At øve et rollespil sammen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a language classroom, two adults practice a role-play together and agree how to pause, repeat lines, and correct mistakes..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At øve et rollespil sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

一緒にこのロールプレイを練習できますか。

issho ni kono rooru purei o renshuu dekimasu ka Kan vi øve dette rollespil sammen?
B

私はもう一つの役を担当できます。

watashi wa mou hitotsu no yaku o tantou dekimasu Jeg kan tage den anden rolle.
A

それぞれの質問の後で、少し止まってください。

sorezore no shitsumon no ato de, sukoshi tomatte kudasai Hold venligst en pause efter hvert spørgsmål.
B

そうすれば、自然に答える時間ができます。

sou sureba, shizen ni kotaeru jikan ga dekimasu Så får du tid til at svare naturligt.
A

私が間違えたら、そのせりふを繰り返してください。

watashi ga machigaetara, sono serifu o kurikaeshite kudasai Hvis jeg laver en fejl, så gentag venligst replikken.
B

ゆっくり言って、重要な訂正を一つ指摘します。

yukkuri itte, juuyou na teisei o hitotsu shiteki shimasu Jeg vil sige det langsomt og påpege én vigtig rettelse.
A

それで、私はあまり緊張しなくなります。

sore de, watashi wa amari kinchou shinaku narimasu Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.
B

この場面から始めてください。

kono bamen kara hajimete kudasai Begynd med denne scene.
B

あなたのペースに合わせます。

anata no peesu ni awasemasu Jeg vil følge dit tempo.

Ord for ord

一緒 I 一緒に betyder formen “sammen” i betydningen at gøre noget sammen med en anden. Den bruges her i mønsteret 一緒に + verbum, som i 一緒にこのロールプレイを練習できますか。 Brug den, når du foreslår en fælles aktivitet.
に I 一緒に gør に udtrykket 一緒 til en måde at udføre handlingen på: “sammen”. I dialogen står det før 一緒にこのロールプレイを練習できますか. Et almindeligt mønster er 一緒に + verbum, når to personer gør noget sammen.
この この betyder “denne” og peger på noget, der er tæt på taleren eller aktuelt i situationen. Her beskriver この ordet ロールプレイ i このロールプレイ. Brug この foran et navneord, når du taler om noget bestemt som “denne ...”.
ロールプレイ ロールプレイ betyder “rollespil” i denne undervisningssituation. Det er det, som personerne vil øve i このロールプレイ. Brug det som navneord om en aktivitet, hvor man spiller bestemte roller.
を を markerer det, som handlingen retter sig mod. I このロールプレイを練習できますか markerer を rollespillet som det, der øves. Et almindeligt mønster er navneord + を + verbum.
練習 練習 betyder “øvelse” eller “at øve” i 練習できますか. Her handler det om at øve et rollespil, og 練習 står før できますか for at udtrykke mulighed for at øve. Brug det med en aktivitet eller færdighed, du vil øve.
できます できます betyder her “kan” eller “er muligt” i spørgsmålet om, hvorvidt de kan øve rollespillet. Formen står efter 練習 i 練習できますか og gør spørgsmålet høfligt. Brug mønsteret [handling]できますか, når du spørger, om noget er muligt.
か か gør udsagnet til et spørgsmål. I 練習できますか spørger det høfligt, om det er muligt at øve. Det står normalt til sidst i et høfligt spørgsmål, som når du beder om eller afklarer en mulighed.
私 私 betyder “jeg” i 私はもう一つの役を担当できます. Her er det personen, der tilbyder at tage den anden rolle. Brug 私, når du tydeligt vil nævne dig selv som samtalens person.
は は markerer 私 som samtalens tema: “hvad angår mig”. I 私はもう一つの役を担当できます præsenterer taleren, hvad han eller hun kan gøre. Brug mønsteret 私は + udsagn, når du fortæller noget om dig selv.
もう もう bidrager i もう一つ med betydningen “endnu en” eller “den anden” i denne sammenhæng. Sammen med 一つ betyder もう一つ “en anden/en mere”, som i もう一つの役. Brug もう一つ, når du vælger eller nævner én ekstra mulighed eller genstand.
一つ 一つ betyder “én” eller “én ting” i もう一つの役. Sammen med もう bliver det til betydningen “en anden/en mere”, ikke bare et isoleret tal. Brug 一つ som tælleudtryk, når du taler om én ting uden at angive en særlig tælleklasse.
の の forbinder もう一つ med 役 i もう一つの役 og viser, at det første udtryk beskriver det følgende navneord. Udtrykket betyder “den anden rolle”. Brug mønsteret [beskrivelse]の + navneord, når ét navneord skal knyttes til et andet.
役 役 betyder “rolle” i もう一つの役. Det er den rolle, som taleren kan tage i rollespillet. Brug 役, når du taler om en persons eller figurs rolle i et skuespil, rollespil eller lignende aktivitet.
担当 担当 betyder her at have ansvar for eller tage sig af en rolle, som i 役を担当できます. Det bruges sammen med 役を, fordi rollen er det, personen påtager sig. Et almindeligt mønster er [opgave eller rolle]を担当する.
それぞれ それぞれ betyder “hver” eller “hver især” i それぞれの質問. Her henviser det til hvert spørgsmål enkeltvis. Brug それぞれの + navneord, når flere personer eller ting skal behandles én for én.
質問 質問 betyder “spørgsmål” i それぞれの質問の後で. Det er hvert spørgsmål, som den anden person skal holde pause efter. Brug 質問 om noget, man stiller for at få information eller et svar.
後 後 betyder “efter” i udtrykket それぞれの質問の後で. Det angiver tidspunktet efter hvert spørgsmål, hvor personen skal holde pause. Et almindeligt mønster er [handling eller begivenhed]の後で, når noget sker bagefter.
で I 後で markerer で tidspunktet eller situationen, hvor den næste handling skal ske. それぞれの質問の後で betyder “efter hvert spørgsmål”. Brug [tidspunkt]で eller [begivenhed]の後で, når du placerer en handling i tid.
少し 少し betyder “lidt” i 少し止まってください. Her angiver det, at pausen ikke skal være lang. Brug 少し foran et verbum, når du beder om en lille mængde eller kort varighed af handlingen.
止まって 止まって betyder “stop” eller “hold pause” i 少し止まってください. Formen forbindes med ください for at danne en høflig anmodning om at holde lidt pause. Brug mønsteret [て-form]ください, når du høfligt beder nogen om at gøre noget.
ください ください gør anmodningen høflig. I 止まってください betyder hele udtrykket “vær venlig at holde pause”, og det bruges også i 繰り返してください om at gentage replikken. Brug ください efter en て-form, når du beder en anden om en handling.
そう そう betyder “på den måde” eller “sådan” i そうすれば. Det henviser til den netop nævnte pause og dens virkning. Brug そうすれば, når du forklarer, hvad der sker, hvis man gør det på den måde.
すれば すれば betyder her “hvis man gør det” og står sammen med そう i そうすれば. Udtrykket kobler den foreslåede pause til resultatet, at den anden får tid til at svare. Brug mønsteret [handling]すれば, når du forklarer et resultat under en betingelse.
自然 自然 betyder “naturlig” i 自然に答える, hvor betydningen bliver “svare naturligt”. に gør 自然 til en måde at udføre handlingen 答える på. Brug mønsteret 自然に + verbum, når du beskriver en naturlig måde at gøre noget på.
答える 答える betyder “at svare” i 自然に答える. Her er handlingen at svare på et spørgsmål efter pausen. Et almindeligt mønster er spørgsmål + に + 答える, når du angiver, hvad du svarer på.
時間 時間 betyder “tid” i 答える時間ができます. Her er det den tid, som bliver til rådighed til at svare. Brug 時間 sammen med en handling, når du taler om tid til at gøre noget.
が が markerer 時間 som det, der bliver til rådighed i 時間ができます. Udtrykket betyder, at der opstår eller bliver mulighed for tid til at svare. Brug が til at markere det, der præsenteres som subjekt eller noget, der bliver tilgængeligt.
間違えたら 間違えたら betyder “hvis jeg laver en fejl” i 私が間違えたら. Formen gør en fejl til betingelsen for den efterfølgende anmodning om at gentage replikken. Brug mønsteret [handling]たら, når du siger, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation opstår.
その その betyder “den” eller “den nævnte” i そのせりふ. Det peger tilbage på den replik, som netop blev sagt eller øvet. Brug その foran et navneord, når du henviser til noget, der allerede er nævnt eller kendt i samtalen.
せりふ せりふ betyder “replik” eller “dialoglinje” i そのせりふを繰り返してください. Det er den bestemte linje fra rollespillet, som skal gentages. Brug せりふ, når du taler om en persons sagte tekst i et skuespil eller rollespil.
繰り返して 繰り返して betyder “gentag” eller “gentage” i 繰り返してください. Formen står før ください og danner en høflig anmodning om at sige den samme replik igen. Brug mønsteret [noget]を繰り返してください, når du beder nogen om at gentage noget.
ゆっくり ゆっくり betyder “langsomt” i ゆっくり言って. Det beskriver, hvordan den anden person skal sige replikken eller forklaringen. Brugゆっくり foran et verbum, når du beder om eller beskriver et langsommere tempo.
言って 言って betyder “sige” i ゆっくり言って. Her forbinder formen handlingen at sige noget langsomt med den efterfølgende handling at påpege en rettelse. Brug て-formen til at forbinde handlinger eller til at danne en anmodning sammen med ください.
重要 重要 betyder “vigtig” i 重要な訂正. Her beskriver det den ene rettelse, som taleren vil fremhæve. Brug mønsteret 重要な + navneord, når du vil kalde noget vigtigt.
な な forbinder 重要 med navneordet 訂正 i 重要な訂正. Det viser, at 重要 beskriver rettelsen som vigtig. Brug な efter en na-adjektivisk beskrivelse, når den står direkte foran et navneord.
訂正 訂正 betyder “rettelse” i 重要な訂正. Her er det den vigtige sproglige rettelse, som samtalepartneren vil pege på. Brug 訂正, når du taler om at rette en fejl eller om den rettelse, der bliver givet.
指摘 指摘 betyder her “at påpege” eller “at gøre opmærksom på” i 指摘します. Det handler om at fremhæve én vigtig rettelse for den anden person. Et almindeligt mønster er nogetを指摘する, når man påpeger et bestemt punkt.
します I 指摘します er します den høflige form, der gør 指摘 til handlingen “påpege”. Hele udtrykket betyder, at taleren vil påpege en rettelse. Brug [navneord]します med handlinger, der dannes med する, når du vil udtrykke dem høfligt.
それ それ betyder “det” eller “det” som noget, der allerede er nævnt. I それで henviser det til den hjælp og fremgangsmåde, som samtalepartneren netop har beskrevet. Brug それ, når du peger tilbage på noget i samtalen uden at gentage hele indholdet.
あまり あまり betyder her “ikke så meget” eller “ikke særlig” i kombinationen あまり緊張しなくなります. Det viser, at taleren bliver mindre nervøs, og betydningen hænger sammen med den negative form しなく. Et almindeligt mønster er あまり + negativt udtryk, når noget ikke sker i høj grad.
緊張 緊張 betyder “nervøsitet” eller “spænding” i 緊張しなくなります. Sammen med する beskriver det at være eller blive nervøs. Brug 緊張 om den nervøse følelse, der kan opstå før eller under en præstation.
しなく しなく er den negative forbindelsesform i 緊張しなくなります. Sammen med なります betyder det, at taleren bliver mindre nervøs eller ikke længere bliver nervøs på samme måde. Brug mønsteret [navneord]しなくなる, når du beskriver, at en handling eller tilstand ophører eller bliver mindre.
なります なります betyder “bliver” eller “kommer til at være” i 緊張しなくなります. Her viser det en ændring til en tilstand, hvor taleren ikke længere bliver så nervøs. Brug なります, når du beskriver, at nogen eller noget ændrer tilstand.
場面 場面 betyder “scene” eller “situation” i この場面から始めてください. Her er det den bestemte scene i rollespillet, som de skal begynde med. Brug 場面 om en del af et skuespil, rollespil eller en bestemt situation.
から から betyder “fra” i この場面から始めてください. Her markerer det startpunktet: de skal begynde med denne scene. Brug mønsteret [startpunkt]から始める, når du angiver, hvor noget skal begynde.
始めて 始めて betyder “begynd” i この場面から始めてください. Formen står sammen med ください og danner en høflig anmodning om at starte med scenen. Brug [noget]から始めてください, når du beder nogen om at begynde ved et bestemt punkt.
あなた あなた betyder “du” i あなたのペース. Her bruges det til at angive, hvis tempo der skal følges. Brug あなた, når du har brug for at nævne samtalepartneren direkte, selv om japansk ofte kan udelade pronomenet.
ペース ペース betyder “tempo” eller “pace” i あなたのペースに合わせます. Det er den hastighed, som taleren vil tilpasse sig. Brug ペース, når du taler om hastigheden eller rytmen i en persons arbejde, tale eller aktivitet.
合わせます 合わせます betyder “tilpasser mig” eller “tilpasser” i あなたのペースに合わせます. Sammen med ペースに betyder hele udtrykket, at taleren vil følge den anden persons tempo. Brug mønsteret [noget]に合わせる, når du tilpasser dig et tempo, en plan eller en situation.

Grammatikpunkter

〜てください

ゆっくり繰り返してください。

yukkuri kurikaeshite kudasai

Gentag det langsomt, tak.

Bruges til høflige anmodninger. Verbstammen + てください betyder »gør venligst …«.

〜たら

間違えたら、せりふを繰り返してください。

machigaetara, serifu o kurikaeshite kudasai

Hvis du laver en fejl, så gentag replikken.

Bruges til en betingelse: »hvis/når …«. Sæt たら efter verbets fortidsform.

Japansk Ordforråd

この Determinativ
kono denne
それぞれ Determinativ
sorezore hver
できる Verbum
dekiru kunne できますか
もう一つ Frase
mou hitotsu en anden
ロールプレイ Substantiv
rooru purei rollespil
一緒に Adverbium
issho ni sammen
後で Frase
ato de efter
質問 Substantiv
shitsumon spørgsmål
少し Adverbium
sukoshi lidt
担当する Verbum
tantou suru have ansvaret for 担当できます
役 Substantiv
yaku rolle
練習する Verbum
renshuu suru øve 練習できますか

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

øve

Vis Svar練習できますか

en anden

Vis Svarもう一つ

hver

Vis Svarそれぞれ

rollespil

Vis Svarロールプレイ