Om denne lektion
Med Pas på dine værdigenstande på et travlt marked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この市場は思ったより混んでいます。
kono itjiba wa omotta yori konde imas Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.
B
貴重品は前のポケットに入れてください。
kitjoohin wa mae no poketto ni irete kudasai Opbevar dine værdigenstande i den forreste lomme.
A
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
baggu no fasunaa o zenbu sjimeta hoo ga ii des ka Skal jeg lyne min taske helt?
B
ファスナーを全部閉めて、バッグを体の前で持ってください。
fasunaa o zenbu sjimete, baggu o karada no mae de motte kudasai Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.
A
私の携帯電話は内側のポケットに入っています。
watasji no keetai denwa wa utjigawa no poketto ni haitte imas Min telefon er i inderlommen.
B
外側のポケットより安全です。
sotogawa no poketto yori anzen des Det er sikrere end yderlommen.
A
歩いている間は気をつけます。
aruite iru aida wa ki o tsukemas Jeg vil passe på, mens vi går.
B
はぐれないように、近くにいてください。
hagurenai yoo ni, tjikaku ni ite kudasai Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.Ord for ord
この
「この」は her “dette” i 「この市場」 og peger på markedet, som taleren taler om. Brug mønsteret 「この」 + substantiv, når du vil sige “denne/dette” foran et bestemt substantiv.
市場
「市場」 betyder “marked” i 「この市場」. Det bruges som substantiv for stedet, hvor personerne går rundt. Et naturligt mønster er 「市場で」, når du beskriver en handling på markedet.
は
「は」 markerer emnet i 「この市場は」, altså markedet som det, der beskrives. Brug 「は」 efter det emne, du vil give information om, for eksempel 「この市場は…」.
思った
「思った」 betyder her “troede” eller “forventede” og står i 「思ったより」. Sammenligningen betyder, at markedet er mere overfyldt end det, taleren havde forestillet sig. Mønstret 「思ったより」 kan bruges, når noget er anderledes end forventet.
より
「より」 markerer sammenligningsgrundlaget i 「思ったより」: markedets overfyldthed sammenlignes med det, taleren troede. Brug mønstret 「XよりY」 for at sige, at Y er mere eller mindre end X.
混んで
「混んで」 betyder her “være overfyldt” og indgår i 「混んでいます」 om markedets aktuelle tilstand. Formen kan bruges sammen med 「います」 om steder, der er fyldt med mennesker, for eksempel i 「市場が混んでいます」.
います
「います」 er den høflige form, der i 「混んでいます」 beskriver markedets aktuelle overfyldte tilstand. Den samme form ses i 「入っています」, hvor den hjælper med at beskrive, at telefonen er inde i lommen. Mønstret 「〜ています」 bruges her til en igangværende eller gældende tilstand.
貴重品
「貴重品」 betyder “værdigenstande” i opfordringen 「貴重品は前のポケットに入れてください」. Det er de ting, man vil beskytte på det travle marked. Brug det som substantiv, når du taler om værdifulde personlige ejendele.
前
「前」 betyder “forside” eller “front” i 「前のポケット」. Her beskriver det den lomme, der sidder foran. Mønstret 「前の + substantiv」 bruges til at beskrive noget, der er foran et andet sted eller en genstand.
の
「の」 forbinder 「前」 med 「ポケット」 i 「前のポケット」 og viser, hvilken slags eller hvilken placering lommen har. Brug mønstret 「XのY」 til at forbinde to substantiver, for eksempel en placering og en genstand.
ポケット
「ポケット」 betyder “lomme” i 「前のポケット」 og 「外側のポケット」. Det bruges om en lomme på tasken, hvor man kan opbevare ting. Et almindeligt mønster er 「ポケットに入れる」, “lægge i lommen”.
に
「に」 markerer stedet eller målet i 「前のポケットに入れてください」: værdigenstandene skal ind i den forreste lomme. I 「近くにいてください」 markerer det også det sted, hvor man skal være. Brug blandt andet 「stedに入れる」 og 「stedにいる」.
入れて
「入れて」 betyder her “lægge ind” eller “putte i” og står i 「前のポケットに入れてください」. Formen forbinder handlingen med den høflige anmodning 「ください」. Brug mønstret 「Xに入れてください」, når du beder nogen lægge noget i X.
ください
「ください」 gør 「入れてください」 og 「いてください」 til høflige anmodninger, som “vær venlig at lægge i” eller “vær venlig at blive”. Det bruges efter en te-form. Mønstret 「〜てください」 er en almindelig måde at bede nogen om at gøre noget på.
バッグ
「バッグ」 betyder “taske” i 「バッグのファスナー」 og 「バッグを体の前で持ってください」. Her er det den taske, som skal lukkes og holdes foran kroppen. Brug for eksempel 「バッグを持つ」 om at holde eller bære en taske.
ファスナー
「ファスナー」 betyder “lynlås” i 「ファスナーを全部閉める」. Det er den del af tasken, der skal lukkes helt for at beskytte indholdet. Et almindeligt mønster er 「ファスナーを閉める」, “lukke lynlåsen”.
を
「を」 markerer objektet for handlingen i 「ファスナーを全部閉めて」 og 「バッグを体の前で持ってください」. Lynlåsen er det, der lukkes, og tasken er det, der holdes. Brug 「を」 efter den genstand, som verbet direkte handler om.
全部
「全部」 betyder “helt” eller “alt” i 「ファスナーを全部閉める」. Her angiver det, at lynlåsen skal lukkes hele vejen. Det kan stå foran et verbum for at vise, at hele mængden eller hele handlingen er inkluderet.
閉めた
「閉めた」 står i spørgsmålet 「全部閉めたほうがいいですか」 og bruges til at spørge, om det er bedst at lukke lynlåsen helt. I dette mønster handler formen ikke alene om fortid, men indgår i et råd eller en anbefaling. Brug 「Vたほうがいいですか」, når du spørger, om det er bedre at gøre noget.
ほう
「ほう」 betyder her den mulighed eller fremgangsmåde, der er bedre, i 「閉めたほうがいいですか」. Hele udtrykket spørger, om det er bedst at lukke lynlåsen helt. Mønstret 「Vたほうがいい」 bruges til at sige eller spørge, hvad der er bedre at gøre.
が
「が」 forbinder 「ほう」 med 「いい」 i udtrykket 「閉めたほうがいいですか」. Det er en fast del af mønstret, hvor en bestemt handling vurderes som bedre. Lær derfor formen som 「Vたほうがいい」, når du giver eller spørger om et råd.
いい
「いい」 betyder “godt” eller “bedst” i 「閉めたほうがいいですか」. Her vurderes det, om det er bedst at lukke lynlåsen helt. Brug 「Vたほうがいい」 til at anbefale en handling.
です
「です」 giver en høflig afslutning til spørgsmålet 「閉めたほうがいいですか」. Det gør vurderingen høflig, før spørgsmålspartiklen 「か」 kommer. Det bruges ofte efter et navneord eller en høflig beskrivelse.
か
「か」 markerer, at 「閉めたほうがいいですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst og gør en høflig vurdering til et spørgsmål om råd. Brug 「か」 i slutningen af et høfligt ja-nej-spørgsmål.
閉めて
「閉めて」 betyder “luk” og forbinder handlingen med den næste anmodning i 「ファスナーを全部閉めて、バッグを体の前で持ってください」. Her lukkes lynlåsen, hvorefter tasken skal holdes foran kroppen. Mønstret 「Aて、Bてください」 kan bruges til at bede om handlinger i rækkefølge.
体
「体」 betyder “krop” i 「体の前」. Udtrykket angiver området foran personens krop, hvor tasken skal holdes. Brug mønstret 「体の前」, når du beskriver noget, der befinder sig foran kroppen.
で
「で」 markerer stedet for handlingen i 「体の前で持ってください」: tasken skal holdes foran kroppen. Det viser her, hvor handlingen med at holde tasken foregår. Brug 「stedで」 til stedet, hvor en handling udføres.
持って
「持って」 betyder her “hold” eller “bær” og står i anmodningen 「バッグを体の前で持ってください」. Formen forbindes med 「ください」 for at bede nogen holde tasken foran sig. Brug mønstret 「Xを持ってください」, når du høfligt beder nogen holde eller tage noget med.
私
「私」 betyder “jeg” i 「私の携帯電話」 og bliver sammen med 「の」 til “min mobiltelefon”. Det er personen, der ejer eller identificerer telefonen. Brug 「私の + substantiv」, når du vil sige “min” foran en genstand.
携帯電話
「携帯電話」 betyder “mobiltelefon” i 「私の携帯電話は内側のポケットに入っています」. Her er det den genstand, der ligger i den indvendige lomme. Brug det som substantiv, når du taler om en mobiltelefon.
内側
「内側」 betyder “inderside” i 「内側のポケット」. Det beskriver den lomme, der er placeret på taskens inderside. Mønstret 「内側の + substantiv」 bruges til at beskrive noget indvendigt.
入って
「入って」 indgår i 「内側のポケットに入っています」 og viser her, at mobiltelefonen er inde i den indvendige lomme. Det bruges sammen med 「います」 til at beskrive den gældende placering. Et nyttigt mønster er 「Xに入っています」, “X er inde i”.
外側
「外側」 betyder “yderside” i 「外側のポケット」. Her sammenlignes den udvendige lomme med den indvendige lomme. Brug mønstret 「外側の + substantiv」 om noget, der sidder udenpå eller udvendigt.
安全
「安全」 betyder “sikker” i 「外側のポケットより安全です」. Her beskriver det, at den indvendige lomme er sikrere end den udvendige. Mønstret 「Xより安全です」 bruges til at sige, at noget er sikrere end X.
歩いて
「歩いて」 betyder “gå” eller “mens man går” i 「歩いている間」. Her beskriver det den gående aktivitet, som forsigtigheden gælder under. Brug 「歩いている間」 om den periode, hvor man går.
いる
「いる」 indgår i 「歩いている間」 og hjælper med at beskrive, at gåhandlingen er i gang. Sammen med te-formen 「歩いて」 danner det et mønster for en igangværende handling. Brug 「Vている間」 om “mens man er i gang med V”.
間
「間」 betyder “den periode, hvor” i 「歩いている間は」. Her afgrænser det tiden til, mens personerne går. Mønstret 「Vている間」 bruges til at tale om noget, der gælder under en bestemt aktivitet.
気をつけます
「気をつけます」 betyder som helhed “jeg passer på” eller “jeg vil være forsigtig” i 「歩いている間は気をつけます」. 「気」 henviser til opmærksomhed, 「を」 markerer det som det, der rettes mod, og 「つけます」 fuldender den høflige udtryksform. Brug 「気をつけます」 i situationer, hvor du lover at være forsigtig, for eksempel på et travlt sted.
はぐれない
「はぐれない」 betyder “ikke blive væk fra hinanden” i 「はぐれないように」. Den negative form beskriver det, man vil undgå, mens man går sammen. Brug mønstret 「Vないように」, når du siger “så man ikke V” eller “for at undgå V”.
よう
「よう」 indgår i 「はぐれないように」 og giver betydningen “så at” eller “for at undgå, at”. Hele udtrykket forklarer formålet med at blive tæt på hinanden. Brug 「Vないように」 til et formål, der handler om at forhindre noget.
近く
「近く」 betyder “tæt på” eller “i nærheden” i 「近くにいてください」. Her beder personen den anden om at blive i nærheden, så de ikke bliver væk fra hinanden. Brug 「近くにいる」 om at være tæt på et sted eller en person.
いて
「いて」 betyder her “vær” eller “bliv” i 「近くにいてください」. Formen bruges sammen med 「ください」 til en høflig anmodning om at forblive i nærheden. Brug mønstret 「stedにいてください」, når du beder nogen blive et bestemt sted.
Grammatikpunkter
動詞た形＋ほうがいい
ファスナーを全部閉めたほうがいいです。
fasunaa o zenbu sjimeta hoo ga ii desDet er bedre at lukke lynlåsen helt.
Bruges til at give et råd: det er bedre at gøre noget.
動詞て形＋ください
貴重品を内側のポケットに入れてください。
kitjoohin o utjigawa no poketto ni irete kudasaiLæg venligst værdigenstandene i den indvendige lomme.
Bruges til en høflig anmodning eller instruktion: gør venligst noget.
Japansk Ordforråd
この
Determinativ
kono
denne
ファスナー
Substantiv
fasunaa
lynlås
ほうがいい
Frase
hoo ga ii
det er bedre at
ポケット
Substantiv
poketto
lomme
貴重品
Substantiv
kitjoohin
værdigenstande
混む
Verbum
komu
være overfyldt
混んでいます
市場
Substantiv
itjiba
marked
思ったより
Frase
omotta yori
end jeg troede; mere end forventet
前
Substantiv
mae
forside; foran
全部
Adverbium
zenbu
helt; alt
入れる
Verbum
ireru
lægge i; putte i
入れてください
閉める
Verbum
sjimeru
lukke
閉めた/閉めて
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være overfyldt
Vis Svar
混んでいますlomme
Vis Svar
ポケットend jeg troede; mere end forventet
Vis Svar
思ったよりlægge i; putte i