Om denne lektion
Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
どの映画を見ようか？
dono eega o miyoo ka? Hvilken film skal vi se?
B
軽いものがいいな、コメディーかな。
karui mono ga ii na, komedii kana. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.
A
この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。
kono eega wa hyooban ga yokute, jimaku mo wakariyasui yo. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.
B
選ぶ前に予告編を見てもいい？
erabu mae ni yokokuhen o mitemo ii? Kan vi se traileren, før vi vælger?
A
予告編を見れば、私たちは決めやすくなるよ。
yokokuhen o mireba, watashitachi wa kimeyasuku naru yo. Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.
B
ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。
sutoorii wa tanoshisoo dakedo, amari muzukashiku nasasoo. Historien ser sjov ud, men ikke for svær.
A
じゃあ、この映画にしよう。
jaa, kono eega ni shiyoo. Så vælger vi denne film.
B
始まる前に、何かおやつを買おう。
hajimaru mae ni, nanika oyatsu o kaoo. Lad os købe en snack, før filmen starter.Ord for ord
どの
「どの」 betyder “hvilken” og står foran et substantiv i spørgsmålet om, hvilken film man skal se. Det bruges her sammen med 「映画」 for at vælge én mulighed blandt flere. Det er nyttigt, når man spørger om et bestemt valg mellem flere ting.
映画
「映画」 betyder “film” og er det, samtalen handler om at vælge og se. Det står efter 「どの」 i 「どの映画」. Brug ordet, når du taler om film som underholdning eller noget, du vil se.
を
「を」 markerer 「映画」 som det, man ser. I 「映画を見ようか？」 viser partiklen altså, hvad handlingen er rettet mod. Den bruges efter det direkte objekt for mange handlinger.
見よう
「見よう」 betyder her “lad os se” eller “skal vi se” og foreslår en fælles handling. Det bruges i spørgsmålet 「どの映画を見ようか？」 om at beslutte, hvilken film man skal se. Formen er naturlig, når man foreslår noget, som taleren og den anden person kan gøre sammen.
か
「か」 gør udsagnet spørgende og viser, at taleren beder om et forslag eller en beslutning. I 「どの映画を見ようか？」 bliver meningen “hvilken film skal vi se?”. Den står ofte til sidst, når man stiller et direkte spørgsmål.
軽い
「軽い」 betyder her “let” i betydningen en film med en let eller ubekymret tone. I 「軽いもの」 beskriver det den slags, taleren gerne vil se. Det kan genbruges, når man beskriver noget, der ikke føles tungt eller alvorligt.
もの
「もの」 betyder “ting” eller “noget” og henviser her til noget, der er let. I 「軽いもの」 gør det beskrivelsen til “noget let”, uden at man behøver nævne en bestemt ting. Det bruges ofte efter en beskrivelse, når man taler om en ubestemt ting eller mulighed.
が
「が」 markerer 「もの」 som det, der vurderes som ønskværdigt i 「ものがいい」. Her hjælper partiklen med at angive, hvilken mulighed taleren foretrækker. Mønsteret bruges, når man siger, at en bestemt ting er den bedste eller ønskede mulighed.
いい
「いい」 betyder her “god” eller “ønskværdig” og udtrykker, hvad taleren helst vil have. I 「軽いものがいいな」 betyder det, at noget let ville være godt. Det bruges ofte til at udtrykke et ønske eller en præference.
な
「な」 er her en uformel afsluttende partikel, der giver ønsket en personlig og blød tone. I 「軽いものがいいな」 lyder taleren eftertænksom eller lidt følelsesfuld, snarere end som om han eller hun giver en hård ordre. Den passer godt i uformelle samtaler, når man deler en tanke eller et ønske.
コメディー
「コメディー」 betyder “komedie” og nævner en mulig filmtype, som taleren måske vil vælge. Det står efter 「もしか」? Nej, i dialogen står det efter 「もしか」 ikke; her står det i 「コメディーかな」 som forslag. Det kan bruges, når man klassificerer eller foreslår en film ud fra dens genre.
かな
「かな」 udtrykker her et forsigtigt forslag eller en usikker tanke, omtrent “måske en komedie?”. I 「コメディーかな」 bidrager 「か」 med en spørgende nuance, mens 「な」 giver en personlig, eftertænksom tone. Det bruges, når taleren ikke vil præsentere sin vurdering som helt sikker.
は
「は」 markerer 「この映画」 som samtalens emne. I 「この映画は評判がよくて」 fortæller taleren noget om denne film. Den bruges ofte til at sætte det, man vil beskrive eller sammenligne, som emne.
評判
「評判」 betyder her filmens omdømme eller de gode anmeldelser, den har fået. I 「評判がよくて」 beskriver det, hvordan andre vurderer filmen. Ordet bruges, når man taler om, hvordan en person, film eller ting generelt bliver bedømt.
よくて
「よくて」 betyder her “er god og” eller “har et godt ry og” og forbinder filmens gode anmeldelser med den næste information om underteksterne. Formen viser, at udsagnet fortsætter til en anden beskrivelse. Den kan genbruges, når man vil kæde flere positive egenskaber eller grunde sammen.
字幕
「字幕」 betyder “undertekster” og henviser her til teksten, der vises på skærmen sammen med filmen. I 「字幕もわかりやすい」 bliver underteksterne fremhævet som endnu en god egenskab ved filmen. Brug ordet, når du taler om tekst på film eller video.
も
「も」 betyder her “også” og føjer underteksterne til filmens gode anmeldelser som endnu en positiv ting. I 「評判がよくて、字幕もわかりやすい」 viser det, at begge dele er gode. Partiklen bruges til at tilføje et andet element med samme relevans.
わかりやすい
「わかりやすい」 betyder “let at forstå” eller “tydelig” og beskriver her underteksterne. I 「字幕もわかりやすい」 betyder det, at seeren nemt kan forstå teksten. Det bruges også om forklaringer, instruktioner eller andet indhold, der er nemt at følge.
よ
「よ」 fremhæver informationen som noget, taleren giver den anden person. I 「字幕もわかりやすいよ」 lyder det som en venlig forsikring om, at underteksterne er tydelige. Den bruges ofte til at understrege eller informere om noget i samtalen.
選ぶ
「選ぶ」 betyder “vælge” og beskriver her handlingen, man vil udføre efter at have set traileren. I 「選ぶ前に」 står det som den handling, der endnu ikke er udført. Det bruges, når man vælger mellem flere muligheder.
前
「前」 betyder her “før” og angiver tiden før en handling. I 「選ぶ前に」 betyder det “før vi vælger”. Det bruges sammen med en handling for at placere noget tidligere i rækkefølgen.
に
「に」 markerer her tidspunktet eller rækkefølgen i 「選ぶ前に」. Sammen med 「前」 viser det, at trailerens visning skal ske før valget. Den bruges i tidsudtryk for at angive, hvornår noget sker i forhold til noget andet.
予告編
「予告編」 betyder “trailer” eller “forfilm” og er den korte film, vennerne vil se før deres valg. I 「予告編を見てもいい？」 er den det, de spørger om lov til at se. Ordet bruges, når man taler om en forhåndsvisning af en film.
見て
「見て」 er formen, der forbinder handlingen “se” med tilladelsesudtrykket i 「見てもいい？」. Hele udtrykket betyder “må vi se?”. Konstruktionen bruges til at spørge, om en handling er tilladt.
見れば
「見れば」 betyder “hvis vi ser” og opstiller en betingelse for det, der følger. I 「予告編を見れば」 siger taleren, at det at se traileren gør beslutningen lettere. Formen bruges i mønstre, hvor én handling præsenteres som betingelse for et resultat.
私たち
「私たち」 betyder “vi” eller “os” og henviser her til de to venner sammen. I 「私たちは決めやすくなる」 er de personer, som får lettere ved at beslutte sig. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre i samme gruppe.
決めやすく
「決めやすく」 betyder her “lettere at beslutte” og forbinder denne egenskab med 「なる」 i 「決めやすくなる」. Samlet beskriver udtrykket, at det bliver nemmere for vennerne at træffe et valg. Mønsteret bruges, når noget udvikler sig til at være lettere at gøre.
なる
「なる」 betyder “blive” eller “komme til at være”. I 「決めやすくなる」 viser det, at beslutningen bliver lettere som følge af at se traileren. Det bruges, når en tilstand eller egenskab ændrer sig.
ストーリー
「ストーリー」 betyder “historie” eller “handling” og henviser her til filmens indhold. I 「ストーリーは楽しそう」 vurderer taleren, hvordan filmens historie virker. Det bruges, når man taler om den fortælling, en film, bog eller anden underholdning indeholder.
楽しそう
「楽しそう」 betyder “ser sjov ud” eller “virker underholdende” og viser en vurdering ud fra det indtryk, taleren har fået. I 「ストーリーは楽しそう」 er det ikke en sikker konstatering, men en forventning om, at historien bliver sjov. Formen bruges, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.
だ
「だ」 afslutter her den almindelige konstatering i 「楽しそうだ」 og forbinder den med 「けど」. Det svarer omtrent til “er” i udsagnet om, at historien ser sjov ud. Det bruges i uformel tale til at afslutte en beskrivelse før en fortsættelse eller kontrast.
けど
「けど」 betyder “men” eller “dog” og forbinder den positive vurdering af historien med vurderingen af sværhedsgraden. I 「楽しそうだけど」 viser det, at der kommer en begrænsning eller kontrast. Det bruges ofte til at skifte fra én vurdering til en anden.
あまり
「あまり」 betyder her “ikke særlig” eller “ikke så” og bruges sammen med den negative del 「なさそう」. I 「あまり難しくなさそう」 nedtoner det vurderingen, så filmen ikke ser særlig vanskelig ud. Det bruges, når man vil sige, at noget ikke har en egenskab i høj grad.
難しく
「難しく」 betyder her “svært” og er den form, der står før 「なさそう」 i 「難しくなさそう」. Sammen handler udtrykket om, at noget ikke ser vanskeligt ud. Det bruges i beskrivelser af opgaver, sprog, film eller andet, der kan være svært at forstå eller udføre.
なさそう
「なさそう」 betyder her “ser ikke ud til at være”. I 「難しくなさそう」 giver det indtryk af, at filmen ikke virker vanskelig. Det bruges, når man ud fra det tilgængelige indtryk vurderer, at en egenskab sandsynligvis ikke findes.
じゃあ
「じゃあ」 betyder her “så” eller “nå, så” og markerer overgangen fra vurderingen til den fælles beslutning. I 「じゃあ、この映画にしよう」 reagerer taleren på det, den anden har sagt. Det bruges ofte uformelt, når man drager en konklusion eller går videre til næste handling.
この
「この」 betyder “denne” og peger på en bestemt film, som allerede er en del af samtalen. I 「この映画」 står det foran 「映画」 og identificerer den film, vennerne taler om. Det bruges foran et substantiv, når man vil udpege noget tæt på samtalen eller situationen.
しよう
「しよう」 betyder her “lad os gøre det” og indgår sammen med 「この映画に」 i forslaget om at vælge denne film. Hele 「この映画にしよう」 betyder “lad os vælge denne film”. Mønsteret bruges, når man sammen beslutter sig for en bestemt mulighed.
始まる
「始まる」 betyder “begynde” eller “starte” og henviser her til, at filmen begynder. I 「映画が始まる前に」 placerer det snackkøbet før filmens start. Det bruges om begivenheder, film, møder eller andre ting, der går i gang.
何か
「何か」 betyder “noget” og henviser her til en ubestemt snack. I 「何かおやつ」 betyder det, at de vil købe en eller anden form for snack uden at specificere hvilken. Det bruges, når man taler om en ukendt eller ikke nærmere angivet ting.
おやつ
「おやつ」 betyder “snack” eller et lille mellemmåltid og er det, vennerne vil købe før filmen starter. I 「何かおやつ」 er det den type ting, de vil have. Ordet bruges om små måltider eller snacks, ofte mellem hovedmåltider.
買おう
「買おう」 betyder “lad os købe” og foreslår, at begge personer køber noget sammen. I 「何かおやつを買おう」 er snacken det, de vil købe. Formen bruges, når man foreslår en fælles indkøbshandling.
Grammatikpunkter
〜てもいい
予告編を見てもいい？
yokokuhen o mitemo ii?Må vi se traileren?
〜てもいい bruges til at spørge om eller give tilladelse til en handling.
〜そう
楽しそう。難しくなさそう。
tanoshisoo. Muzukashiku nasasoo.Det ser sjovt ud. Det ser ikke svært ud.
〜そう beskriver, hvordan noget ser ud. Ved i-adjektiver bliver ない til なさそう i negativ form.
Japansk Ordforråd
いい
Adjektiv
ii
god; fint
コメディー
Substantiv
komedii
komedie
どの
Determinativ
dono
hvilken
もの
Substantiv
mono
ting; noget
わかりやすい
Adjektiv
wakariyasui
let at forstå; tydelig
映画
Substantiv
eega
film
軽い
Adjektiv
karui
let
見よう
Verbum
miyoo
lad os se
字幕
Substantiv
jimaku
undertekster
選ぶ
Verbum
erabu
vælge
前
Substantiv
mae
før; foran
評判
Substantiv
hyooban
omdømme; anmeldelser
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
komedie
Vis Svar
コメディーlet at forstå; tydelig
Vis Svar
わかりやすいhvilken
Vis Svar
どのting; noget