En taske på hittegodskontoret | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a lost property desk, an adult describes a bag by its strap, zipper, and front pattern before signing a form..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En taske på hittegodskontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

遺失物取扱所で自分のバッグを探しています。

isjitsubutsu toriatsukaidjo de djibun no baggu o sagasjiteimas Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.
B

どんなバッグか説明してもらえますか。

donna baggu ka setsumee sjite moraemas ka Kan du beskrive den for mig?
A

赤いストラップと壊れたファスナーが付いています。

akai sutorappu to kowareta fasunaa ga tsuiteimas Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.
B

表側に何か模様がありますか。

omotegawa ni nanika moyoo ga arimas ka Er der et mønster på forsiden?
A

小さな花の模様があります。

tjiisana hana no moyoo ga arimas Der er et lille blomstermønster.
B

あなたのバッグかもしれません。

anata no baggu kamo sjiremasen Det kan være din taske.
A

それは間違いなく私のバッグです。

sore wa matjigainaku watasji no baggu des Det er helt sikkert min taske.
B

それを持っていく前に、この用紙に署名してください。

sore o motte iku mae ni kono yooshi ni sjomee sjite kudasai Skriv venligst under på denne formular, før du tager den.

Ord for ord

遺失物取扱所 I «遺失物取扱所» betyder det kontoret for hittegods, hvor man henvender sig for at finde en mistet genstand. Formen bruges her som stedangivelse i forbindelse med at lede efter en taske.
で I «遺失物取扱所で» markerer «で» stedet, hvor handlingen foregår. Det er nyttigt, når man angiver stedet for en aktivitet, som her at lede efter noget.
自分 I «自分の» henviser «自分» til taleren selv, altså ens egen taske i denne situation. Sammen med «の» bruges det til at knytte personen til den genstand, der beskrives.
の I «自分の» viser «の» ejerskab og betyder her, at tasken tilhører taleren. Den bruges mellem den, der ejer noget, og selve genstanden.
バッグ «バッグ» betyder taske og er den genstand, som taleren leder efter. Det bruges her som objekt i «自分のバッグを».
を I «自分のバッグを» markerer «を» tasken som genstand for handlingen «探しています». Det er den normale markering af det, man leder efter eller gør noget ved.
探して I «探しています» betyder «探して» at lede efter og viser den handling, der er i gang. Formen står sammen med «います» i en høflig beskrivelse af en fortsat aktivitet.
います I «探しています» hjælper «います» med at vise, at det at lede efter tasken fortsætter på taletidspunktet. Konstruktionen bruges, når man høfligt beskriver en igangværende handling.
どんな I «どんなバッグか» betyder «どんな» hvilken slags eller hvordan en taske er. Det bruges foran et navneord, når man spørger efter egenskaber eller beskrivelse.
か I «どんなバッグか» markerer «か» et indlejret spørgsmål om, hvilken slags taske det er. Her indgår det i en anmodning om at beskrive tasken.
説明 I «説明して» betyder «説明» en beskrivelse af taskens kendetegn. Det bruges her om at fortælle en anden, hvordan tasken ser ud.
して I «説明してもらえますか» betyder «して» at udføre handlingen at beskrive, og det forbinder «説明» med den efterfølgende anmodning. Formen bruges her i den høflige konstruktion «説明してもらえますか».
もらえます I «説明してもらえますか» spørger «もらえます» høfligt, om den anden kan gøre noget for taleren. Sammen med en handling før «もらえますか» bruges konstruktionen til at bede om hjælp.
赤い I «赤いストラップ» beskriver «赤い» stroppen som rød. Formen står direkte foran det navneord, hvis farve den angiver, og kan bruges ved beskrivelse af genstande.
ストラップ «ストラップ» betyder stroppen eller remmen på tasken. Her er det den del af tasken, der identificeres ved sin røde farve.
と I «赤いストラップと壊れたファスナー» forbinder «と» to kendetegn: stroppen og lynlåsen. Det bruges til at nævne flere konkrete ting sammen.
壊れた I «壊れたファスナー» beskriver «壊れた» lynlåsen som ødelagt. Formen står foran «ファスナー» og hjælper med at identificere tasken gennem dens tilstand.
ファスナー «ファスナー» betyder lynlås og er den del af tasken, som beskrives som ødelagt. Det bruges her som et konkret kendetegn ved tasken.
が I «壊れたファスナーが付いています» markerer «が» den lynlås og rem, som er knyttet til eller sidder på tasken. Det bruges her sammen med «付いています» til at beskrive, hvilke dele tasken har.
付いて I «付いています» betyder «付いて» at være fastgjort eller være udstyret med noget. Sammen med «います» beskriver det her, at stroppen og lynlåsen sidder på tasken.
表側 I «表側に» betyder «表側» taskens forside eller yderside. Det bruges her til at angive den del af tasken, hvor man skal lede efter et mønster.
に I «表側に» markerer «に» stedet, hvor mønsteret findes. Det bruges her efter en overflade eller et område, som noget er placeret på.
何か I «何か模様» betyder «何か» noget eller et eller andet. I spørgsmålet bruges det til åbent at spørge, om der findes et mønster på forsiden.
模様 «模様» betyder mønster eller dekoration på en overflade. Her er det det synlige kendetegn på taskens forside, som skal beskrives.
あります I «模様がありますか» betyder «あります» at der findes eller er et mønster. Den høflige form bruges her til at spørge, om et sådant kendetegn er til stede.
小さな I «小さな花» beskriver «小さな» blomsten eller blomstermønsteret som lille. Formen står direkte foran navneordet og bruges her til at præcisere størrelsen på kendetegnet.
花 I «花» betyder ordet blomst og indgår i «小さな花の模様», altså et mønster med en lille blomst. Det bruges her til at identificere taskens dekoration.
あなた I «あなたのバッグ» henviser «あなた» til den person, som taleren henvender sig til. Sammen med «の» bruges det her til at sige, at tasken muligvis tilhører denne person.
かもしれません I «あなたのバッグかもしれません» markerer «かもしれません» mulighed: tasken kan være den andens. «かも» bidrager med betydningen mulighed, mens «しれません» fuldender den høflige form; hele udtrykket bruges, når man ikke er sikker.
それ I «それは» henviser «それ» til den taske eller genstand, der netop er blevet vist eller identificeret. Det bruges her til at gøre denne genstand til samtalens emne.
は I «それは» markerer «は» «それ» som det, udsagnet handler om. Her leder det videre til talerens bekræftelse af, at genstanden er tasken.
間違いなく I «間違いなく» betyder udtrykket uden tvivl eller helt sikkert. «間違い» betyder en fejl, og «なく» giver betydningen uden fejl; sammen bruges det her til en sikker bekræftelse.
私 I «私のバッグ» betyder «私» taleren selv. Sammen med «の» viser det, at tasken tilhører taleren, og det bruges her til at bekræfte ejerskab.
です I «私のバッグです» afslutter «です» en høflig konstatering om, hvad genstanden er. Her gør det bekræftelsen «det er min taske» høflig.
持って I «持っていく» betyder «持って» at tage eller bære genstanden med sig. Formen står sammen med «いく» og bruges her om at tage tasken væk fra hittegodskontoret.
いく I «持っていく» bidrager «いく» med bevægelsen væk fra det nuværende sted, så hele udtrykket betyder at tage noget med sig. Det bruges her i en instruktion om, hvad man gør med tasken efter underskriften.
前 I «持っていく前に» betyder «前» før det tidspunkt, hvor man tager tasken med sig. Konstruktionen bruges til at angive, at én handling skal ske inden en anden.
この I «この用紙» betyder «この» denne og peger på en bestemt formular tæt på samtalen. Det står foran navneordet og bruges her til at udpege den formular, der skal underskrives.
用紙 «用紙» betyder formular eller stykke papir, der bruges til at udfylde eller underskrive noget. Her er det det dokument, som personen skal underskrive før afhentning.
署名 I «署名してください» betyder «署名» at underskrive formularen med sit navn. Det bruges her som den handling, hittegodskontoret beder personen om at udføre.
ください I «署名してください» gør «ください» anmodningen høflig og betyder venligst. Sammen med en handling bruges det her til at bede personen om at underskrive formularen.

Grammatikpunkter

V-て＋もらえますか

バッグを説明してもらえますか。

baggu o setsumee sjite moraemas ka

Kan du beskrive tasken for mig?

Brug ～てもらえますか til høfligt at bede nogen om at gøre noget for dig.

修飾語＋名詞

赤いバッグに小さな花の模様があります。

akai baggu ni tjiisana hana no moyoo ga arimas

Der er et mønster med små blomster på den røde taske.

Japanske adjektiver og の-forbindelser står direkte foran substantivet: 赤いバッグ og 花の模様.

Japansk Ordforråd

ストラップ Substantiv
sutorappu rem
どんな Determinativ
donna hvilken slags
バッグ Substantiv
baggu taske
ファスナー Substantiv
fasunaa lynlås
遺失物取扱所 Substantiv
isjitsubutsu toriatsukaidjo hittegodskontor
何か Pronomen
nanika noget
壊れた Adjektiv
kowareta ødelagt
赤い Adjektiv
akai rød
説明してもらえますか Frase
setsumee sjite moraemas ka kan du beskrive
探しています Verbum
sagasjiteimas leder efter
表側 Substantiv
omotegawa forside
模様 Substantiv
moyoo mønster

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kan du beskrive

Vis Svar説明してもらえますか

lynlås

Vis Svarファスナー

hittegodskontor

Vis Svar遺失物取扱所

leder efter

Vis Svar探しています