Om denne lektion
Med Tilbage til arbejdet efter en pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
今はもっとすっきりした気分です。
ima wa motto sukkiri sjita kibun des Jeg føler mig mere frisk nu.
B
いちばん大事な部分から始めましょう。
itjiban daidji na bubun kara hadjimemasjoo Lad os begynde med den vigtigste del.
A
グラフの部分から続けますか。
gurafu no bubun kara tsudzukemass ka Skal vi fortsætte fra afsnittet med diagrammet?
B
その部分にいちばん集中する必要があります。
sono bubun ni itjiban sjuutjuu suru hitsuyoo ga arimass Den del kræver mest koncentration.
A
ファイルを開いて確認します。
fairu o hiraite kakunin sjimass Jeg åbner filen og tjekker den.
B
あなたがグラフを確認している間に、私はチームのコメントを読みます。
anata ga gurafu o kakunin sjite iru aida ni, watasji wa tjiimu no komento o yomimass Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.
A
今は細かい点ももっとよく分かります。
ima wa komakai ten mo motto yoku wakarimass Jeg kan bedre følge detaljerne nu.
B
休憩を取ったので、仕事が少し楽に感じられます。
kjuukei o totta node, sjigoto ga sukosji raku ni kandjiraremas Pausen fik arbejdet til at føles lettere.Ord for ord
今
«今» betyder “nu” og placerer udsagnet i nutiden. Det bruges som tidsangivelse, for eksempel i «今はもっとすっきりした気分です。», når man beskriver sin aktuelle tilstand.
は
I «今は» markerer «は» «今» som det tidsrum, udsagnet handler om. Mønstret «tidspunkt + は» bruges til at sætte en tidsmæssig ramme for resten af sætningen.
もっと
«もっと» betyder “mere” i «もっとすっきり» og viser, at følelsen er tydeligere end før. Det står foran den beskrivelse eller det adverbium, som skal forstærkes, som i «もっと + beskrivelse».
すっきり
«すっきり» beskriver en frisk, klar eller lettet følelse i «すっきりした気分». Det kan bruges foran «した気分», når man beskriver, hvordan man føler sig efter for eksempel en pause.
した
I «すっきりした気分» forbinder «した» «すっきり» med «気分» og beskriver en følelse, der er blevet frisk eller klar. Formen kommer fra «する» og bruges her som en del af den faste beskrivelse «すっきりした».
気分
«気分» betyder “følelse” eller “stemning” i «すっきりした気分». Det står efter en beskrivelse for at vise, hvilken følelse eller indre tilstand man har.
です
«です» afslutter «すっきりした気分です» på en høflig måde og gør udsagnet til “det er sådan, jeg føler mig”. Det bruges efter et navneordsled eller en beskrivelse i høflige udsagn.
いちばん
«いちばん» betyder “mest” eller “aller-” i «いちばん大事な部分». Det bruges foran en beskrivelse, når noget udpeges som det vigtigste eller mest fremtrædende.
大事
«大事» betyder “vigtig” i «大事な部分». Her beskriver det, at den nævnte del har størst betydning, og det kan bruges foran et navneord med «な».
な
I «大事な部分» forbinder «な» beskrivelsen «大事» med navneordet «部分». Mønstret «beskrivelse + な + navneord» bruges til at beskrive et navneord på denne måde.
部分
«部分» betyder “del” eller “afsnit” i «大事な部分». Det bruges om en afgrænset del af noget større, for eksempel en del af et dokument eller et diagram.
から
I «部分から始めましょう» betyder «から» “fra” og markerer det sted eller den del, man begynder med. Mønstret «navneord + から始める» bruges til at angive startpunktet for en aktivitet.
始めましょう
«始めましょう» betyder “lad os begynde” og er en høflig opfordring i dialogen. Mønstret «〜から始めましょう» kan bruges, når man foreslår at starte med en bestemt del eller aktivitet.
グラフ
«グラフ» betyder “graf” eller “diagram” i «グラフの部分». Det bruges som navneord om den visuelle del af det arbejde, personerne vender tilbage til.
の
I «グラフの部分» forbinder «の» «グラフ» med «部分» og viser, at delen hører sammen med eller vedrører grafen. Mønstret «A の B» bruges til at forbinde to navneord på denne måde.
続けます
«続けます» betyder “fortsætter” i spørgsmålet «グラフの部分から続けますか». Det bruges høfligt, når man taler om at fortsætte en aktivitet fra et bestemt punkt, som i «〜から続けます».
か
«か» gør «続けますか» til et høfligt spørgsmål. Mønstret «høflig udsagnsform + か» bruges til at spørge, om noget skal ske eller er tilfældet.
その
«その» betyder “den” eller “det nævnte” i «その部分». Det peger tilbage på en del, som allerede er blevet nævnt, og står direkte foran navneordet.
に
I «その部分に集中する» markerer «に» det område, som koncentrationen rettes mod. Mønstret «noget + に集中する» bruges til at sige, hvad man fokuserer på.
集中する
«集中する» betyder “at koncentrere sig” eller “at fokusere” i «その部分に集中する». Det bruges med «に» for at angive det, man retter sin opmærksomhed mod, for eksempel en bestemt del af arbejdet.
必要
«必要» betyder “nødvendighed” eller “behov” i «集中する必要があります». Her beskriver det, at det er nødvendigt at fokusere, og det kan stå efter en handling før «必要があります».
が
I «必要があります» markerer «が» «必要» som det, der siges at være til stede eller nødvendigt. Mønstret «navneord + が + あります» bruges også om, at et behov eller en nødvendighed findes.
あります
I «必要があります» betyder «あります», at der “er” et behov eller en nødvendighed. Det er den høflige form af «ある» og bruges her til at udtrykke, at det er nødvendigt at gøre noget.
ファイル
«ファイル» betyder “fil” i «ファイルを開いて確認します». Det bruges som navneord om det dokument eller den digitale fil, som skal åbnes og kontrolleres.
を
I «ファイルを開いて» markerer «を» «ファイル» som det, handlingen udføres på. Mønstret «navneord + を + handling» bruges til at angive handlingens direkte genstand.
開いて
«開いて» betyder “åbner” som første handling i «開いて確認します». Det er en form, der forbinder handlingen at åbne med den næste handling at kontrollere; mønstret «Vて + næste handling» viser en rækkefølge.
確認します
«確認します» betyder “kontrollerer” eller “tjekker” i «ファイルを開いて確認します». Det er en høflig form, som kan bruges i mønstret «noget を確認します», når man tjekker et dokument eller en oplysning.
あなた
«あなた» betyder “du” i «あなたが確認している間に». Her angiver det personen, der er i gang med at kontrollere grafen, mens den anden person læser kommentarerne.
確認している
«確認している» betyder “er ved at kontrollere” i «あなたが確認している間に». Formen viser en handling, der er i gang, og mønstret «Vている間に» bruges om noget, der sker, mens handlingen foregår.
間
I «確認している間に» betyder «間» “tidsrum” eller “den tid, hvor”. Det bruges efter en igangværende handling til at angive, hvad der sker, mens den varer.
私
«私» betyder “jeg” i «私はチームのコメントを読みます». Det angiver den person, der udfører handlingen, og kan bruges som tydeligt subjekt, når man vil sige, hvem der gør noget.
チーム
«チーム» betyder “team” i «チームのコメント». Det bruges her som det navneord, kommentarerne er knyttet til, og står før «の» i mønstret «A の B».
コメント
«コメント» betyder “kommentarer” i «チームのコメントを読みます». Det er det, personen læser, og mønstret «kommentar を 読みます» kan bruges, når man siger, at man læser kommentarer.
読みます
«読みます» betyder “læser” i «コメントを読みます». Det er en høflig form, som bruges med det, man læser, i mønstret «navneord を 読みます».
細かい
«細かい» betyder “detaljeret” eller “fin” i «細かい点». Her beskriver det små eller detaljerede punkter i arbejdet, og det står direkte foran navneordet «点».
点
«点» betyder “punkt” eller “detalje” i «細かい点». Sammen med en beskrivelse som «細かい» bruges det om enkelte detaljer, man kan forstå eller gennemgå.
も
I «細かい点も» betyder «も» “også” og tilføjer de fine detaljer til det, som nu kan forstås bedre. Mønstret «navneord + も» bruges, når også dette navneord skal med i udsagnet.
よく
«よく» betyder “godt” eller “tydeligt” i «よく分かります». Det beskriver, hvor godt forståelsen lykkes, og mønstret «よく + handling» bruges til at beskrive en handling som godt udført.
分かります
«分かります» betyder “forstår” eller “kan se” i «細かい点もよく分かります». Det er en høflig form, der bruges, når man siger, at noget er forståeligt eller tydeligt for en.
休憩
«休憩» betyder “pause” i «休憩を取ったので». Det bruges sammen med «取る» i mønstret «休憩を取る», som betyder at tage en pause.
取った
I «休憩を取ったので» betyder «取った» “tog” og beskriver den pause, der allerede blev taget. Det er datidsformen af «取る» og står her i konstruktionen «休憩を取る».
ので
«ので» betyder “fordi” eller “da” i «休憩を取ったので». Det forbinder årsagen, at man tog en pause, med resultatet, at arbejdet føles lettere; mønstret «årsag + ので + resultat» kan bruges på samme måde.
仕事
«仕事» betyder “arbejde” i «仕事が少し楽に感じられます». Det er det, som opleves som lettere, og det står som det, oplevelsen handler om.
少し
«少し» betyder “lidt” i «少し楽に感じられます». Det viser, at ændringen ikke beskrives som fuldstændig, og det kan stå foran en beskrivelse for at mildne den.
楽
«楽» betyder “lettere” eller “mindre belastende” i «楽に感じられます». I «楽に» beskriver det, hvordan arbejdet opleves, og mønstret «楽に感じる» bruges til at sige, at noget føles lettere.
感じられます
«感じられます» betyder “føles” eller “opleves” i «楽に感じられます». Det står efter «楽に» for at beskrive, hvordan arbejdet opleves, og kan bruges i mønstret «beskrivelse + に感じられます».
Grammatikpunkter
～ましょう
始めましょう
hadjimemasjooLad os begynde.
～ましょう bruges til at foreslå noget sammen med den anden person. Formen er høflig og svarer til «lad os …».
～て
開いて
hiraiteÅbn, og …
て-formen forbinder handlinger eller bruges før en anden handling. 開いて betyder «åbn og …».
Japansk Ordforråd
グラフ
Substantiv
gurafu
graf
グラフの部分から続けますか。
すっきりした
Adjektiv
sukkiri sjita
frisk og lettet
今はもっとすっきりした気分です。
ファイル
Substantiv
fairu
fil
ファイルを開いて確認します。
開いて
Verbum
hiraite
åbne og
ファイルを開いて確認します。
気分
Substantiv
kibun
følelse; humør
今はもっとすっきりした気分です。
今
Adverbium
ima
nu
今はもっとすっきりした気分です。
始めましょう
Verbum
hadjimemasjoo
lad os begynde
いちばん大事な部分から始めましょう。
集中する
Verbum
sjuutjuu suru
koncentrere sig; fokusere
その部分にいちばん集中する必要があります。
続けますか
Verbum
tsudzukemass ka
skal vi fortsætte?
グラフの部分から続けますか。
大事な
Adjektiv
daidji na
vigtig
いちばん大事な部分から始めましょう。
必要
Substantiv
hitsuyoo
nødvendighed; behov
その部分にいちばん集中する必要があります。
部分
Substantiv
bubun
del
いちばん大事な部分から始めましょう。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
koncentrere sig; fokusere
Vis Svar
集中するlad os begynde
Vis Svar
始めましょうskal vi fortsætte?
Vis Svar
続けますかfrisk og lettet