vejen for
静かな Adjektiv
shi-dzu-ka na stille; rolig
短い Adjektiv
mji-dji-kai kort
電話をかける Frase
den-ua o ka-ke-ru ringe; foretage et telefonopkald
必要があります Frase
hit-su-yoo ga a-ri-mas have brug for; være nødvendigt
廊下 Substantiv
roo-ka gang; korridor

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ringe; foretage et telefonopkald

Vis Svar電話をかける

have brug for; være nødvendigt

Vis Svar必要があります

privatliv

Vis Svarプライバシー

må gerne bruge

Vis Svar使ってもいいです