En kort gåtur i frisk luft | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults step outside near the building for fresh air before returning to focus..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En kort gåtur i frisk luft kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

部屋は暑すぎて、静かすぎる感じがします。

he-ya wa a-tsu-su-gi-te, shi-zu-ka-su-gi-ru kan-ji ga shi-ma-s Rummet føles for varmt og stille.
B

ちょっと外を歩きませんか。

cho-tto so-to o a-ru-ki-ma-sen ka Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?
A

新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。

shin-sen na kuu-ki o su-e-ba, ra-ku ni na-ru to o-mo-i-ma-s Det ville hjælpe at få lidt frisk luft.
B

私たちは建物の近くにいて、すぐに戻れます。

wa-ta-shi-ta-chi wa ta-te-mo-no no tji-ka-ku ni i-te, su-gu ni mo-do-re-ma-s Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme snart tilbage.
A

まだ少し明るいです。

ma-da su-ko-shi a-ka-ru-i des Der er stadig lidt dagslys.
B

では、暗くなる前に行きましょう。

de-wa, ku-ra-ku na-ru ma-e ni i-ki-ma-shoo Så lad os gå, før det bliver mørkt.
A

気分がすっきりしたら、戻りましょう。

ki-bun ga su-kki-ri shi-ta-ra, mo-do-ri-ma-shoo Lad os komme tilbage, når vi føler os friske.
B

そうすれば、また集中できるようになります。

soo su-re-ba, ma-ta shuu-chuu de-ki-ru yoo ni na-ri-ma-s Så er vi klar til at fokusere igen.

Ord for ord

部屋 部屋 betyder her et rum, altså det rum som samtalen foregår i. Ordet bruges som det sted eller den genstand, man beskriver i sætningen.
は は markerer 部屋 som det emne, der beskrives. Det er en almindelig måde at sætte et samtaleemne først i en sætning på.
暑すぎて 暑すぎて betyder her at være for varmt og forbinder denne beskrivelse med den næste. Formen viser, at den høje varme er en del af den samlede beskrivelse af rummet.
静かすぎる 静かすぎる betyder her for stille. Formen bruges til at sige, at noget overskrider det niveau af stilhed, der føles passende i situationen.
感じ 感じ betyder her en følelse eller et indtryk. I 感じがします gør ordet sammen med がします hele udtrykket til en måde at sige, at rummet føles sådan.
が が markerer 感じ som det, der giver eller har det beskrevne indtryk i 感じがします. Det bruges her inde i en konstruktion om, hvordan noget føles.
します します betyder her ikke bare at gøre, men indgår i 感じがします og hjælper med at udtrykke, at noget føles eller virker på en bestemt måde. Konstruktionen kan bruges, når man beskriver et indtryk af en situation.
ちょっと ちょっと betyder her lidt eller kortvarigt og gør invitationen mindre tung og mere uformel. Det står sammen med 外を歩きませんか om en kort tur udenfor.
外 外 betyder her udenfor eller området uden for bygningen. I 外を歩きませんか er det det sted, man foreslår at gå.
を を markerer her 外 som det område, hvor gåturen foregår i 外を歩きませんか. Partiklen kan altså bruges med et sted, som man bevæger sig igennem.
歩きません 歩きません betyder bogstaveligt ikke gå, men i spørgsmålet 歩きませんか bruges den høflige negative form som en invitation: skal vi gå? Mønstret bruges til venligt at foreslå en fælles handling.
か か markerer, at 歩きませんか er et spørgsmål. Her gør den spørgsmålet til en høflig invitation eller et forslag.
新鮮 新鮮 betyder her frisk og beskriver 空気 i 新鮮な空気. Ordet bruges til at fremhæve, at luften udenfor føles frisk.
な な forbinder 新鮮 med substantivet 空気 i 新鮮な空気. Den bruges her, fordi beskrivelsen står direkte foran det ord, den beskriver.
空気 空気 betyder luft og er her den friske luft, som man taler om at indånde. I sammenhængen er det den luft, der forventes at gøre det lettere at få det bedre.
吸えば 吸えば betyder her hvis man indånder eller trækker vejret ind. Formen indleder betingelsen i 吸えば楽になる, så den forventede virkning følger efter.
楽 楽 betyder her lettelse eller at have det bedre. I 楽になる beskriver det den tilstand, som man kommer ind i efter at have fået frisk luft.
に に markerer her den tilstand, man kommer til i 楽になる. Den forbinder 楽 med なる og viser resultatet af forandringen.
なる なる betyder her at blive eller komme til at være. I 楽になる udtrykker det, at man går over til en lettere eller bedre tilstand.
と と markerer her hele udsagnet なる som indholdet af det, taleren tænker. Det bruges i forbindelsen なると思います til at sige, hvad man forventer eller mener.
思います 思います betyder her jeg tror eller jeg mener og gør udsagnet til talerens vurdering. Sammen med なると思います udtrykker det en forsigtig forventning om, at man får det bedre.
私たち 私たち betyder vi og henviser her til de to personer i samtalen. Det bruges som den gruppe, der kan blive i nærheden og komme tilbage.
建物 建物 betyder bygning og henviser her til den bygning, som de ikke vil gå langt væk fra. I 建物の近く knyttes ordet til området omkring bygningen.
の の forbinder 建物 med 近く i 建物の近く og viser, at området ligger i forhold til bygningen. Det er en almindelig måde at knytte et sted til et nærliggende område på.
近く 近く betyder her i nærheden eller området tæt på. I 建物の近く angiver det, hvor de kan blive under gåturen.
いて いて betyder her at være eller blive et sted og forbinder opholdet med den næste handling i いて、すぐに戻れます. Formen viser, at de kan blive i nærheden og derefter vende tilbage.
すぐ すぐ betyder her snart eller med det samme. I すぐに戻れます viser det, at tilbagekomsten kan ske hurtigt.
戻れます 戻れます betyder her kan vende tilbage. Formen udtrykker mulighed og bruges i sætningen om, at de hurtigt kan komme tilbage til bygningen.
まだ まだ betyder her stadig og viser, at dagslyset endnu ikke er forsvundet. Det bruges til at beskrive en situation, der fortsat gælder nu.
少し 少し betyder her lidt og angiver en lille mængde dagslys i 少し明るいです. Ordet bruges til at begrænse graden af den efterfølgende beskrivelse.
明るい 明るい betyder her lyst eller stadig oplyst. I 少し明るいです beskriver det, at der endnu er lidt lys udenfor.
です です gør udsagnet 少し明るいです høfligt og afslutter den rolige konstatering af situationen. Det bruges her til at sige, hvordan det er lige nu.
では では betyder her så eller i så fald og skaber en overgang fra oplysningen om dagslyset til forslaget om at gå. Det bruges til at reagere på det, der lige blev sagt.
暗く 暗く betyder her mørkt i den form, der står foran なる i 暗くなる. Udtrykket beskriver, at det bliver mørkt.
前 前 betyder her før og indgår i 暗くなる前に. Hele forbindelsen angiver, at handlingen skal ske inden mørket kommer.
行きましょう 行きましょう betyder lad os gå. Den høflige forslagform bruges her til at beslutte, at de går udenfor sammen.
気分 気分 betyder her humør eller hvordan man føler sig. I 気分がすっきりしたら handler det om, at følelsen bliver friskere og klarere.
すっきり すっきり beskriver her en frisk og lettet følelse. I 気分がすっきりしたら angiver det den tilstand, man vil vente på, før man vender tilbage.
したら したら betyder her når eller så snart det er blevet sådan. I 気分がすっきりしたら angiver formen tidspunktet, hvor de vender tilbage.
戻りましょう 戻りましょう betyder lad os vende tilbage. Formen bruges som et fælles forslag om at gå tilbage, når de har fået det bedre.
そう そう betyder her på den måde eller sådan og henviser til den handling, der netop blev foreslået. I そうすれば knytter det den foregående handling til det forventede resultat.
すれば すれば betyder her hvis man gør det og indgår sammen med そう i そうすれば. Konstruktionen bruges til at vise, hvilket resultat der følger af den foreslåede handling.
また また betyder her igen og viser, at de kan vende tilbage til at koncentrere sig efter pausen. Ordet bruges til at markere, at en tidligere aktivitet genoptages.
集中 集中 betyder her koncentration eller fokus. Sammen med できる i 集中できる udtrykker det evnen til at fokusere.
できる できる betyder her kan eller være i stand til og står efter 集中 i 集中できる. Forbindelsen bruges til at sige, at man er i stand til at fokusere.
よう よう betyder her den tilstand eller måde, som man kommer til i できるようになります. Sammen med なります viser det, at man kommer til at kunne koncentrere sig igen.
なります なります betyder her bliver eller kommer til at være. I できるようになります beskriver det forandringen til en tilstand, hvor man igen kan fokusere.

Grammatikpunkter

な形容詞＋な＋名詞

新鮮な空気

shin-sen na kuu-ki

frisk luft

Na-adjektiver får な foran et substantiv: 新鮮な + 空気.

〜すぎる

静かすぎる

shi-zu-ka-su-gi-ru

for stille

Sættes efter et adjektiv for at udtrykke, at noget er for meget.

Japansk Ordforråd

ちょっと Adverbium
cho-tto lidt
外 Substantiv
so-to udenfor
楽 Adjektiv
ra-ku lettelse 楽になる
感じ Substantiv
kan-ji fornemmelse
吸う Verbum
suu indånde 吸えば
空気 Substantiv
kuu-ki luft
建物 Substantiv
ta-te-mo-no bygning
暑い Adjektiv
a-tsu-i varm 暑すぎて
新鮮 Adjektiv
shin-sen frisk 新鮮な
静か Adjektiv
shi-zu-ka stille 静かすぎる
部屋 Substantiv
he-ya værelse
歩く Verbum
a-ru-ku gå 歩きませんか

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

varm

Vis Svar暑すぎて

gå

Vis Svar歩きませんか

stille

Vis Svar静かすぎる

lidt

Vis Svarちょっと