Anmeld en bortkommet pung | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a front desk, one adult prepares to report a lost wallet while another helps describe it clearly..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Anmeld en bortkommet pung kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

財布を置き忘れたと思います。

sajfu o okivasureta to omoimas Jeg tror, jeg har glemt min pung.
B

受付に戻って、届け出ましょう。

uketsuke ni modotte, todokede masjoo Lad os gå tilbage til skranken og melde det.
A

茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。

tjairo de, tjiisana giniro no botan ga tsuite imas Den er brun med en lille sølvknap.
B

その特徴があれば、受付の人が落とし物を確認しやすくなります。

sono tokutjoo ga areba, uketsuke no hito ga otosjimono o kakunin sjiyasuku narimas Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.
A

詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。

kuwasjii koto o kikaretara, nan to ieba ii des ka Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?
B

財布について説明してください。ただし、個人情報は伝えないでください。

sajfu ni tsuite setsumee sjite kudasaj. Tadasji, kodjin djoohoo wa tsutaenaide kudasaj Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.
A

係の人のために、短いメモを書けます。

kakari no hito no tame ni, midzjikaj memo o kakemas Jeg kan skrive en kort besked til dem.
B

それで、届け出の内容が分かりやすくなります。

sore de, todokede no naiyoo ga vakariyasuku narimas Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

Ord for ord

財布 I denne sætning betyder 「財布」 en pung. Det er den genstand, som taleren har glemt at efterlade et sted.
を 「を」 markerer den genstand, som handlingen gælder, her 「財布」 i 「財布を置き忘れた」. Et navneord står derfor før 「を」, når det er objekt for handlingen.
置き忘れた 「置き忘れた」 beskriver, at taleren har efterladt noget og glemt det. Her handler formen om den bortkomne pung og bruges sammen med 「財布を」.
と 「と」 markerer indholdet af det, taleren tænker, nemlig 「財布を置き忘れた」. Det står her mellem denne tanke og 「思います」.
思います 「思います」 betyder her, at taleren mener eller tror noget, uden at udtrykke fuld sikkerhed. Det bruges efter det, man tænker, som i 「財布を置き忘れたと思います」.
受付 「受付」 betyder receptionen eller skranken, hvor man henvender sig. I dialogen er det stedet, man vender tilbage til, i 「受付に戻って」.
に 「に」 markerer destinationen for bevægelsen i 「受付に戻って」. Det står efter stedet, man vender tilbage til.
戻って 「戻って」 betyder her at gå tilbage til et tidligere sted. Formen forbinder tilbagevendingen med den næste handling, 「届け出ましょう」.
届け出ましょう 「届け出ましょう」 er et høfligt forslag om at anmelde eller indgive en meddelelse. Her foreslår taleren, at de sammen går tilbage og anmelder den bortkomne pung.
茶色 「茶色」 betyder brun og beskriver pungens farve. I dialogen indgår det i beskrivelsen 「茶色で」.
で I 「茶色で」 forbinder 「で」 farvebeskrivelsen med den næste beskrivelse af pungen. Det gør det muligt at angive flere kendetegn efter hinanden.
小さな 「小さな」 betyder lille og står direkte foran det, som beskrives. Her beskriver det størrelsen på 「ボタン」 i 「小さな銀色のボタン」.
銀色 「銀色」 betyder sølvfarvet eller sølvfarve. I 「銀色のボタン」 angiver det, hvilken farve knappen har.
の 「の」 forbinder 「銀色」 med navneordet 「ボタン」 i 「銀色のボタン」. Det viser, at knappen er sølvfarvet.
ボタン 「ボタン」 betyder knap. Her er det et konkret kendetegn ved pungen i 「ボタンが付いています」.
が 「が」 markerer 「ボタン」 som det kendetegn, der beskrives i 「ボタンが付いています」. Det fremhæver den knap, som sidder på pungen.
付いて 「付いて」 betyder her, at knappen sidder fast eller er monteret på noget. Formen står sammen med 「います」 i 「付いています」 for at beskrive pungens tilstand.
います I 「付いています」 er 「います」 med til at udtrykke, at knappen er på pungen som en nuværende tilstand. Hele udtrykket beskriver derfor et synligt kendetegn.
その 「その」 betyder den eller dette og peger her tilbage på kendetegnene, der netop er blevet beskrevet. Det står foran 「特徴」 i 「その特徴」.
特徴 「特徴」 betyder et særligt kendetegn eller en karakteristisk egenskab. Her henviser det til pungens brune farve og lille sølvknap.
あれば 「あれば」 betyder her hvis det findes eller er til rådighed. I 「その特徴があれば」 angiver det en betingelse for, at receptionen lettere kan kontrollere den bortkomne genstand.
人 「人」 betyder person. I 「受付の人」 henviser det til den person, der arbejder ved receptionen.
落とし物 「落とし物」 betyder en tabt eller efterladt genstand. I denne situation er den bortkomne pung en 「落とし物」, som receptionen skal kontrollere.
確認 「確認」 betyder at kontrollere eller bekræfte noget. Her handler det om at kontrollere, om pungen findes blandt de bortkomne genstande.
しやすく 「しやすく」 betyder lettere at gøre. I 「確認しやすくなります」 beskriver det, at kendetegnene gør kontrollen lettere for receptionen.
なります 「なります」 betyder her bliver eller kommer til at være. Sammen med 「確認しやすく」 udtrykker det, at noget bliver lettere at kontrollere.
詳しい 「詳しい」 betyder detaljeret eller mere udførlig. I 「詳しいこと」 henviser det til de detaljer, receptionen eventuelt spørger efter.
こと 「こと」 henviser her til de forhold eller detaljer, der omtales i 「詳しいこと」. Sammen gør udtrykket det muligt at spørge til mere detaljerede oplysninger.
聞かれたら 「聞かれたら」 betyder her hvis der bliver spurgt. I 「詳しいことを聞かれたら」 beskriver det situationen, hvor nogen beder om flere detaljer.
何 「何」 betyder hvad. I spørgsmålet 「何と言えばいいですか」 spørger det, hvilke ord taleren bør bruge.
言えば 「言えば」 indgår i spørgsmålet 「何と言えばいいですか」 om, hvad man passende kan sige. Formen bruges her til at spørge efter den rigtige formulering i en bestemt situation.
いい 「いい」 betyder god eller passende i udtrykket 「何と言えばいいですか」. Her handler det om, hvad der vil være passende at sige.
です 「です」 giver spørgsmålet en høflig afslutning. I 「何と言えばいいですか」 bidrager det til en respektfuld måde at spørge på.
か 「か」 markerer, at 「何と言えばいいですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige spørgesætning.
について 「について」 betyder om eller angående og bruges her i 「財布について説明してください」. 「に」 retter udsagnet mod emnet, mens 「ついて」 fuldender udtrykket; samlet angiver de, hvad forklaringen handler om.
説明 「説明」 betyder en forklaring eller beskrivelse. I 「説明してください」 handler det om at beskrive pungen for personalet.
してください 「してください」 er en høflig anmodning om at gøre noget. Sammen med 「説明」 betyder 「説明してください」 venligst forklar eller beskriv det.
ただし 「ただし」 indfører en begrænsning eller en vigtig betingelse. Her følger der efter den en præcisering om, at personlige oplysninger ikke skal videregives.
個人情報 「個人情報」 betyder personlige oplysninger. I dialogen er det disse oplysninger, som taleren bliver bedt om ikke at videregive.
は 「は」 markerer 「個人情報」 som det emne, der gælder for den følgende anmodning. I 「個人情報は伝えないでください」 fremhæves personlige oplysninger som det, man ikke skal fortælle.
伝えない 「伝えない」 betyder ikke at fortælle eller videregive. I 「個人情報は伝えないでください」 angiver det den handling, som anmodningen forbyder.
ください 「ください」 bruges her til at formulere en høflig anmodning. Sammen med 「伝えないで」 betyder det venligst lad være med at videregive det.
係 「係」 betyder en medarbejder eller person, der har ansvaret for en bestemt opgave. I 「係の人」 henviser det til personalet, som kan modtage noten.
ため 「ため」 betyder her til fordel for eller med henblik på. I 「係の人のために」 viser det, at noten skrives for den ansvarlige medarbejder.
短い 「短い」 betyder kort og beskriver længden på 「メモ」. I dialogen er noten kort, så personalet hurtigt kan læse den.
メモ 「メモ」 betyder en note eller kort skriftlig besked. Her er det den note, taleren kan skrive til personalet i 「短いメモを書けます」.
書けます 「書けます」 betyder kan skrive. I 「短いメモを書けます」 tilbyder taleren at skrive en kort note og angiver, hvad der kan skrives.
それで 「それで」 betyder med det eller derfor og henviser her til den note, der netop blev nævnt. Det introducerer resultatet i 「それで、届け出の内容が分かりやすくなります」.
内容 「内容」 betyder indholdet eller detaljerne i noget. I 「届け出の内容」 er det indholdet af anmeldelsen, som skal blive lettere at forstå.
分かりやすく 「分かりやすく」 betyder let at forstå eller tydeligt. I 「届け出の内容が分かりやすくなります」 beskriver det, at anmeldelsens indhold bliver klarere for læseren.

Grammatikpunkter

～てください

詳しく説明してください。

kuwasjiku setsumee sjite kudasaj

Forklar det nærmere, tak.

「～てください」 bruges til en høflig anmodning eller instruktion: 'vær venlig at ...'.

～ないでください

個人情報を伝えないでください。

kodjin djoohoo o tsutaenaide kudasaj

Videregiv ikke personlige oplysninger, tak.

「～ないでください」 bruges til høfligt at bede nogen om ikke at gøre noget.

Japansk Ordforråd

と思います Frase
to omoimas jeg tror; jeg synes

置き忘れたと思います

ボタン Substantiv
botan knap
銀色 Substantiv
giniro sølvfarvet
財布 Substantiv
sajfu pung

財布を置き忘れた

受付 Substantiv
uketsuke reception; skranke
小さな Determinativ
tjiisana lille
置き忘れる Verbum
okivasureru glemme at lægge noget et sted og gå fra det 置き忘れた
茶色 Substantiv
tjairo brun; brun farve

茶色で

届け出 Substantiv
todokede anmeldelse; indberetning
届け出る Verbum
todokederu anmelde; indberette 届け出ましょう
付く Verbum
tsuku sidde fast; være påsat 付いています
戻る Verbum
modoru vende tilbage 戻って

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg tror; jeg synes

Vis Svarと思います

anmelde; indberette

Vis Svar届け出ましょう

glemme at lægge noget et sted og gå fra det

Vis Svar置き忘れた

sidde fast; være påsat

Vis Svar付いています