Pak en taske til en tur | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an outing, two adults check a packed bag for a charger, a snack, a raincoat, and water..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Pak en taske til en tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

出かけるためにバッグに荷物を詰めています。

dekakeru tame ni baggu ni nimotsu o tsumete imasu Jeg pakker min taske til turen.
B

まだ何を持っていく必要がありますか。

mada nani o motte iku hitsuyou ga arimasu ka Hvad mangler du stadig at tage med?
A

充電器とおやつとレインコートを持っています。

juudenki to oyatsu to reinkooto o motte imasu Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.
B

天気が変わっても、それで大丈夫なはずです。

tenki ga kawatte mo sore de daijoubu na hazu desu Det burde være nok, hvis vejret ændrer sig.
A

水のボトルをもう一本持っていったほうがいいですか。

mizu no botoru o mou ippon motte itta hou ga ii desu ka Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?
B

歩く時間が思ったより長くなるかもしれないので、一本持っていってください。

aruku jikan ga omotta yori nagaku naru kamo shirenai node ippon motte itte kudasai Tag en med, hvis gåturen varer længere end forventet.
A

バッグがいっぱいです。

baggu ga ippai desu Min taske er fuld.
A

バッグは重すぎません。

baggu wa omosugimasen Den er ikke for tung.
B

では、出かける準備ができています。

dewa dekakeru junbi ga dekite imasu Så er du klar til at tage af sted.

Ord for ord

出かける I denne dialog betyder 出かける at tage ud eller gå ud og beskriver formålet med turen. Formen bruges om at forlade hjemmet eller et sted for at tage et andet sted hen.
ため I 出かけるために angiver ため formålet: at gøre noget for at kunne tage ud. Sammen med et verbum foran og に bagefter bruges det til at udtrykke “for at”.
に I 出かけるために markerer に formålet med handlingen. Mønstret 出かけるために bruges, når man forklarer, hvad man gør for at kunne tage ud.
バッグ バッグ betyder taske og er den taske, som personen pakker i denne dialog. Det er et låneord, der bruges om en taske eller bag, man kan have sine ting i.
荷物 I バッグに荷物を詰めています betyder 荷物 de ting eller den bagage, der skal pakkes i tasken. Ordet kan bruges om ting, man tager med på en tur eller rejse.
を を markerer 荷物 som det, der bliver pakket i バッグに荷物を詰めています. Den står typisk efter det direkte objekt og før verbet, der beskriver handlingen.
詰めて I バッグに荷物を詰めています betyder 詰めて at pakke eller fylde ting i tasken. Formen forbinder 詰める med います, så handlingen fremstilles som noget, der er i gang.
います I バッグに荷物を詰めています viser います, at pakningen foregår nu eller er i gang. Sammen med en て-form bruges det til at beskrive en igangværende handling.
まだ I まだ何を持っていく必要がありますか betyder まだ stadig eller endnu. Det viser, at der er noget, som endnu mangler at blive taget med.
何 何 betyder hvad og spørger her, hvilke ting der stadig skal tages med. Mønstret 何を bruges, når man spørger, hvad der er genstand for en handling.
持っていく 持っていく betyder at tage noget med til et andet sted. I 何を持っていく spørges der om, hvilke ting man skal tage med på turen.
必要 I 持っていく必要がありますか betyder 必要 behov eller nødvendighed: om det er nødvendigt at tage noget med. Sammen med あります udtrykker det, at der er behov for noget.
が I 持っていく必要がありますか markerer が 必要 som det, der findes eller er til stede i udtrykket “der er behov for”. Det står her foran あります.
あります I 持っていく必要がありますか betyder あります, at et behov findes, altså at noget er nødvendigt. Det bruges her om et behov for at tage bestemte ting med.
か か gør udsagnet til et høfligt spørgsmål i 持っていく必要がありますか. Det står til sidst i spørgsmålet og viser, at man beder om information.
充電器 充電器 betyder oplader og er en af de ting, personen allerede har i tasken. Ordet bruges om en genstand, der bruges til at oplade et apparat.
と I 充電器とおやつとレインコート forbinder と de ting, der nævnes i en liste, svarende til “og”. Det gentages her mellem de tre ting, personen har med.
おやつ おやつ betyder en snack eller lille mellemmåltid og er en af tingene i tasken. Det bruges om noget, man spiser mellem hovedmåltider eller på en tur.
レインコート レインコート betyder regnfrakke eller regnjakke og er pakket som beskyttelse mod regn. Det er et låneord for tøj, der bruges i regnvejr.
持って I 充電器とおやつとレインコートを持っています betyder 持って at have eller bære de nævnte ting med sig. Formen forbindes med います, så udtrykket beskriver den aktuelle situation.
天気 天気 betyder vejr og er det, der kan ændre sig i 天気が変わっても. Ordet bruges, når man taler om forhold som regn eller sol på en tur.
変わって I 天気が変わっても betyder 変わって, at vejret ændrer sig. Formen forbinder ændringen med も og indgår derfor i betydningen “selv hvis vejret ændrer sig”.
も I 天気が変わっても betyder も “selv hvis” eller “selv når”. Sammen med 変わって giver det en betingelse, som ikke ændrer vurderingen af, om tingene er nok.
それ それ henviser i それで til de ting, der netop er blevet nævnt: opladeren, snacken og regnfrakken. Det bruges til at samle eller pege tilbage på noget, samtalen allerede handler om.
で I それで betyder で omtrent “med det” eller “på det grundlag”. Det viser, at de nævnte ting er grundlaget for vurderingen i それで大丈夫なはずです.
大丈夫 I それで大丈夫なはずです betyder 大丈夫, at det er i orden eller tilstrækkeligt. Her vurderes det, at tingene bør være nok, hvis vejret ændrer sig.
な I 大丈夫なはずです forbinder な det beskrivende ord 大丈夫 med はず. Mønstret bruges til at koble denne vurdering sammen med forventningen i はず.
はず I 大丈夫なはずです udtrykker はず en forventning eller konklusion: det bør være i orden ud fra situationen. Det bruges, når man vurderer, hvad man forventer er tilfældet.
です です afslutter 大丈夫なはずです som en høflig konstatering. Her gør det hele udsagnet høfligt og angiver, at dette er talerens vurdering.
水 水 betyder vand og er det, som flasken indeholder i 水のボトル. Ordet bruges om vand, man for eksempel kan drikke på en gåtur.
の I 水のボトル forbinder の 水 med ボトル og viser, at det er en vandflaske. Mønstret bruges til at beskrive, hvilken type eller hvilket indhold noget har.
ボトル ボトル betyder flaske og indgår her i 水のボトル, en flaske med vand. Det bruges om en beholder, som man kan tage med og drikke af.
もう I もう一本 betyder もう her en ekstra eller endnu en, ikke “allerede”. Det viser, at personen overvejer at tage én flaske mere med.
一本 一本 betyder én enhed af noget langt eller cylindrisk og tæller her én flaske. Sammen med もう angiver もう一本 en ekstra flaske.
持っていった I 持っていったほうがいいですか handler 持っていった om muligheden for at tage flasken med. Sammen med ほうがいいですか bruges udtrykket til høfligt at spørge, om det er bedst at gøre det.
ほう I 持っていったほうがいいですか betyder ほう den mulighed eller det valg, der vurderes. Mønstret med en handling foran ほうがいい bruges til at spørge eller sige, hvad der er bedst at gøre.
いい I 持っていったほうがいいですか betyder いい ikke bare “god”, men “bedst” eller “tilrådeligt” i denne anbefaling. Udtrykket bruges til at spørge, om en bestemt handling er en god idé.
歩く 歩く betyder at gå til fods og indgår i 歩く時間, tiden man bruger på at gå. Det bruges her, fordi gåturen muligvis kan vare længere end forventet.
時間 I 歩く時間 betyder 時間 tid eller varighed, her den tid som gåturen tager. Ordet kan bruges til at angive, hvor længe en handling varer.
思った I 思ったより betyder 思った det, man havde tænkt eller forventet. Det danner sammen med より sammenligningsgrundlaget for, at gåturen kan blive længere end forventet.
より I 思ったより markerer より det, som noget sammenlignes med: den forventede varighed. Mønstret bruges til at sige, at noget er mere eller mindre end et sammenligningspunkt.
長く I 長くなる betyder 長く længere eller mere langvarigt. Formen står foran なる og beskriver den ændring, at gåturen bliver længere.
なる I 長くなる betyder なる at blive eller komme til at være. Sammen med 長く beskriver det, at varigheden ændrer sig og bliver længere.
かもしれない I 長くなるかもしれない udtrykker かもしれない, at noget måske sker, og at muligheden ikke kan udelukkes. かも giver idéen om “måske”, mens しれない fuldender udtrykket for usikker mulighed.
ので I 長くなるかもしれないので angiver ので årsagen til anbefalingen om at tage vand med. Mønstret bruges til at forbinde en grund med det, man derefter foreslår eller beder om.
持っていって I 持っていってください betyder 持っていって at tage noget med til et andet sted. て-formen forbinder handlingen med ください og gør den til en høflig anmodning.
ください ください gør 持っていってください til en høflig anmodning: “tag den med, tak”. Det bruges efter en て-form, når man beder en anden om at gøre noget.
いっぱい I バッグがいっぱいです betyder いっぱい, at tasken er fuld eller fyldt. Det bruges her om, at der næsten ikke er mere plads til flere ting.
は I バッグは重すぎません markerer は バッグ som samtalens tema. Her hjælper det med at sige, at tasken, selv om den er fuld, ikke er for tung.
重すぎ I 重すぎません betyder 重すぎ “for tung”, altså tungere end det passende eller ønskelige. Formen indeholder betydningen af, at graden overskrider en rimelig grænse.
ません ません giver 重すぎません en høflig nægtelse: tasken er ikke for tung. Det står efter udtrykket, der nægtes, og gør udsagnet høfligt.
では I では、出かける準備ができています fungerer では som en samtaleovergang, omtrent “så” eller “vel så”. で skaber forbindelsen til den næste konklusion, mens は fremhæver dette som det aktuelle udgangspunkt; sammen markerer de overgangen til, at personen er klar.
準備 準備 betyder forberedelse eller beredskab og indgår i 出かける準備, forberedelsen til at tage ud. Ordet bruges, når noget gøres klar før en aktivitet.
できて I 出かける準備ができています betyder できて, at forberedelsen er færdig eller klar. Formen forbindes med います og beskriver den aktuelle tilstand, hvor personen er klar til at tage ud.

Grammatikpunkter

〜ても

天気が変わっても大丈夫です。

tenki ga kawatte mo daijoubu desu

Selv hvis vejret ændrer sig, er det i orden.

〜ても betyder “selv hvis” eller “selvom” og viser, at resultatet ikke ændrer sig.

〜すぎる

バッグは重すぎません。

baggu wa omosugimasen

Tasken er ikke for tung.

〜すぎる betyder “for meget” eller “for …”. Med い-adjektiver fjernes い: 重い → 重すぎる.

Japansk Ordforråd

おやつ Substantiv
oyatsu snack
バッグ Substantiv
baggu taske
まだ Adverbium
mada stadig; endnu
レインコート Substantiv
reinkooto regnjakke
何 Pronomen
nani hvad
荷物 Substantiv
nimotsu bagage; ting
詰める Verbum
tsumeru pakke i en taske 詰めています
持っていく Verbum
motte iku tage med
充電器 Substantiv
juudenki oplader
出かける Verbum
dekakeru tage af sted; gå ud
天気 Substantiv
tenki vejr
必要 Substantiv
hitsuyou behov; nødvendighed

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage af sted; gå ud

Vis Svar出かける

tage med

Vis Svar持っていく

pakke i en taske

Vis Svar詰めています

regnjakke

Vis Svarレインコート