Gør kufferten klar til rejsen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a trip, two adults organize a suitcase by folding shirts, separating liquids, and moving heavy books..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gør kufferten klar til rejsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

スーツケースの中が散らかっていて、私たちは明日出発します。

suutsukeesu no naka ga chirakatte ite, watashitachi wa ashita shuppatsu shimasu. Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.
B

まずシャツをたたんで、スペースを節約してください。

mazu shatsu o tatande, supeesu o setsuyaku shite kudasai. Fold skjorterne først for at spare plads.
A

液体は服と分けたほうがいいですか。

ekitai wa fuku to waketa hoo ga ii desu ka. Skal jeg skille væsker fra tøjet?
B

スーツケースに入れる前に、液体をビニール袋に入れてください。

suutsukeesu ni ireru mae ni, ekitai o biiniiru bukuro ni irete kudasai. Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.
A

スーツケースが重量制限に近い重さだと感じます。

suutsukeesu ga juuryoo seigen ni chikai omosa da to kanjimasu. Det føles, som om kufferten er tæt på vægtgrænsen.
B

では、重い本をリュックサックに移してください。

dewa, omoi hon o ryukkusakku ni utsushite kudasai. Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.
A

それでスーツケースを閉めやすくなります。

sorede suutsukeesu o shimeyasuku narimasu. Det gør det lettere at lukke kufferten.
B

これでスーツケースは旅行の準備ができたはずです。

kore de suutsukeesu wa ryokoo no junbi ga dekita hazu desu. Den burde være klar til rejsen nu.

Ord for ord

スーツケース I スーツケースの中が散らかっていて betyder スーツケース en kuffert. Det er den konkrete bagage, der skal gøres klar før rejsen; スーツケースに入れる bruges, når noget lægges i kufferten.
の I スーツケースの中 forbinder の スーツケース med 中 og viser, at der tales om kuffertens inderside. Mønsteret XのY bruges til at forbinde et element med det, der hører til eller forbindes med det.
中 I スーツケースの中 betyder 中 indersiden eller indholdet af noget, her kufferten. Det bruges naturligt sammen med et sted eller en beholder, når man beskriver, hvad der er inde i den.
が I スーツケースの中が散らかっていて markerer が det, der beskrives som rodet, nemlig 中. Mønsteret Xが + beskrivelse bruges til at angive, hvad en egenskab eller tilstand gælder for.
散らかって 散らかって beskriver her, at noget er rodet eller ligger uordnet. Formen er knyttet til 散らかる og indgår i den sammenhængende tilstand 散らかっていて, som forbindes med næste del af sætningen.
いて I 散らかっていて hjælper いて med at udtrykke, at den rodede tilstand fortsætter, og forbinder den med 私たちは明日出発します. Denne type forbindelse bruges, når en tilstand eller handling danner baggrund for den næste oplysning.
私たち 私たち betyder vi og henviser her til taleren og den anden voksne, som skal rejse sammen. Det bruges som subjekt eller tema, som i 私たちは明日出発します.
は I 私たちは明日出発します markerer は 私たち som sætningens tema. Mønsteret XはY bruges, når man først angiver, hvad den følgende information handler om.
明日 明日 betyder i morgen og angiver, hvornår afrejsen finder sted i 私たちは明日出発します. Det kan placeres sammen med en handling for at angive, hvilken dag den sker.
出発 I 出発します betyder 出発 afrejse eller det at tage af sted. Sammen med します danner det den høflige handling at rejse eller forlade stedet, som man bruger, når man taler om en planlagt afrejse.
します I 出発します gør します navneordet 出発 til en høflig verbal handling: at tage af sted. Konstruktionen bruges i høflig samtale, når man fortæller om en handling som afrejse.
まず まず betyder først og angiver, at den næste handling skal komme før de andre. I まずシャツをたたんで hjælper det med at ordne pakkearbejdet i en rækkefølge.
シャツ シャツ betyder skjorte og er det tøj, der skal foldes i シャツをたたんで. Det bruges som et konkret navneord og kan stå foran を, når skjorten er genstand for en handling.
を I シャツをたたんで markerer を シャツ som det, der foldes. Mønsteret Xを + handling viser, hvilket objekt handlingen udføres på.
たたんで たたんで betyder fold og indgår her i handlingen シャツをたたんで. Det er en form af たたむ, som forbinder foldningen med den følgende handling eller anmodning.
スペース スペース betyder plads, altså den plads i kufferten, man vil spare i スペースを節約してください. Det bruges her som objekt for 節約する, når man taler om at udnytte begrænset plads.
節約 I スペースを節約してください betyder 節約 at spare på eller begrænse brugen af noget, her plads. Sammen med します bruges det til at udtrykke handlingen at spare på en ressource.
して I 節約してください er して forbindelsesformen af する og leder direkte til anmodningen ください. Sammen udtrykker 節約してください en høflig opfordring til at spare plads.
ください I 節約してください gør ください udsagnet til en høflig anmodning om at udføre handlingen. Mønsteret Vてください bruges, når man beder en anden person om at gøre noget, som her at spare plads.
液体 液体 betyder væske og henviser til de væsker, der skal adskilles og pakkes. I dialogen står det både som tema i 液体は og som objekt i 液体を, afhængigt af hvilken rolle det har i sætningen.
服 服 betyder tøj og er det, væskerne skal holdes adskilt fra i 服と分けたほうがいいですか. Det bruges her som den anden del i en sammenligning mellem to ting, der skal adskilles.
と I 服と分けた markerer と det, som noget adskilles fra eller sammenholdes med, her tøjet. Mønsteret Xと分ける bruges, når man beskriver, hvad noget skal adskilles fra.
分けた I 分けたほうがいいですか er 分けた den foreslåede handling at adskille væsker fra tøj. Sammen med ほうがいい spørger formen, om det vil være bedre at udføre denne handling.
ほう I 分けたほうがいいですか betyder ほう den mulighed eller fremgangsmåde, der vurderes som bedre. Konstruktionen Vたほうがいい bruges til at spørge om eller anbefale, at man gør noget.
いい I 分けたほうがいい betyder いい, at den nævnte mulighed vurderes som god eller at foretrække. Her giver det sammen med ほう taleren en måde at spørge om det bedste valg på.
です I いいですか er です den høflige afslutning på vurderingen いい. Sammen med か gør いいですか hele udtrykket til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt noget er en god idé.
か か står til sidst i いいですか og markerer, at sætningen er et spørgsmål. Her bruges det til at spørge om råd om, hvorvidt væsker bør adskilles fra tøjet.
に I スーツケースに入れる markerer に den beholder, noget lægges i, mens det i 重量制限に近い markerer referencepunktet, som noget er tæt på. Mønsteret XにYを入れる bruges, når Y placeres i X.
入れる I スーツケースに入れる前に betyder 入れる at lægge eller putte noget i. Formen står før 前に for at udtrykke, hvad der skal ske, før man pakker noget i kufferten.
前 I 入れる前に betyder 前 før og placerer en handling tidsmæssigt før en anden. Mønsteret Vる前に bruges til at sige, at noget sker, før den nævnte handling udføres.
ビニール袋 ビニール袋 betyder plastikpose og er den beholder, væskerne skal lægges i i ビニール袋に入れてください. Det bruges her som destination sammen med に, når man giver en praktisk pakkeanvisning.
入れて 入れて betyder læg i eller put i og indgår i anmodningen ビニール袋に入れてください. Det er en forbindelsesform af 入れる, som sammen med ください giver en høflig besked om at placere væskerne i posen.
重量制限 重量制限 betyder vægtgrænse, altså den maksimale vægt, der må være tale om. I 重量制限に近い重さ bruges ordet som det punkt, kuffertens vægt nærmer sig.
近い I 重量制限に近い betyder 近い, at noget ligger tæt på vægtgrænsen. Mønsteret Xに近い bruges, når man beskriver, at noget er tæt på X.
重さ 重さ betyder vægt eller tyngde og henviser her til kuffertens vægt i 重量制限に近い重さ. Det er et navneord, som kan beskrive, hvor tung en genstand eller bagage er.
だ I 重さだと感じます forbinder だ navneordet 重さ med den vurdering, der følger. Konstruktionen だと感じます bruges, når taleren siger, at noget føles eller opfattes som det, der står før だ.
感じます 感じます betyder føler eller oplever og udtrykker her talerens indtryk af kuffertens vægt. Mønsteret だと感じます bruges til høfligt at sige, at man oplever noget på en bestemt måde.
では では betyder her så eller i så fald og fungerer som overgang til en løsning på det foregående problem. I では、重い本をリュックサックに移してください bruges det, når man foreslår næste handling på baggrund af situationen.
重い 重い betyder tung og beskriver 本 i 重い本. Mønsteret adjektiv + navneord bruges til at angive en egenskab ved en konkret ting, som her tunge bøger.
本 本 betyder bog og er genstanden, der skal flyttes i 重い本をリュックサックに移してください. Det bruges her sammen med を som objekt for handlingen 移して.
リュックサック リュックサック betyder rygsæk og er det sted, de tunge bøger skal flyttes over i. I リュックサックに移してください markerer に rygsækken som destinationen for flytningen.
移して 移して betyder flyt over og indgår i anmodningen リュックサックに移してください. Det er en forbindelsesform af 移す, og mønsteret XをYに移す bruges, når X flyttes til Y.
それで それで betyder her med det eller som følge af det og henviser til den netop foreslåede flytning af bøgerne. I それでスーツケースを閉めやすくなります introducerer det resultatet af handlingen.
閉めやすく I 閉めやすくなります betyder 閉めやすく, at noget bliver let at lukke. Formen bygger på 閉める med やすい og står i く-form, fordi den forbindes med なります.
なります I 閉めやすくなります betyder なります bliver, altså at kufferten kommer til at være lettere at lukke. Mønsteret Xくなります bruges til at beskrive, at noget ændrer sig og får en egenskab.
これで これで betyder her med dette eller nu hvor dette er gjort og henviser til den færdige organisering af kufferten. I これでスーツケースは旅行の準備ができたはずです markerer det den aktuelle situation efter handlingerne.
旅行 旅行 betyder rejse og indgår i 旅行の準備, forberedelserne til rejsen. Mønsteret Xの準備 bruges, når man taler om at gøre sig klar til X.
準備 準備 betyder forberedelse eller klargøring og indgår i 旅行の準備ができた. Sammen med ができた udtrykker det, at forberedelserne er færdige eller klar.
できた I 旅行の準備ができた betyder できた, at forberedelserne er blevet færdige eller er på plads. Mønsteret 準備ができた bruges, når noget er klar til den situation, det skal bruges i.
はず I できたはずです betyder はず, at noget forventes at være tilfældet, her at kufferten bør være klar. Mønsteret はずです bruges til at udtrykke en begrundet forventning snarere end en direkte konstatering.

Grammatikpunkter

Vる前に

服を入れる前に、液体を分けます。

fuku o ireru mae ni, ekitai o wakemasu.

Før jeg lægger tøjet i, adskiller jeg væsken.

「Vる前に」 betyder “før man gør V”. Verbet står i ordbogsform før 前に.

Vたほうがいいですか

服と液体を分けたほうがいいですか。

fuku to ekitai o waketa hoo ga ii desu ka.

Er det bedre at adskille tøjet og væsken?

「Vたほうがいいですか」 bruges til at spørge, om det er bedst eller tilrådeligt at gøre noget.

Japansk Ordforråd

シャツ Substantiv
shatsu skjorte
スーツケース Substantiv
suutsukeesu kuffert
スペース Substantiv
supeesu plads
たたむ Verbum
tatamu folde たたんで
まず Adverbium
mazu først
液体 Substantiv
ekitai væske
散らかる Verbum
chirakaru være rodet 散らかっていて
私たち Pronomen
watashitachi vi
出発する Verbum
shuppatsu suru rejse; tage af sted 出発します
節約する Verbum
setsuyaku suru spare 節約してください
中 Substantiv
naka inde i
明日 Substantiv
ashita i morgen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

folde

Vis Svarたたんで

rejse; tage af sted

Vis Svar出発します

kuffert

Vis Svarスーツケース

være rodet

Vis Svar散らかっていて