En kort kaffepause på arbejdet | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort kaffepause på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

集中できなくなってきました。

sjuutjuu dekinaku natte kimasjita. Jeg er ved at miste koncentrationen.

少し席を離れて、コーヒーを買いに行きましょう。

sukosji seki o hanarete, koohii o kai ni ikimasjoo. Lad os gå væk fra arbejdet og hente kaffe.

短い休憩を取ると、よさそうです。

mijikai kjuukei o toru to, yosasoo des. Det lyder som om, en kort pause kan hjælpe.

私たちは、もう一度座る前に体を伸ばせます。

watasjitatsi wa, moo itjido suwaru mae ni karada o nobasemasu. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

私たちは、コーヒーの後でレポートに戻りましょうか。

watasjitatsi wa, koohii no ato de repooto ni modorimasjooka. Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

そのあと、私たちは次の部分を終わらせることができます。

sono ato, watasjitatsi wa tsugi no bubun o owaraseru koto ga dekimas. Så kan vi gøre den næste del færdig.

私たちが出る前に、私はファイルを保存します。

watasjitatsi ga deru mae ni, watasi wa fairu o hozon sjimas. Jeg gemmer filen, før vi går.

今それを保存してください。そうすれば、私たちは何も失いません。

ima sore o hozon sjite kudasai. soo sureba, watasjitatsi wa nanimo usjinai masen. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

Ord for ord

集中集中 betyder fokus eller koncentration i 集中できなくなってきました, altså at taleren ikke længere kan koncentrere sig. Det bruges ofte i mønstret 集中できる for at kunne koncentrere sig.

できなくできなく betyder ikke kunne eller blive ude af stand til i 集中できなくなってきました. Det forbinder den negative betydning af できる med なって, som viser en ændring. Mønstret できなくなる betyder at blive ude af stand til at gøre noget.

なってなって betyder blive eller komme til at være i 集中できなくなってきました. Formen forbinder ændringen med きました og bruges efter noget, der beskriver den nye tilstand. Mønstret できなくなって viser, at man kommer til ikke at kunne noget.

きましたきました viser her, at ændringen er kommet frem til nu i 集中できなくなってきました. Sammen med なって beskriver det, at taleren gradvist er blevet ude af stand til at koncentrere sig. Det er nyttigt i mønstret ～てきました, når en udvikling mærkes frem til nutiden.

少し少し betyder lidt eller en smule i 少し席を離れて og gør handlingen kort eller begrænset. Det står her foran verballeddet 席を離れて. Det kan genbruges foran en handling eller en beskrivelse for at angive en lille grad.

席席 betyder sæde eller arbejdsplads i 少し席を離れて, hvor det er det sted, man går væk fra. Det står sammen med を, fordi席 er det, man forlader. Mønstret 席を離れる bruges om at gå væk fra sin plads.

をを markerer det, som handlingen retter sig mod, i 席を離れて. Her viser det, at 席 er det sted, man forlader. Det står normalt efter et objekt eller det, der direkte berøres af verbet.

離れて離れて betyder gå væk fra eller forlade i 席を離れて. Her bruges formen til at forbinde det at gå væk fra pladsen med den efterfølgende handling at gå efter kaffe. Mønstret 席を離れる bruges om at forlade sin plads.

コーヒーコーヒー betyder kaffe og er det, som personerne vil hente i コーヒーを買いに行きましょう. Det bruges som objekt med を foran 買いに行きましょう. Det kan genbruges som navn på den drik, man køber eller bestiller.

買い買い angiver her at købe i コーヒーを買いに行きましょう. Formen står foran に for at vise formålet med at gå: man går for at købe kaffe. Mønstret nogetを買いに行く bruges om at gå et sted hen for at købe noget; grundformen er 買う.

にに markerer formålet i コーヒーを買いに行きましょう. Sammen med 買い og 行きましょう betyder det, at man går for at købe kaffe. Mønstret verbets 買い-form + に + 行く bruges til formålet med en bevægelse.

行きましょう行きましょう betyder lad os gå i コーヒーを買いに行きましょう. Den høflige form bruges til at foreslå, at taleren og samtalepartneren går sammen. Den kan genbruges efter en destination eller et formål, som i 買いに行きましょう.

短い短い betyder kort i 短い休憩を取ると、よさそうです og beskriver休憩. Det står direkte foran navneordet, som det beskriver. Mønstret 短い + navneord bruges om noget, der ikke varer længe eller ikke har stor længde.

休憩休憩 betyder pause eller hvile i 短い休憩を取る. Her handler det om en kort pause fra arbejdet. Det bruges naturligt i udtrykket 休憩を取る, at tage en pause.

取る取る betyder tage i udtrykket 休憩を取る, altså tage en pause. Betydningen kommer fra hele forbindelsen med 休憩 og ikke fra et generelt fysisk tage. Mønstret 休憩を取る bruges, når man beslutter sig for at holde pause.

とと forbinder betingelsen i 休憩を取ると、よさそうです med den forventede følge. Her betyder det omtrent når man tager en pause, ser det ud til at være godt. Mønstret ～と bruges, når en handling eller betingelse fører til en bestemt følge.

よさそうよさそう betyder ser ud til at være godt eller hjælpsomt i 休憩を取ると、よさそうです. Formen udtrykker en vurdering ud fra det, man forventer eller kan mærke, ikke en sikker konstatering. Den kan genbruges i mønstret ～そう, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.

ですです afslutter よさそうです på en høflig måde. Her gør det vurderingen til en høflig udsagnssætning efter よさそう. Det bruges som en høflig afslutning på en beskrivelse eller vurdering.

私たち私たち betyder vi eller os og angiver personerne, der kan strække sig, i 私たちは、もう一度座る前に体を伸ばせます. Det står her som samtalens tema sammen med は. Det kan bruges, når taleren omtaler sig selv sammen med andre.

はは markerer 私たち som tema i 私たちは、もう一度座る前に体を伸ばせます. Sætningen handler dermed om, hvad vi kan gøre før vi sætter os igen. Mønstret 私たちは + udsagn bruges til at præsentere noget, der gælder for taleren og andre.

もう一度もう一度 betyder endnu en gang eller én gang til i もう一度座る. もう bidrager med betydningen igen eller yderligere, mens 一度 betyder én gang; sammen angiver de, at man sætter sig en gang mere. Mønstret もう一度 + verb bruges, når en handling gentages.

座る座る betyder sætte sig eller sidde ned i もう一度座る前に. Her er handlingen noget, der skal ske efter pausen. Mønstret 座る前に bruges om noget, der sker før man sætter sig; grundformen 座る står foran 前に.

前前 betyder før i 座る前に. Sammen med et verbum og に angiver det, at den næste handling sker inden den handling, som står foran 前. Mønstret verb + 前に bruges til at sige før man gør noget.

体体 betyder krop i 体を伸ばせます. Her er kroppen det, som strækkes efter eller under pausen. Mønstret 体を伸ばす bruges om at strække kroppen.

伸ばせます伸ばせます betyder kan strække i 体を伸ばせます. Formen viser, at personerne har mulighed for at strække kroppen før de sætter sig igen. Mønstret 体を伸ばせます bruges til at sige, at man kan strække kroppen; grundverbet er 伸ばす.

のの forbinder コーヒー med 後 i コーヒーの後で. Det viser, at 後 forstås i forhold til kaffen, altså tiden efter kaffen. Mønstret navneordの後で bruges til at placere en handling efter noget.

後後 betyder efter i コーヒーの後で. Det angiver, at personerne vender tilbage til rapporten efter kaffen. Mønstret コーヒーの後で viser, hvad tidspunktet er efter.

でで markerer tidspunktet eller situationen i コーヒーの後で. Her viser det, at handlingen at vende tilbage sker efter kaffen. Mønstret ～の後で bruges til at sige efter noget, hvorefter en handling følger.

レポートレポート betyder rapport og er det arbejde, personerne vender tilbage til i レポートに戻りましょうか. Det står sammen med に, som markerer det, man vender tilbage til. Det kan bruges om en rapport eller skriftlig arbejdsopgave.

戻りましょう戻りましょう betyder lad os vende tilbage i レポートに戻りましょうか. Den høflige form foreslår, at taleren og samtalepartneren vender tilbage til rapporten. Mønstret レポートに戻りましょう bruges om at vende tilbage til et sted eller en opgave; grundverbet er 戻る.

かか markerer et spørgsmål i レポートに戻りましょうか. Efter 戻りましょう gør det forslaget til et spørgsmål om, hvorvidt de skal vende tilbage til rapporten. Det bruges ofte efter en høflig forslagform for at spørge samtalepartneren.

そのその betyder den eller det pågældende og beskriver あと i そのあと. Her henviser det til tiden efter den netop nævnte pause eller kaffe. Mønstret その + navneord bruges, når man peger tilbage på noget, der allerede er nævnt.

あとあと betyder bagefter eller efter det i そのあと. Det angiver, at personerne derefter kan færdiggøre næste del. Mønstret そのあと bruges til at føre samtalen videre til det næste tidspunkt.

次次 betyder næste i 次の部分. Det beskriver den del af rapporten, som kommer efter den nuværende del. Mønstret 次の + navneord bruges om det næste punkt, sted eller afsnit.

部分部分 betyder del eller afsnit i 次の部分. Her er det den næste del af arbejdet, som personerne vil færdiggøre. Det bruges med et beskrivende ord foran, som i 次の部分.

終わらせる終わらせる betyder afslutte eller gøre færdig i 次の部分を終わらせる. Det retter sig mod 次の部分, som er det, der skal gøres færdigt. Mønstret nogetを終わらせる bruges, når man afslutter en bestemt opgave eller del.

ことこと gør handlingen 終わらせる til det, der kan lade sig gøre i 終わらせることができます. Sammen betyder hele forbindelsen, at man kan færdiggøre næste del. Mønstret verb i る-form + ことができます bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

がが markerer her den nominaliserede handling i 終わらせることができます som det, der er muligt. Det hjælper med at forbinde handlingen med できます. Mønstret ～ことができます bruges til at sige, at en handling kan udføres.

できますできます betyder kan eller er i stand til i 終わらせることができます. Her handler muligheden om at afslutte næste del. Mønstret 終わらせることができます bruges til at sige, at man kan gøre en handling; grundformen er できる.

出る出る betyder gå ud eller forlade et sted i 私たちが出る前に. Her er det at forlade arbejdspladsen før pausen. Mønstret 出る前に bruges til at sige før man går ud eller tager af sted; grundformen 出る står foran 前に.

私私 betyder jeg eller mig og er taleren i 私はファイルを保存します. Her markerer det, hvem der vil gemme filen før de går. Det kan bruges som emne sammen med は, når man fortæller, hvad man selv gør.

ファイルファイル betyder fil og er det, der skal gemmes i ファイルを保存します. Det står som objekt med を før 保存します. Det bruges om en digital eller anden fil, som man gemmer.

保存保存 betyder gemme eller lagring i ファイルを保存します. Sammen med します udtrykker det handlingen at gemme filen. Mønstret ファイルを保存します bruges, når man høfligt siger, at man gemmer en fil.

しますします betyder gøre i 保存します og giver sammen med 保存 betydningen gemme. Her er det den høflige verbale del af udtrykket for at gemme filen. Grundformen er する, og den bruges efter navneord i mange udtryk med en handling.

今今 betyder nu i 今それを保存してください. Det angiver, at filen skal gemmes med det samme. Det kan stå foran en handling for at angive, hvornår den skal udføres.

それそれ betyder det eller den og henviser her til filen i 今それを保存してください. Det står sammen med を, fordi filen er det, der skal gemmes. Mønstret それを + verb bruges, når man henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.

してして er forbindelsesformen af する i 保存してください. Her forbinder den handlingen 保存 med ください og gør hele udtrykket til en høflig anmodning om at gemme. Mønstret verbets て-form + ください bruges, når man beder nogen om at gøre noget.

くださいください betyder venligst i 保存してください. Sammen med して bliver det en høflig anmodning om at gemme filen. Mønstret て-form + ください bruges til direkte, men høflige anmodninger.

そうそう betyder sådan eller på den måde i そうすれば、私たちは何も失いません. Her henviser det til at gemme filen nu. Mønstret そうすれば bruges, når man siger hvis man gør sådan, og derefter angiver følgen.

すればすれば betyder hvis man gør det eller hvis man gør sådan i そうすれば、私たちは何も失いません. Formen giver betingelsen for følgen, at de ikke mister noget. Mønstret そうすれば、... bruges til at knytte en foreslået handling til dens forventede resultat; grundformen er する.

何何 betyder hvad eller noget i 何も失いません. Sammen med も og den negative form 失いません bidrager det til betydningen ingenting. Mønstret 何も + negativt verbum bruges, når man siger, at intet bliver berørt af handlingen.

もも betyder her noget i retning af overhovedet noget i 何も失いません. Sammen med 何 og den negative form giver det hele forbindelsen betydningen ingenting. Mønstret 何も + negativt verbum bruges til at udtrykke, at ikke noget sker eller bliver påvirket.

失いません失いません betyder mister ikke i 何も失いません. Her siger personen, at de ikke mister noget, hvis filen gemmes nu. Mønstret 何も失いません bruges til at sige, at man ikke mister noget; grundverbet er 失う.

Grammatikpunkter

動詞のます形の語幹＋に行く

コーヒーを買いに行きましょう。

koohii o kai ni ikimasjoo.

Lad os gå hen og købe kaffe.

「買いに行く」は目的を表します。動詞のます形から「ます」を取って「に行く」を付けます。

〜なくなってきました

集中できなくなってきました。

sjuutjuu dekinaku natte kimasjita.

Jeg er begyndt ikke længere at kunne koncentrere mig.

「〜なくなる」は、noget ikke længere bliver muligt eller sker. 「〜てきました」viser en ændring, der er begyndt at ske.

Japansk Ordforråd

コーヒー Substantiv

koohii kaffe

できる Verbum

dekiru kunne; være i stand til できなくなってきました

よさそう Adjektiv

yosasoo ser ud til at være godt; virker hjælpsomt

休憩 Substantiv

kjuukei pause

行く Verbum

iku gå; tage af sted 行きましょう

取る Verbum

toru tage

集中 Substantiv

sjuutjuu koncentration

少し Adverbium

sukosji lidt

席 Substantiv

seki sæde; plads

短い Adjektiv

mijikai kort

買う Verbum

kau købe 買いに

離れる Verbum

hanareru forlade; gå væk fra 離れて

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kaffe

Vis Svar

コーヒー

gå; tage af sted

Vis Svar

行きましょう

kunne; være i stand til

Vis Svar

できなくなってきました

ser ud til at være godt; virker hjælpsomt

Vis Svar

よさそう