Om denne lektion
Med At ændre planer med en ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
ごめん、予定を変えないといけない。
gomen, yotei o kaenai to ikenai. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.
B
出かける前に教えてくれてよかった。
dekakeru mae ni oshiete kurete yokatta. Jeg er glad for, at du fortalte mig det, før jeg gik.
A
予想外のことが起きた。
yousougai no koto ga okita. Der kom noget uventet op.
B
大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
daijoubu da yo. betsu no hi o eraberu yo. Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.
A
今週の後半で大丈夫？
konshuu no kouhan de daijoubu? Vil det passe dig senere på ugen?
B
今週の後半で大丈夫だよ。
konshuu no kouhan de daijoubu da yo. Senere på ugen passer mig fint.
A
新しい予定を送れるよ。
atarashii yotei o okureru yo. Jeg kan sende dig den nye plan.
B
それで自分の予定を調整できるよ。
sore de jibun no yotei o chousei dekiru yo. Det hjælper mig med at tilpasse min kalender.Ord for ord
ごめん
ごめん er en uformel måde at sige undskyld på. Her bruger taleren det til at undskylde, fordi den fælles plan skal ændres. Det bruges typisk over for venner eller familie ved en mindre undskyldning.
予定
予定 betyder en plan eller en aftale og er her den plan, som skal ændres. I dialogen står det som objekt i 予定を変えないといけない. Et nyttigt mønster er 予定を efterfulgt af et udsagnsord, når man taler om at ændre eller bekræfte en plan.
を
を markerer det, som handlingen retter sig mod. I 予定を変えないといけない viser を, at 予定 er det, der skal ændres. Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af を og derefter et udsagnsord.
変えないといけない
変えないといけない betyder, at man er nødt til at ændre noget. 変えない er den negative form af 変える, と forbinder den med betingelsen, og いけない gør udtrykket til en nødvendighed. Et genbrugeligt mønster er Xを変えないといけない, når man skal sige, at man må ændre X. Her bruges det over for en ven, fordi den allerede aftalte plan ikke længere kan beholdes.
出かける
出かける betyder at gå ud eller tage af sted. Her henviser 出かける til det tidspunkt, hvor personen skulle tage af sted. Det bruges naturligt i mønstret 出かける前に, når man taler om noget, der sker før man går ud.
前
前 betyder før eller et tidspunkt tidligere end noget andet. I 出かける前 angiver det tidspunktet før det at tage af sted. Et almindeligt mønster er et udsagnsord efterfulgt af 前に for at sige før en handling.
に
に markerer her det tidspunkt, hvor noget skal ske. I 出かける前に viser det, at beskeden blev givet før afgangen. Mønstret udsagnsord + 前に bruges til at placere en handling før en anden handling.
教えて
教えて er て-formen af 教える og betyder her at fortælle eller give besked. I 教えてくれてよかった handler det om, at den anden person fortalte taleren om ændringen. Et almindeligt mønster er 教えてください i en ny situation, når man høfligt beder nogen om at fortælle noget.
くれて
くれて viser, at den anden person gjorde noget til talerens fordel. I 教えてくれてよかった vurderer taleren positivt, at den anden gav besked i tide. Et nyttigt mønster er et udsagnsord i て-form + くれる, når man vil fremhæve en andens hjælp eller tjeneste.
よかった
よかった er fortidsformen af いい og betyder her, at det var godt eller en lettelse. Sammen med 教えてくれて udtrykker det glæde over, at den anden person gav besked før afgangen. Mønstret Vてよかった bruges, når man siger, at det var godt, at en handling skete.
予想外
予想外 betyder uventet eller noget, man ikke havde regnet med. Her beskriver 予想外 det, der skete og gjorde det nødvendigt at ændre planen. Det bruges i mønstret 予想外の + navneord, som i 予想外のこと.
の
の forbinder 予想外 med こと og viser, at det første ord beskriver det andet. I 予想外のこと betyder hele forbindelsen en uventet hændelse eller ting. Et almindeligt mønster er beskrivende ord + の + navneord.
こと
こと betyder her en hændelse eller noget, der er sket. I 予想外のことが起きた er det den uventede hændelse, som står som det, der indtraf. Det kan bruges i mønstret ことが起きる, når man taler om, at en hændelse sker.
が
が markerer det, der indtræffer eller er i fokus som subjekt. I 予想外のことが起きた viser が, at den uventede hændelse er det, der skete. Et nyttigt mønster er ことが起きる, når man beskriver en hændelse.
起きた
起きた er fortidsformen af 起きる og betyder her, at noget indtraf eller skete. I 予想外のことが起きた fortæller taleren, at den uventede hændelse allerede er sket. Mønstret ことが起きた bruges til at fortælle om en hændelse, der fandt sted.
大丈夫
大丈夫 betyder, at noget er i orden eller ikke er et problem. Her bruger personen det til at berolige vennen efter ændringen af planen. Det kan også bruges alene som spørgsmål i 大丈夫？, når man spørger, om nogen er okay.
だ
だ gør udsagnet 大丈夫 til en enkel, fast konstatering. I 大丈夫だよ siger taleren tydeligt, at situationen er i orden. Det bruges efter et navneord eller et beskrivende udtryk i en uformel konstatering.
よ
よ er en sætningsslutpartikel, som giver modtageren en besked eller understreger talerens udsagn. I 大丈夫だよ bruges den til at forsikre vennen om, at alt er i orden. Den kan sættes efter et uformelt udsagn, når man vil gøre sin information tydelig for den anden.
別
別 betyder her en anden eller forskellig. I 別の日 beskriver det en dag, som ikke er den oprindeligt planlagte. Et almindeligt mønster er 別の + navneord, når man vælger eller foreslår noget andet.
日
日 betyder dag og henviser her til en mulig ny dag for aftalen. Sammen med 別 danner det 別の日, altså en anden dag. Det bruges ofte efter et beskrivende ord, når man taler om en bestemt dag.
選べる
選べる betyder, at man kan vælge. Her siger det, at de har mulighed for at vælge en anden dag. Et nyttigt mønster er nogetを選べる, når man beskriver, hvad man kan vælge.
今週
今週 betyder denne uge, altså den uge man befinder sig i. Her er det tidsrammen for det nye forslag. Det bruges i forbindelsen 今週の後半, når man vil angive en del af denne uge.
後半
後半 betyder den senere eller sidste del af en periode. I 今週の後半 henviser det til den senere del af denne uge. Et almindeligt mønster er en periode + の後半, når man taler om den sidste del af perioden.
で
で markerer her den foreslåede tidsramme eller betingelse for, om aftalen passer. I 今週の後半で大丈夫 spørger taleren, om den senere del af ugen fungerer. Mønstret tidsudtryk + で大丈夫 bruges til at spørge, om et tidspunkt eller en ramme er acceptabel.
新しい
新しい betyder ny og beskriver her en plan, der er lavet efter ændringen. I 新しい予定 står det direkte foran navneordet 予定. Et almindeligt mønster er 新しい + navneord, når man introducerer noget nyt.
送れる
送れる betyder, at man kan sende noget. Her tilbyder taleren at sende den nye plan til den anden person. Et nyttigt mønster er nogetを送れる, når man forklarer, hvad man har mulighed for at sende.
それで
それで betyder her ved hjælp af det eller som følge af det. Det henviser til den nye plan og forklarer, at modtageren dermed kan tilpasse sin egen plan. Det bruges ofte i mønstret それで + resultat, når man forbinder en situation med dens følge.
自分
自分 betyder her taleren selv eller ens egen person. I 自分の予定 viser det, at det er talerens egen plan, der skal tilpasses. Et almindeligt mønster er 自分の + navneord, når man taler om noget, der hører til en selv.
調整
調整 betyder her at tilpasse eller koordinere, så noget passer bedre. I 調整できる handler det om at få sin egen plan til at passe med den nye aftale. Et nyttigt mønster er nogetを調整できる, når man taler om noget, man kan tilpasse.
できる
できる betyder her, at noget er muligt at gøre. Sammen med 調整 i 調整できる betyder det, at taleren kan tilpasse sin plan. Det kan bruges efter en handling eller et handlingsudtryk, når man vil sige, at man har mulighed for at gøre det.
Grammatikpunkter
〜た
予想外のことが起きた。
yousougai no koto ga okita.Der skete noget uventet.
〜た bruges til at beskrive noget, der allerede er sket.
〜られる／〜できる
別の日を選べる。
betsu no hi o eraberu.Man kan vælge en anden dag.
Disse former udtrykker mulighed eller evne: at man kan gøre noget.
Japansk Ordforråd
こと
Substantiv
koto
ting eller forhold
ごめん
Interjektion
gomen
undskyld
よかった
Adjektiv
yokatta
det var godt eller hvor er det godt
起きる
Verbum
okiru
ske eller opstå
起きた
教える
Verbum
oshieru
fortælle eller informere
教えて
出かける
Verbum
dekakeru
gå ud eller tage af sted
前
Substantiv
mae
før eller foran
大丈夫
Adjektiv
daijoubu
i orden eller okay
別
Adjektiv
betsu
anden eller separat
変える
Verbum
kaeru
ændre
変え
予想外
Adjektiv
yousougai
uventet eller overraskende
予定
Substantiv
yotei
plan eller aftale
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gå ud eller tage af sted
Vis Svar
出かけるdet var godt eller hvor er det godt
Vis Svar
よかったuventet eller overraskende
Vis Svar
予想外fortælle eller informere