En pause under en travl arbejdsdag | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En pause under en travl arbejdsdag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私は今日、仕事がたくさんあります。

watashi wa kyoo, sjigoto ga takusan arimas. Jeg har meget arbejde i dag.
B

疲れているようですね。休憩してください。

tsukarete iru yoo desu ne. kyuukei sjite kudasai. Du ser træt ud, så tag en pause.
A

締め切りが近づいているので、私は心配です。

sjimekiri ga tjikazuite iru node, watashi wa sjinpai desu. Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.
B

仕事から少し離れると、その後もっとよく働けます。

sjigoto kara sukosji hanareru to, sono ato motto yoku hatarakemasu. At gå væk fra arbejdet kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.
A

1分、目を休めたほうがいいかもしれません。

ippun, me o yasumeta hoo ga ii kamo sjiremasen. Måske burde jeg hvile mine øjne et minut.
B

水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。

mizu o nonde, ippunkan yukkuri kokyuu sjite kudasai. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.
A

そうすれば、私は最後の部分を終えられます。

soo sureba, watashi wa saigo no bubun o oeraremasu. Så kan jeg gøre den sidste del færdig.
B

あなたが休んでいる間に、私は下書きを確認します。

anata ga yasunde iru aida ni, watashi wa sjitagaki o kakunin sjimasu. Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

Ord for ord

私 私 betyder jeg og bruges her om taleren, som fortæller om sit arbejde og senere om, hvad han eller hun kan afslutte. I 私は今日 bruges formen til at præsentere taleren som emne; det passer, når man taler om sig selv.
は は markerer det, der er emnet for udsagnet, som i 私は今日. Her gør det 私 til emnet for informationen om dagens arbejde. Det bruges til at føre samtalen videre med oplysninger om den person, man taler om.
今日 今日 betyder i dag og angiver, hvornår arbejdet foregår, som i 私は今日. Det står sammen med resten af udsagnet for at placere situationen på den aktuelle dag. Formen er nyttig, når man fortæller om dagens planer eller situation.
仕事 仕事 betyder arbejde og er det, taleren har meget af i 私は今日、仕事がたくさんあります. Her handler det om arbejdsopgaverne på en travl arbejdsdag. Mønstret 仕事がたくさんあります kan bruges, når man siger, at der er meget arbejde.
が が markerer det, der findes eller er i fokus, i 仕事がたくさんあります. Her viser det, at det er arbejdet, der findes i stor mængde. Det bruges i denne type udsagn mellem det, man har eller finder, og あります.
たくさん たくさん betyder en stor mængde eller meget og beskriver her, hvor meget arbejde der er i 仕事がたくさんあります. Det står efter 仕事が og før あります i dette udsagn. Formen bruges, når man vil fremhæve, at mængden er stor.
あります あります betyder her, at noget findes eller er til rådighed, og det oversættes naturligt med har i 仕事がたくさんあります. Formen er høflig og bruges om eksistens eller tilstedeværelse. Mønstret 仕事がたくさんあります bruges, når man fortæller, at man har meget arbejde.
疲れている 疲れている beskriver tilstanden at være træt i 疲れているようですね. Sammen med ようです viser det, at personen ser ud til at være træt. Det kan bruges, når man vurderer en andens synlige tilstand i en samtale.
よう よう bidrager i 疲れているようですね med betydningen det ser ud som om eller det virker som om. Det gør vurderingen mindre direkte, fordi taleren beskriver et indtryk sammen med 疲れている og です. Konstruktionen 疲れているようですね passer, når man forsigtigt kommenterer på, hvordan en anden ser ud.
です です gør udsagnet høfligt og afslutter vurderingen i 疲れているようですね. Her binder det vurderingen med よう sammen til et høfligt udsagn om, at personen ser træt ud. Formen bruges i høflig samtale med en kollega eller anden samtalepartner.
ね ね står til sidst i 疲れているようですね og inviterer samtalepartneren til at være enig eller bekræfte indtrykket. Det gør kommentaren blødere end en helt direkte påstand. Den slags afslutning passer, når man deler en observation med den anden.
休憩 休憩 betyder pause i 休憩してください. Her er det den pause, som B anbefaler, fordi A ser træt ud. Sammen med して bruges ordet til at bede nogen om at holde pause.
して して er formen, der forbinder 休憩 med anmodningen i 休憩してください. Hele udtrykket betyder hold venligst en pause; betydningen kommer altså fra konstruktionen 休憩してください, ikke fra して alene. Det bruges, når man høfligt beder en anden om at udføre en handling.
ください ください betyder venligst i 休憩してください og gør udsagnet til en høflig anmodning. Det står efter して for at bede den anden om at holde pause. Formen passer, når man giver et venligt råd eller en instruktion.
締め切り 締め切り betyder deadline eller frist i 締め切りが近づいている. Her er det fristen for arbejdet, som nærmer sig. Ordet bruges, når man taler om en tidsgrænse for en opgave.
近づいている 近づいている betyder nærmer sig og beskriver en udvikling, der er i gang, i 締め切りが近づいている. Det forklarer, hvorfor taleren er bekymret. Mønstret 締め切りが近づいている bruges, når en deadline eller anden tidsgrænse kommer tættere på.
ので ので betyder fordi eller eftersom og forbinder årsagen med resultatet i 締め切りが近づいているので、私は心配です. Her er den nærmende deadline grunden til, at taleren er bekymret. Formen bruges til at forklare en årsag på en forholdsvis blød og høflig måde.
心配 心配 beskriver bekymring eller det at være bekymret i 私は心配です. Her fortæller taleren, hvordan den nærmende deadline påvirker ham eller hende. Udtrykket 心配です bruges, når man høfligt siger, at noget bekymrer en.
から から betyder fra i 仕事から少し離れる og markerer det, man bevæger sig væk fra. Her er det arbejdet, som personen skal træde lidt væk fra. Konstruktionen 仕事から少し離れる bruges, når man taler om at tage afstand fra arbejdet for en stund.
少し 少し betyder lidt og begrænser, hvor langt eller hvor meget personen træder væk i 仕事から少し離れる. Det viser, at der kun foreslås en kort eller begrænset pause fra arbejdet. Formen bruges, når man vil gøre en handling mindre omfattende.
離れる 離れる betyder at gå væk eller træde væk og bruges her om at forlade arbejdet midlertidigt i 仕事から少し離れる. Med から angiver det, hvad man bevæger sig væk fra. Udtrykket passer, når man foreslår at tage afstand fra en opgave for at kunne fortsætte bedre.
と と forbinder betingelsen med resultatet i 仕事から少し離れると、その後もっとよく働けます. Her betyder konstruktionen omtrent når man træder lidt væk fra arbejdet, kan man bagefter arbejde bedre. Formen bruges til at beskrive et forventet resultat af en handling.
その後 その後 betyder bagefter eller derefter og henviser her til tiden efter pausen fra arbejdet. I その後もっとよく働けます viser det, hvornår den forbedrede arbejdsindsats kommer. Formen bruges, når man beskriver, hvad der sker efter en tidligere handling.
もっと もっと betyder mere og øger graden i もっとよく働けます. Her siger det, at personen kan arbejde bedre end før pausen. Det bruges sammen med en beskrivelse af en egenskab eller handling, når man vil angive en højere grad.
よく よく betyder godt eller bedre i もっとよく働けます og beskriver kvaliteten af arbejdet. Sammen med もっと betyder det, at arbejdet kan udføres på en bedre måde bagefter. Formen bruges her til at beskrive, hvordan man arbejder.
働けます 働けます betyder kan arbejde og viser her, at personen forventer at kunne arbejde bedre efter pausen. Formen er høflig og udtrykker mulighed eller evne i もっとよく働けます. Den bruges, når man fortæller, hvad man vil være i stand til at gøre.
分 分 er tælleordet for minutter og bruges i både 1分 og 1分間. I dialogen angiver det længden på den korte pause eller vejrtrækningsøvelse. Formen bruges efter et tal, når man angiver, hvor mange minutter noget varer.
目 目 betyder øje og er det, taleren vil hvile i 目を休めたほうがいいかもしれません. Her handler det om at give øjnene en pause efter arbejdet. Det bruges som det, der modtager handlingen sammen med を.
を を markerer objektet i 目を休めたほうがいいかもしれません. Her viser det, at det er øjnene, der skal hvile. Partiklen bruges mellem det, handlingen retter sig mod, og verbet.
休めた 休めた er den form, der står før ほうがいい i 目を休めたほうがいいかもしれません. Sammen med 目を betyder det at hvile øjnene, mens hele konstruktionen udtrykker, at det måske ville være bedst at gøre det. Formen bruges, når man overvejer eller anbefaler en handling for sig selv.
ほう ほう indgår i 目を休めたほうがいい og hjælper med at danne udtrykket det er bedre at gøre noget. Det er hele konstruktionen 休めたほうがいい, der giver anbefalingen, ikke ほう alene. Formen bruges, når man giver et råd eller vurderer, hvilken handling der er bedst.
いい いい betyder god eller passende i 目を休めたほうがいい og bidrager til vurderingen af, at det er bedst at hvile øjnene. Sammen med ほうが danner det en anbefaling. Udtrykket ほうがいい bruges, når man siger, hvad der vil være en bedre handling.
かもしれません かもしれません betyder måske eller det kan være og gør anbefalingen i 目を休めたほうがいいかもしれません usikker og høflig. かも markerer mulighed, しれ er verbdelen i udtrykket, og ませ plus ん danner den høflige afslutning. Hele formen bruges, når man forsigtigt foreslår noget uden at sige, at det er sikkert.
水 水 betyder vand og er det, personen bliver bedt om at drikke i 水を飲んで. Her er det en enkel handling, der foreslås under pausen. Ordet bruges som objekt sammen med を og 飲んで.
飲んで 飲んで betyder drik og fungerer som en forbindende form i 水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください. Den forbinder det at drikke vand med den efterfølgende instruktion om at trække vejret. Formen bruges, når handlinger skal sættes sammen i en rækkefølge.
間 間 angiver et tidsrum i 1分間 og betyder dér i et minut. I 休んでいる間に betyder det i den periode, hvor du hviler. Formen bruges både til en bestemt varighed og til at beskrive, at noget sker, mens en anden handling står på.
ゆっくり ゆっくり betyder langsomt eller roligt og beskriver, hvordan personen skal trække vejret i ゆっくり呼吸してください. Det gør instruktionen mere præcis ved at sænke tempoet. Formen bruges, når man anbefaler en rolig eller ikke-hastig handling.
呼吸 呼吸 betyder vejrtrækning og bruges i ゆっくり呼吸してください om den handling, personen skal udføre. Sammen med してください bliver det en høflig anmodning om at trække vejret. Det passer i en situation, hvor man hjælper en træt person med at falde til ro.
そうすれば そうすれば betyder så eller hvis det sker, og henviser her til at hvile øjnene, drikke vand og trække vejret roligt. I そうすれば、私は最後の部分を終えられます forbinder det de foreslåede handlinger med muligheden for at afslutte arbejdet. Formen bruges, når man forklarer det forventede resultat af noget, der lige er blevet nævnt.
最後 最後 betyder sidste eller afsluttende og beskriver i 最後の部分 den del, der kommer til sidst. Her handler det om den sidste del af arbejdet. Formen bruges til at placere noget som afslutningen på en række eller opgave.
の の forbinder 最後 og 部分 i 最後の部分. Det viser, at 部分 er den del, der er sidste. Partiklen bruges her mellem to navneord for at danne en samlet beskrivelse.
部分 部分 betyder del eller afsnit og henviser her til den sidste del af arbejdet i 最後の部分. Det er denne del, taleren vil afslutte i 部分を終えられます. Ordet bruges, når en opgave eller helhed opdeles i enkelte dele.
終えられます 終えられます betyder kan afslutte eller kan gøre færdig og viser, at taleren forventer at kunne færdiggøre den sidste del. Formen er høflig og udtrykker mulighed i 最後の部分を終えられます. Den bruges, når man fortæller, hvad man vil være i stand til at afslutte.
あなた あなた betyder du og angiver den person, der hviler, i あなたが休んでいる間に. Her henvender B sig direkte til A og gør A til den, der hviler. Formen bruges, når man har brug for at gøre modtageren tydelig i udsagnet.
休んでいる 休んでいる beskriver, at du er i gang med at hvile eller befinder dig i en hvilende tilstand i あなたが休んでいる間に. Sammen med 間に betyder det mens du hviler. Formen bruges, når en anden handling sker samtidig med en igangværende tilstand.
に に markerer her tidsrelationen i あなたが休んでいる間に. Det viser, at B gennemgår kladden i den periode, hvor A hviler. Konstruktionen bruges, når man angiver, hvornår en handling finder sted i forhold til en anden.
下書き 下書き betyder kladde eller udkast og er det dokument, B vil gennemgå i 下書きを確認します. Det passer til en tekst, der endnu ikke er færdig eller endeligt godkendt. Ordet bruges her som objekt for gennemgangen.
確認 確認 betyder kontrol eller gennemgang i 下書きを確認します. Her handler det om at kontrollere kladden, mens den anden person hviler. Sammen med します bruges det til at udtrykke handlingen at gennemgå eller kontrollere noget.
します します betyder gør eller udfører i høflig form og danner sammen med 確認 betydningen gennemgår eller kontrollerer i 確認します. Det afslutter B's høflige udsagn om, hvad han eller hun vil gøre. Formen bruges efter 確認, når man beskriver handlingen at foretage en kontrol.

Grammatikpunkter

〜ている

締め切りが近づいている。

sjimekiri ga tjikazuite iru.

Deadline nærmer sig.

〜ている beskriver en igangværende tilstand eller handling. Her betyder det, at deadline er ved at nærme sig.

〜たほうがいい

もっと休憩したほうがいいです。

motto kyuukei sjita hoo ga ii desu.

Det er bedre, at du holder mere pause.

〜たほうがいい bruges til at give et råd: »det er bedre at …« eller »du bør …«.

Japansk Ordforråd

その後 Adverbium
sono ato bagefter; derefter
たくさん Adverbium
takusan meget; mange
もっと Adverbium
motto mere
休憩する Verbum
kyuukei suru holde en pause 休憩してください
近づく Verbum
tjikazuku nærme sig 近づいている
今日 Substantiv
kyoo i dag
仕事 Substantiv
sjigoto arbejde
少し Adverbium
sukosji lidt
心配 Adjektiv
sjinpai bekymring; bekymret 心配です
締め切り Substantiv
sjimekiri deadline; frist
疲れる Verbum
tsukareru blive træt 疲れている
離れる Verbum
hanareru gå væk fra; holde afstand til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nærme sig

Vis Svar近づいている

holde en pause

Vis Svar休憩してください

deadline; frist

Vis Svar締め切り

bekymring; bekymret

Vis Svar心配です