Om denne lektion
Med En rolig middag med en ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
一緒に夕食を食べない？
is-sjo-ni yuu-sjo-ku o ta-be-na-i? Har du lyst til at spise middag sammen?
B
それがいいな。静かな夕食はよさそうだね。
so-re-ga ii-na. sji-dzu-ka-na yuu-sjo-ku wa yo-sa-soo da-ne. Det vil jeg gerne. En stille middag lyder dejligt.
A
静かな場所を選ぼうか？
sji-dzu-ka-na ba-sjo o e-ra-boo-ka? Skal jeg vælge et roligt sted?
B
静かな場所なら、話しやすそうだね。
sji-dzu-ka-na ba-sjo-na-ra, ha-na-sji-ya-su-soo da-ne. Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.
A
シンプルな料理と新しい料理なら、どっちがいい？
sjim-pu-ru-na ryoo-ri-to a-ta-ra-sjii ryoo-ri-na-ra, dot-tji-ga ii? Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?
B
今夜は、食べ慣れたものを選びたいな。
kon-ya wa, ta-be-na-re-ta mo-no-o e-ra-bi-ta-i-na. I aften vil jeg helst vælge noget velkendt.
A
近くのレストランでテーブルを予約できるよ。
tji-ka-ku-no re-su-to-ran-de te-e-bu-ru-o yo-ya-ku de-ki-ru yo. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.
B
できるときに詳細を送ってね。
de-ki-ru to-ki-ni sjo-o-sa-i o o-kut-te ne. Send mig detaljerne, når du kan.Ord for ord
一緒
一緒 betyder her “sammen” i invitationen 一緒に夕食を食べない？. Det bruges om at gøre noget sammen med en anden, for eksempel i møder eller fælles aktiviteter.
に
に viser her ledsagelse og forbinder 一緒 med handlingen, så 一緒に betyder “sammen”. Et genbrugsmønster er 一緒に + handling, når man gør noget sammen med nogen.
夕食
夕食 betyder “aftensmad” eller “aftensmåltid” her. Det er det måltid, som personerne foreslår at spise sammen; ordet kan bruges, når man taler om aftenens måltid.
を
を markerer her det, der spises: 夕食 i 夕食を食べない？. Et genbrugsmønster er substantiv + を + handling, når man markerer handlingens direkte genstand.
食べない
食べない betyder bogstaveligt “ikke spise”, men i 食べない？ bruges formen som en uformel invitation: “skal vi ikke spise?”. Mønstret verb + ない？ kan bruges til at foreslå noget på en afslappet måde.
それ
それ betyder “det” og henviser her til forslaget, som den anden person lige har fremsat. Det bruges, når man peger tilbage på noget, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen.
が
が markerer her det, som taleren vælger eller vurderer som godt, nemlig それ i それがいい. Mønstret Xがいい bruges til at sige, hvilken mulighed man foretrækker.
いい
いい betyder her “godt” eller “det foretrækker jeg” i それがいい. Det bruges i samtaler, når man accepterer et forslag eller vælger en mulighed; Xがいい er et almindeligt genbrugsmønster.
な
な er her en slutpartikel, der giver それがいいな en eftertænksom eller følelsesfuld tone, som “det ville være rart”. Den kan bruges, når taleren udtrykker en personlig reaktion eller et ønske på en blød måde.
静かな
静かな betyder “stille” eller “rolig” og beskriver her 夕食 og 場所. Formen står foran et substantiv i 静かな夕食 og 静かな場所; mønstret 静かな + substantiv bruges til at beskrive et roligt miljø eller en rolig ting.
は
は markerer her emnet 静かな夕食 i 静かな夕食はよさそうだね. Det bruges til at sætte det, man vil kommentere på, som samtalens tema.
よさそう
よさそう betyder her “ser ud til at være godt” eller “lyder godt” og udtrykker talerens indtryk af middagen. Mønstret Xはよさそう bruges, når noget virker lovende uden at være prøvet endnu.
だ
だ afslutter her vurderingen よさそうだね og gør den til et konstaterende udsagn: “det ser godt ud”. Det kan bruges efter en beskrivelse, når taleren fremsætter vurderingen direkte.
ね
ね i よさそうだね søger en fælles reaktion eller enighed og giver tonen “det lyder godt, ikke?”. Det bruges ofte sidst i en sætning, når taleren forventer, at samtalepartneren kan dele vurderingen.
場所
場所 betyder “sted” og henviser her til stedet, hvor de skal spise og tale. Det kan bruges om et konkret sted, ofte sammen med en beskrivelse som 静かな場所.
選ぼう
選ぼう betyder her “skal jeg vælge?” i tilbuddet 静かな場所を選ぼうか？. Formen bruges til at foreslå eller tilbyde en handling; mønstret Xを選ぼうか？ bruges, når man spørger, om man skal vælge X.
か
か gør her tilbuddet 選ぼう til et spørgsmål i 選ぼうか？. Sammen med denne form bruges den til at spørge, om taleren skal gøre noget, for eksempel vælge et sted.
なら
なら betyder her “hvis det er” eller “hvad angår”, som i 静かな場所なら. Det opstiller en betingelse eller ramme for vurderingen; mønstret Xなら bruges, når man reagerer på eller taler ud fra en bestemt mulighed.
話しやすそう
話しやすそう betyder her “ser ud til at være let at tale” og beskriver, hvorfor et roligt sted ville være passende. Et genbrugsmønster er verbstamme + やすい for noget, der er let at gøre, mens そう viser et indtryk eller en sandsynlighed.
シンプル
シンプル betyder “enkel” i シンプルな料理. Det bruges om mad uden noget kompliceret eller overraskende og kan stå foran et substantiv i mønstret シンプルな + substantiv.
料理
料理 betyder her “ret” eller “mad” og bruges om de to madmuligheder, der sammenlignes. Det er et almindeligt ord, når man taler om retter, madlavning eller mad på en restaurant.
と
と forbinder her de to valgmuligheder i シンプルな料理と新しい料理. Mønstret AとB bruges til at sætte to ting sammen, især når man sammenligner eller nævner begge muligheder.
新しい
新しい betyder “ny” og beskriver her 新しい料理, altså en ret, som ikke er den velkendte mulighed. Formen står foran et substantiv og kan bruges til at beskrive noget, man ikke har prøvet før.
どっち
どっち betyder “hvilken af de to” og bruges her om valget mellem シンプルな料理 og 新しい料理. Det er en uformel form, der passer til en afslappet samtale mellem venner; mønstret AとBなら、どっち？ bruges ved et valg mellem to muligheder.
今夜
今夜 betyder “i aften” og angiver, hvornår valget gælder. Det kan bruges som tidsudtryk, for eksempel i 今夜は, når man taler om planer for denne aften.
食べ慣れた
食べ慣れた betyder her “som man er vant til at spise” og beskriver もの, som taleren kender fra tidligere. Mønstret handling + 慣れた + substantiv bruges om noget, man har erfaring med at gøre eller bruge.
もの
もの betyder her “ting” eller “noget” og står for noget at spise i 食べ慣れたもの. Det bruges til at omtale en ikke nærmere specificeret ting; et genbrugsmønster er en beskrivelse + もの.
選びたい
選びたい betyder “vil gerne vælge” og udtrykker talerens ønske om at vælge den velkendte mulighed. Mønstret Xを選びたい bruges, når man siger, hvilken mulighed man ønsker at vælge.
近く
近く betyder her “i nærheden” i 近くのレストラン. Det beskriver restaurantens placering i forhold til samtalepartnerne; mønstret 近くの + sted bruges om noget, der ligger tæt på.
の
の forbinder her 近く og レストラン i 近くのレストラン og viser forholdet “restaurant i nærheden”. Mønstret AのB bruges til at forbinde B med en beskrivelse eller tilknytning fra A.
レストラン
レストラン betyder “restaurant” og er stedet, hvor bordet skal reserveres. Det kan bruges med で, når man angiver, at en handling foregår på restauranten.
で
で markerer her stedet, hvor reservationen foretages, i レストランで. Mønstret sted + で + handling bruges, når man angiver, hvor en aktivitet finder sted.
テーブル
テーブル betyder “bord” og er her det, der skal reserveres på restauranten. I praktiske samtaler om restaurantbesøg bruges det om et bord, man vil have holdt af til sig.
予約
予約 betyder her en reservation eller det at reservere, i forbindelse med at få et bord på restauranten. Et almindeligt genbrugsmønster er Xを予約する, når man reserverer en bestemt ting eller plads.
できる
できる betyder her “kan” eller “er i stand til” og viser, at taleren kan foretage reservationen. Mønstret 予約できる bruges, når man siger, at en reservation er mulig at foretage.
よ
よ i できるよ tilføjer sikkerhed og giver lytteren ny information: taleren forsikrer, at reservationen kan klares. Det bruges ofte sidst i en sætning, når man informerer eller beroliger samtalepartneren.
とき
とき betyder “tidspunkt” eller “når” i できるときに, altså “når du kan”. Mønstret handling + ときに bruges til at angive, hvornår en anden handling skal udføres.
詳細
詳細 betyder “detaljer” og henviser her til oplysningerne om middagen eller reservationen. Det bruges, når man beder om eller deler nærmere information om en plan, aftale eller reservation.
送って
送って betyder her “send” og fungerer som en venlig anmodning i 詳細を送ってね. Formen bruges, når man beder en samtalepartner om at sende noget; et genbrugsmønster er Xを送って, hvor X er det, der skal sendes.
Grammatikpunkter
動詞ない？
一緒に夕食を食べない？
is-sjo-ni yuu-sjo-ku o ta-be-na-i?Vil du ikke spise aftensmad sammen?
En afslappet måde at invitere eller foreslå noget på. Den negative form betyder ikke nødvendigvis et afslag.
〜そう
話しやすそう。
ha-na-sji-ya-su-soo.Det ser ud til at være let at tale.
Sættes efter en verbstamme for at udtrykke, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.
Japansk Ordforråd
シンプルな
Adjektiv
sjim-pu-ru-na
enkel
それがいいな
Frase
so-re-ga ii-na
det lyder godt; det vil jeg gerne
どっち
Pronomen
dot-tji
hvilken af de to
一緒に
Adverbium
is-sjo ni
sammen
場所
Substantiv
ba-sjo
sted
食べない?
Verbum
ta-be-na-i?
vil du ikke spise?
新しい
Adjektiv
a-ta-ra-sjii
ny
静かな
Adjektiv
sji-dzu-ka-na
stille; rolig
選ぼうか
Verbum
e-ra-boo-ka
skal jeg vælge?
夕食
Substantiv
yuu-sjo-ku
aftensmad
料理
Substantiv
ryoo-ri
madret; køkken
話しやすそう
Frase
ha-na-sji-ya-su-soo
det ser ud til at være let at tale
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
det ser ud til at være let at tale
Vis Svar
話しやすそうenkel
Vis Svar
シンプルなdet lyder godt; det vil jeg gerne
Vis Svar
それがいいなskal jeg vælge?