At spørge om at låne en serviet fra en taske | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life setting, one adult asks to borrow a tissue from another person's bag and checks permission before opening a pocket..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At spørge om at låne en serviet fra en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。

anata no baggu kara tissju o itjimai karitemo iideska Må jeg låne en serviet fra din taske?
B

ティッシュはサイドポケットに入っています。

tissju wa sajdo poketto ni hajtte imas De ligger i sidelommen.
A

そのポケットを開けてもいいですか。

sono poketto o aketemo iideska Må jeg åbne den?
A

自分で一枚取りますか。

djibun de itjimai torimas ka Vil du hellere tage en?
B

そのポケットを開けてもいいですよ。

sono poketto o aketemo iidesjo Du må gerne åbne den.
A

今、一枚持っています。

ima, itjimai motte imas Nu har jeg en.
B

終わったら、ポケットを閉めてください。

owattara, poketto o sjimete kudasai Luk venligst lommen, når du er færdig.
A

ポケットを丁寧に閉めます。

poketto o teenee ni sjimemas Jeg lukker den forsigtigt.
B

必要なら、もう一枚持っていてください。

hitsuyoo nara, moo itjimai motte ite kudasai Hav en ekstra med dig, hvis du får brug for den.

Ord for ord

あなた あなた betyder her «din» og henviser til den anden persons taske i あなたのバッグ. Formen bruges her til at angive, hvem tasken tilhører. Et genbrugeligt mønster er あなたの + substantiv, når man vil sige «din ...».
の の viser tilhørsforhold i あなたのバッグ, så betydningen bliver «din taske». Det står mellem ejeren og det substantiv, som ejeren har en forbindelse til. Mønstret personの + substantiv bruges til at udtrykke «personens ...».
バッグ バッグ betyder «taske» i あなたのバッグ. Det er det sted, hvor lommetørklædet ligger, og ordet står efter の. Det kan genbruges som バッグに入っています, når man siger, at noget er i tasken.
から から betyder «fra» i あなたのバッグから og markerer udgangspunktet for det, der lånes. Her kommer lommetørklædet fra den anden persons taske. Et almindeligt mønster er stedから + verb, når en handling begynder eller tager noget fra et sted.
ティッシュ ティッシュ betyder «lommetørklæde» eller «tissue» i samtalen. Det er det, taleren beder om at låne, og det står foran objektmarkøren を. Det kan bruges sammen med 一枚, når man taler om ét enkelt lommetørklæde.
を を markerer objektet i ティッシュを借りてもいいですか. Her viser det, at ティッシュ er det, som taleren gerne vil låne. Partiklen står normalt efter det direkte objekt og før verbet.
一枚 一枚 betyder «ét stykke» og tæller her ét lommetørklæde i ティッシュを一枚借りてもいいですか. 枚 bruges her til flade eller tynde genstande. Mønstret substantivを一枚 + verb kan bruges, når man tager eller beder om ét sådant stykke.
借り 借り bidrager med betydningen «låne» i 借りてもいいですか. Formen står som verbets stamme foran てもいいですか, som samlet spørger om tilladelse til at låne. Mønstret Xを借りてもいいですか bruges til høfligt at spørge, om man må låne X.
て て forbinder 借り med tilladelsesudtrykket i 借りてもいいですか. Sammen med もいいですか bliver betydningen «må jeg låne ...?». Den samme forbindelsesform bruges i andre høflige spørgsmål om tilladelse.
も も er en del af tilladelsesudtrykket 借りてもいいですか og bidrager ikke alene med hele betydningen. Sammen med ていいですか spørger udtrykket, om en handling er acceptabel. Det kan genbruges efter et verbum i spørgsmål om, hvorvidt man må gøre noget.
いい いい betyder grundlæggende «godt», men i 借りてもいいですか indgår det i spørgsmålet, om det er i orden at låne. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra いい alene. Mønstret verb-ていいですか bruges til at bede om tilladelse.
です です afslutter 借りてもいいですか høfligt. Her gør det tilladelsesspørgsmålet formelt og venligt. Det står efter いい i den høflige konstruktion てもいいですか.
か か markerer, at 借りてもいいですか er et spørgsmål. Her gør partiklen den høflige tilladelsesform til et direkte spørgsmål. Den står normalt til sidst i et høfligt japansk spørgsmål.
は は markerer emnet i ティッシュはサイドポケットに入っています. Her gøres ティッシュ til det, man taler om, før placeringen forklares. Et almindeligt mønster er substantivは + information om substantivet.
サイドポケット サイドポケット betyder «sidelomme» og angiver i ティッシュはサイドポケットに入っています, hvor lommetørklæderne er. Ordet står foran に, som markerer placeringen. Det kan genbruges med 〜に入っています, når noget er inde i en bestemt lomme eller beholder.
に に markerer placeringen i サイドポケットに入っています. Her viser det, at sidelommen er det sted, hvor lommetørklæderne befinder sig. Mønstret stedに入っています bruges til at sige, at noget er inde på eller i et sted.
入って 入って betyder her «er inde» eller «ligger i» i 入っています. Sammen med います beskriver det den aktuelle tilstand, at lommetørklæderne befinder sig i sidelommen. Mønstret stedに入っています bruges om noget, der allerede er placeret inde i et sted.
います います afslutter 入っています og viser høfligt, at lommetørklæderne befinder sig i sidelommen. Sammen med 入って beskriver det en fortsat eller eksisterende tilstand. Formen bruges her efter 入って for at sige, hvor noget er placeret.
その その betyder «den pågældende» i そのポケット og peger tilbage på en lomme, som allerede er nævnt. Det hjælper samtalepartnerne med at identificere den rigtige lomme. Mønstret その + substantiv bruges om noget, der allerede er kendt i situationen.
ポケット ポケット betyder «lomme» i そのポケット. Her er det den lomme, som taleren spørger om at åbne. Ordet kan genbruges med ポケットを開ける, når man taler om at åbne en lomme.
開け 開け bidrager med betydningen «åbne» i 開けてもいいですか og 開けてもいいですよ. I den første sætning spørger taleren om tilladelse, og i den anden gives tilladelsen. Mønstret 開けてもいいですか bruges til høfligt at spørge, om man må åbne noget.
自分 自分 betyder «selv» i 自分で一枚取りますか. Her foreslår taleren, at samtalepartneren selv tager ét lommetørklæde. Mønstret 自分で + handling bruges, når en person udfører noget selv.
で で markerer her måden eller den personlige udførelse i 自分で一枚取りますか. Sammen med 自分 betyder det «selv» eller «på egen hånd». Det står efter den, der udfører handlingen, og før verbet.
取り 取り betyder her «tage» i 一枚取りますか. Sammen med ます bliver det et høfligt spørgsmål om at tage ét lommetørklæde. Mønstret substantivを取ります bruges, når man tager en bestemt genstand.
ます ます gør 取ります høfligt. I 一枚取りますか bruges det i et venligt spørgsmål om, hvorvidt personen vil tage ét lommetørklæde. Det står efter verbets stamme i den høflige verbform.
よ よ fremhæver bekræftelsen i 開けてもいいですよ. Her signalerer det venligt, at den anden faktisk har tilladelse til at åbne lommen. Det kan bruges til at give samtalepartneren en tydelig bekræftelse.
今 今 betyder «nu» i 今、一枚持っています. Det placerer situationen på det aktuelle tidspunkt: taleren har allerede ét lommetørklæde. Et almindeligt mønster er 今 + udsagn, når man beskriver, hvad der gælder lige nu.
持って 持って betyder her «have» eller «have med sig» i 持っています. Sammen med います beskriver det, at taleren nu har et lommetørklæde hos sig. Mønstret 物を持っています bruges til at sige, at man har en genstand med sig.
終わっ 終わっ bidrager med betydningen «blive færdig» i 終わったら. Sammen med たら betyder hele udtrykket «når du er færdig» i anmodningen om at lukke lommen. Mønstret verb-たら kan bruges til at angive, hvad der skal ske, når en handling er afsluttet.
たら たら gør 終わったら til en betingelse eller tidsangivelse: «når du er færdig». Her angiver det, hvornår lommen skal lukkes. Mønstret verb-たら + anmodning bruges til at sige, hvad nogen skal gøre bagefter.
閉め 閉め bidrager med betydningen «lukke» i 閉めてください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at lukke lommen, når man er færdig. Mønstret substantivを閉めてください bruges til at bede nogen om at lukke noget.
ください ください gør 閉めてください til en høflig anmodning: «luk venligst». Her beder personen den anden om at lukke lommen efter brug. Mønstret verb-てください bruges til venligt at bede nogen om at udføre en handling.
丁寧 丁寧 betyder her «omhyggeligt» i 丁寧に閉めます. Med に beskriver det måden, taleren vil lukke lommen på. Mønstret 丁寧に + verb bruges, når en handling udføres omhyggeligt eller med hensyn.
必要 必要 betyder «nødvendig» i 必要なら og henviser her til, at man måske har brug for endnu et lommetørklæde. Sammen med なら bliver det «hvis det er nødvendigt» eller «hvis du har brug for det». Mønstret 必要なら + anmodning kan bruges, når et tilbud afhænger af et behov.
なら なら gør 必要なら til en betingelse: «hvis det er nødvendigt». Her introducerer det betingelsen for at beholde endnu et lommetørklæde. Det kan genbruges efter et ord eller en frase, når man vil sige «hvis det er tilfældet».
もう もう betyder her «en mere» eller «yderligere» i もう一枚. Det viser, at der er tale om endnu ét lommetørklæde ud over det, der allerede er taget. Mønstret もう + tælleudtryk bruges til at bede om eller nævne en ekstra genstand.
いて いて indgår i 持っていてください og bidrager til betydningen, at man skal blive ved med at have noget hos sig. Hele udtrykket er en høflig anmodning om at beholde endnu et lommetørklæde, hvis det er nødvendigt. Mønstret 物を持っていてください bruges, når man beder nogen om at have eller beholde en genstand med sig.

Grammatikpunkter

～てもいいですか

開けてもいいですか

aketemo iideska

Må jeg åbne den?

Bruges til høfligt at bede om tilladelse. Verbet står i て-form efterfulgt af もいいですか.

～たら、～てください

終わったら、閉めてください

owattara, sjimete kudasai

Når du er færdig, så luk den venligst.

～たら angiver en betingelse eller et tidspunkt: når noget er færdigt, følger den næste handling.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du
サイドポケット Substantiv
sajdo poketto sidelomme
その Determinativ
sono den; det
ティッシュ Substantiv
tissju serviet
バッグ Substantiv
baggu taske
一枚 Talord
itjimai én; ét stykke
開けてもいいですか Frase
aketemo iideska må jeg åbne den?
今 Adverbium
ima nu
自分で Frase
djibun de selv
借りてもいいですか Frase
karitemo iideska må jeg låne?
取りますか Verbum
torimas ka vil du tage en?
入っています Verbum
hajtte imas er i; ligger i

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

må jeg låne?

Vis Svar借りてもいいですか

sidelomme

Vis Svarサイドポケット

er i; ligger i

Vis Svar入っています

serviet

Vis Svarティッシュ