Om denne lektion
Med En enkel tur med venner kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
一緒に簡単なお出かけを計画しない？
isjo ni kantan na odekake o keikaku sjinai? Har du lyst til, at vi planlægger en enkel tur sammen?
B
うん、簡単にするならいいよ。
un, kantan ni suru nara ii yo. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.
A
静かな屋内の場所を選べるよ。
sjizukana okunai no basjo o eraberu yo. Vi kan vælge et roligt sted indendørs.
B
それなら、私は楽だよ。
sore nara, watasji wa raku da yo. Det ville være rart for mig.
A
食べ物を持っていく？ それともそこで何か買う？
tabemono o motte iku? soretomo sokode nanika kau? Skal vi tage mad med, eller skal vi købe noget der?
B
私はそこで何か買うほうがいいな。
watasji wa sokode nanika kau hoo ga ii na. Jeg vil helst købe noget der.
A
私が詳細を書き留めて、あなたと共有するね。
watasji ga sjoosai o kakitomete, anata to kyouyuu suru ne. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.
B
楽しみにしてるよ。
tanosjimi ni sjiteru yo. Jeg glæder mig til det.Ord for ord
一緒
I 「一緒に」 betyder 「一緒」, at noget sker sammen med en anden, her sammen med den anden person. Mønstret 「一緒に」 bruges foran en handling, når man gør noget sammen.
に
I 「一緒に」 markerer 「に」 måden eller relationen: handlingen sker sammen med en anden. 「一緒に」 kan bruges foran en handling, som man foreslår eller planlægger at gøre sammen.
簡単な
「簡単な」 betyder enkel eller ukompliceret og beskriver her 「お出かけ」. Formen står foran et navneord og bruges til at beskrive, hvad slags udflugt eller tur det er.
お出かけ
「お出かけ」 betyder en tur eller en udflugt, her et enkelt fælles arrangement. Det bruges som navnet på den aktivitet, der bliver planlagt i 「簡単なお出かけ」.
を
I 「お出かけを計画しない」 markerer 「を」 det, der bliver planlagt: 「お出かけ」. Mønstret er navneord + 「を」 + en handling, der udføres med dette som objekt.
計画
「計画」 bidrager med betydningen planlægning i 「お出かけを計画しない」. Sammen med 「しない」 bruges det til at foreslå, at man planlægger udflugten.
しない
I spørgsmålet 「計画しない？」 er 「しない」 den negative form, som gør udsagnet til et forslag: Skal vi ikke planlægge det? Denne form bruges i uformelle forslag til en anden person.
うん
「うん」 er et uformelt ja eller en bekræftelse, her som svar på forslaget. Det passer i en afslappet samtale mellem venner, når man accepterer eller bekræfter noget.
簡単に
「簡単に」 betyder på en enkel måde i 「簡単にする」. Formen står foran 「する」 for at beskrive, hvordan noget skal gøres; her skal planen holdes enkel.
する
I 「簡単にする」 betyder 「する」 at gøre noget på den måde, der står foran det, altså at gøre det enkelt. Mønstret 「...にする」 bruges, når man gør noget til en bestemt tilstand eller vælger en bestemt måde.
なら
I 「簡単にするなら」 opstiller 「なら」 en betingelse: hvis eller så længe det bliver gjort enkelt. Det bruges her til at knytte accepten til betingelsen om, at udflugten holdes enkel.
いい
I 「いいよ」 betyder 「いい」, at noget er i orden eller acceptabelt. Sammen med 「よ」 giver det en tydelig bekræftelse af, at forslaget accepteres.
よ
Det afsluttende 「よ」 i 「いいよ」 understreger udsagnet over for den anden person. Her gør det bekræftelsen mere tydelig og direkte i den uformelle samtale.
静かな
「静かな」 betyder stille eller rolig og beskriver her 「場所」. Formen står foran et navneord, så den angiver, at stedet har en rolig karakter.
屋内
「屋内」 betyder indendørs og angiver her, at stedet ligger indenfor. I 「屋内の場所」 beskriver det, hvilken type sted vennerne kan vælge.
の
I 「屋内の場所」 forbinder 「の」 beskrivelsen 「屋内」 med navneordet 「場所」. Mønstret 「XのY」 bruges til at angive, hvilken type eller hvilket forhold Y har til X.
場所
「場所」 betyder sted eller lokalitet, her det sted indenfor, som vennerne kan vælge. Det bruges som objekt for 「選べる」 i samtalen.
選べる
「選べる」 betyder kan vælge og viser her, at vennerne har mulighed for at vælge et roligt indendørs sted. Formen hænger sammen med opslagsformen 選ぶ, der betyder at vælge; den kan bruges efter det, der kan vælges.
それ
I 「それなら」 peger 「それ」 tilbage på det netop foreslåede rolige indendørs sted eller den løsning. Sammen med 「なら」 bruges det til at sige, at den foreslåede løsning passer under den givne betingelse.
私
「私」 betyder jeg eller mig og viser her, hvem løsningen føles behagelig for. Det står sammen med 「は」 i 「私は」, hvor taleren gør sig selv til samtaleemne.
は
I 「私は」 markerer 「は」 emnet: hvad angår mig. Mønstret 「私は」 bruges til at angive talerens egen vurdering eller oplevelse.
楽
I 「楽だ」 betyder 「楽」, at noget føles behageligt eller let for personen. Her beskriver det, at den foreslåede løsning vil være behagelig for taleren.
だ
I 「楽だ」 fungerer 「だ」 som den uformelle afslutning, der siger, at noget er sådan. Det forbinder vurderingen 「楽」 med talerens udsagn om situationen.
食べ物
「食べ物」 betyder mad eller noget at spise, her den mad som vennerne overvejer at tage med. Det står som objekt i 「食べ物を持っていく」.
持っていく
I 「食べ物を持っていく」 betyder hele udtrykket at tage eller bringe mad med til stedet. 「持って」 bidrager med at have eller bære noget med, mens 「いく」 viser bevægelsen videre til stedet; 「持って」 er forbindelsesformen af 持つ. Konstruktionen bruges med det, man tager med, foran udtrykket.
それとも
「それとも」 betyder eller alternativt og åbner det andet valg i spørgsmålet. I den faste forbindelse er 「それ」 den pegende del, mens 「とも」 er en del af forbindelsen, der præsenterer et alternativ.
そこ
「そこ」 betyder der og peger her på det sted, som vennerne har talt om. Sammen med 「で」 bliver det til 「そこで」, hvor handlingen foregår der.
で
I 「そこで何か買う」 markerer 「で」 stedet, hvor handlingen foregår. Mønstret 「stedで」 bruges til at angive, hvor man gør noget, her hvor man køber noget.
何か
「何か」 betyder noget. 「何」 betyder hvad, og 「か」 gør udtrykket ubestemt, så det henviser til en ikke nærmere bestemt ting, der kan købes.
買う
「買う」 betyder at købe, her at købe noget på det valgte sted. Det kan bruges efter det, der købes, eller efter 「何か」, når tingen ikke er specificeret.
ほう
I 「買うほうがいい」 angiver 「ほう」 den mulighed eller side, som foretrækkes. Hele konstruktionen betyder, at det er bedre at købe noget der; 「ほう」 bruges til at fremhæve den foretrukne mulighed.
が
I 「買うほうがいい」 markerer 「が」 den foretrukne mulighed som det, der vurderes som godt eller bedst. Her forbinder det 「買うほう」 med vurderingen 「いい」.
な
Det afsluttende 「な」 i 「買うほうがいいな」 giver udsagnet en blød, personlig nuance. Her lyder det som talerens egen præference eller overvejelse, der deles venligt med den anden.
詳細
「詳細」 betyder detaljer, her oplysningerne om den planlagte udflugt. Det står som det, der skal skrives ned i 「詳細を書き留めて」.
書き留めて
「書き留めて」 betyder skrive ned og forbinder denne handling med den næste handling i sætningen. Formen er forbindelsesformen af 書き留める og bruges her i mønstret 「書き留めて、...」, hvor man skriver noget ned og derefter deler det.
あなた
「あなた」 betyder du eller dig og henviser her til den ven, som oplysningerne skal deles med. Det står sammen med 「と」 i 「あなたと共有する」 for at angive den anden deltager.
と
I 「あなたと共有する」 betyder 「と」 med og markerer den person, som man deler noget med. Mønstret 「personと」 bruges her til at angive, hvem der deltager i delingen.
共有
「共有」 bidrager med betydningen dele eller gøre fælles i 「あなたと共有する」. Sammen med 「する」 beskriver det handlingen at dele detaljerne med den anden person.
楽しみにしてる
Hele udtrykket 「楽しみにしてる」 betyder at glæde sig til noget eller se frem til det. 「楽しみ」 udtrykker forventningen, 「に」 knytter det til den forventede ting, og 「してる」 viser, at taleren befinder sig i denne forventende tilstand nu; udtrykket bruges naturligt om en kommende plan eller begivenhed.
Grammatikpunkter
Vたほうがいい
そこで何か買ったほうがいい。
sokode nanika katta hoo ga ii.Det er bedre at købe noget der.
Vたほうがいい bruges til at give et råd eller anbefale et valg.
Vて、V
詳細を書き留めて、共有する。
sjoosai o kakitomete, kyouyuu suru.Skriv detaljerne ned og del dem.
て-formen forbinder to handlinger, der udføres efter hinanden.
Japansk Ordforråd
うん
Interjektion
un
ja
お出かけ
Substantiv
odekake
udflugt
それなら
Konjunktion
sore nara
så / i så fald
一緒に
Adverbium
isjo ni
sammen
屋内
Substantiv
okunai
indendørs
楽
Adjektiv
raku
behagelig / nem
簡単に
Adverbium
kantan ni
enkelt
計画しない
Verbum
keikaku sjinai
ikke planlægge
場所
Substantiv
basjo
sted
食べ物
Substantiv
tabemono
mad
静かな
Adjektiv
sjizukana
rolig
選べる
Verbum
eraberu
kan vælge
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Skal vi tage mad med, eller skal vi købe noget der?
Vis Svar
食べ物を持っていく? それともそこで何か買う?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
udflugt
Vis Svar
お出かけikke planlægge
Vis Svar
計画しないså / i så fald
Vis Svar
それならrolig