Problemer med login på et projektværktøj | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer med login på et projektværktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

プロジェクトツールにログインできません。

purodjekto tsuuru ni roguin dekimasen Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

どんなエラーメッセージが出ていますか。

donna eraa messeedji ga dete imasu ka Hvilken fejlmeddelelse ser du?

セッションの期限が切れたと表示されています。

sesjon no kigen ga kireta to hyo-dji sarete imasu Der står, at min session er udløbet.

ブラウザーを閉じて、それからもう一度開いてみてください。

buraa-zaa o todjite, sorekara moo itsjido hiraite mite kudasai Prøv at lukke browseren og derefter åbne den igen.

それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

sore demo umaku ikanakattara, sapooto ni renraku sjita hoo ga ii desu ka Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

サポートにエラーメッセージと試したことを送ってください。

sapooto ni eraa messeedji to tameshita koto o okutte kudasai Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

まずブラウザーを再起動します。

mazu buraa-zaa o saikidoo sjimasu Jeg genstarter browseren først.

まだ手伝いが必要なら、教えてください。

mada tetsudai ga hitsuyoo nara, osjiete kudasai Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

Ord for ord

プロジェクトツール «プロジェクトツール» betyder projektværktøj og betegner her det værktøj, som personen forsøger at logge ind på. Det er et sammensat låneord, der bruges som navnet på et digitalt arbejdsredskab. I «プロジェクトツールにログインできません» er det systemet, som loginforsøget retter sig mod.

に «に» markerer her målet for loginhandlingen: projektværktøjet. I «プロジェクトツールにログインできません» forbindes markøren med det sted eller system, man vil logge ind på. Den bruges altså til at vise retning eller mål i denne sammenhæng.

ログイン «ログイン» betyder at logge ind og er et låneord for login. Her beskriver det handlingen, som personen ikke kan udføre i projektværktøjet. Det bruges i sammenhængen «プロジェクトツールにログインできません» om adgang til et digitalt system.

できません «できません» betyder kan ikke eller er ikke i stand til og viser, at loginhandlingen ikke lykkes. Det er den høflige negative form af «できる». I «プロジェクトツールにログインできません» står det efter handlingen og gør hele udsagnet til en høflig beskrivelse af et problem.

どんな «どんな» betyder hvilken slags eller hvad for en og spørger efter typen eller indholdet af noget. I «どんなエラーメッセージ» beskriver det, hvilken fejlmeddelelse der vises. Det står direkte foran det navneord, som spørgsmålet handler om.

エラーメッセージ «エラーメッセージ» betyder fejlmeddelelse og betegner den tekst, som systemet viser ved et problem. I «どんなエラーメッセージが出ていますか» spørger taleren, hvilken fejlmeddelelse den anden kan se. Ordet bruges her om information fra et digitalt system.

が «が» markerer her fejlmeddelelsen som det, der vises. I «どんなエラーメッセージが出ていますか» står det efter det, som kommer frem på skærmen. Markøren hjælper med at angive, hvad der udfører eller oplever den beskrevne tilstand.

出ています «出ています» betyder kommer frem eller vises og beskriver her, at en fejlmeddelelse er synlig. Formen bruges i «エラーメッセージが出ていますか» om det, der aktuelt står på skærmen. Den er nyttig, når man spørger til en besked eller et resultat, der vises.

か «か» markerer, at udsagnet er et spørgsmål. I «どんなエラーメッセージが出ていますか» gør den spørgsmålet høfligt og viser, at taleren beder om oplysninger. Den står normalt ved slutningen af et høfligt spørgsmål.

セッション «セッション» betyder session og betegner her den aktive forbindelse eller brugerperiode i systemet. I «セッションの期限が切れた» er det denne session, hvis gyldighed er udløbet. Ordet bruges i samtalen om login og adgang til et digitalt værktøj.

の «の» forbinder her «セッション» med «期限» og viser, at fristen eller gyldigheden hører til sessionen. I «セッションの期限» betyder forbindelsen sessionens frist eller udløbstid. Den står mellem to navneord for at knytte dem sammen.

期限 «期限» betyder frist eller gyldighedsperiode og betegner her det tidspunkt, hvor sessionen ikke længere er gyldig. I «セッションの期限が切れた» handler det om sessionens udløb. Ordet bruges om en tidsgrænse for noget, der kun gælder i en bestemt periode.

切れた «切れた» betyder her udløb eller ophørte med at være gyldig. I «セッションの期限が切れた» beskriver det, at sessionens frist er nået, så sessionen ikke længere gælder. Formen bruges i denne sammenhæng om en gyldighedsperiode, der slutter.

と «と» markerer her indholdet af det, der står eller meddeles. I «セッションの期限が切れたと表示されています» indleder den udsagnet om, hvad systemet viser. Den bruges til at forbinde en meddelelse eller oplysning med verbet «表示されています».

表示されています «表示されています» betyder vises eller står vist og beskriver her, at beskeden findes på skærmen. I «セッションの期限が切れたと表示されています» angiver formen, at systemet viser oplysningerne om den udløbne session. Den er nyttig, når man gengiver tekst eller status fra et program.

ブラウザー «ブラウザー» betyder browser og betegner det program, som bruges til at åbne webværktøjet. I «ブラウザーを閉じて» er det browseren, der skal lukkes. Ordet bruges her som det konkrete program, der kan genstartes for at løse problemet.

を «を» markerer browseren som det direkte objekt for handlingen. I «ブラウザーを閉じて» viser den, hvad der skal lukkes. Den placeres efter det, som handlingen udføres på.

閉じて «閉じて» betyder luk og derefter og forbinder lukningen med den næste handling. I «ブラウザーを閉じて、それからもう一度開いてみてください» skal browseren først lukkes, før den åbnes igen. Formen bruges til at sætte handlinger i rækkefølge.

それ «それ» betyder det og henviser her til den foregående handling eller situation. I «それからもう一度開いてみてください» peger det sammen med «から» på, hvad der skal ske efter lukningen. Det bruges til at henvise til noget, der allerede er nævnt eller forstået.

から «から» betyder her efter eller derefter, fordi det står i udtrykket «それから». I «それからもう一度開いてみてください» markerer det, at åbningen kommer efter den tidligere handling. Sammen med «それ» skaber det en tydelig rækkefølge.

もう «もう» betyder her igen eller endnu en gang. I «もう一度» viser det, at browseren skal åbnes på ny efter at være blevet lukket. Det bruges sammen med «一度» for at udtrykke gentagelse.

一度 «一度» betyder én gang. I «もう一度開いてみてください» angiver det, at åbningen skal foretages én gang mere. Sammen med «もう» bruges det til at bede om en gentagelse.

開いて «開いて» betyder åbn og derefter og forbinder åbningen med den efterfølgende opfordring. I «もう一度開いてみてください» er det den handling, som taleren foreslår at prøve. Formen kan bruges til at forbinde en handling med en anden del af en anmodning.

みて «みて» bidrager i «開いてみてください» med betydningen prøv at gøre det. Konstruktionen gør opfordringen mindre direkte end en ren kommando og foreslår, at modtageren afprøver handlingen. Her betyder hele udtrykket, at personen skal prøve at åbne browseren igen.

ください «ください» gør «開いてみてください» til en høflig anmodning. Det viser, at taleren beder den anden om at prøve den foreslåede handling. Formen står efter den handling, som modtageren bliver bedt om at udføre.

でも «でも» betyder her alligevel eller selv da og bidrager til betydningen i «それでも». I «それでもうまくいかなかったら» viser det, at problemet fortsætter på trods af det foregående forsøg. Det bruges til at markere en uventet eller fortsat situation efter en tidligere handling.

うまく «うまく» betyder godt eller uden problemer og beskriver her, hvordan noget fungerer. I «うまくいかなかったら» forbindes det med «いく», så hele udtrykket handler om, at noget ikke lykkes eller ikke fungerer. Det bruges til at beskrive, om en handling eller proces forløber tilfredsstillende.

いかなかったら «いかなかったら» betyder her hvis det ikke lykkes eller hvis det ikke virker. I «それでもうまくいかなかったら» opstiller formen en betingelse for det næste spørgsmål om at kontakte support. Den bruges til at tale om, hvad man gør, hvis en proces ikke giver det ønskede resultat.

サポート «サポート» betyder support og henviser her til den afdeling eller tjeneste, der hjælper med problemer i værktøjet. I «サポートに連絡したほうがいいですか» er det supporten, som personen overvejer at kontakte. Ordet bruges i samtalen om teknisk hjælp.

連絡した «連絡した» betyder her kontakte i udtrykket «連絡したほうがいいですか». Formen beskriver ikke en allerede gennemført kontakt, men indgår i en konstruktion, der spørger, om det er bedst at kontakte support. Hele udtrykket bruges til at bede om råd om en mulig handling.

ほう «ほう» betyder her den bedre eller anbefalede mulighed. I «連絡したほうがいいですか» indgår det i en konstruktion, der spørger, om kontakt til support er det bedste valg. Det bruges til at formulere et råd eller spørge, hvad man bør gøre.

いい «いい» betyder godt eller bedst i «連絡したほうがいいですか». Her vurderer ordet den mulige handling som en passende eller anbefalet løsning. Sammen med «ほう» bruges det til at spørge om det bedste valg.

です «です» er den høflige afslutning i «連絡したほうがいいですか». Den gør vurderingen og spørgsmålet høfligt uden selv at tilføje den konkrete anbefaling. Her står den ved slutningen af en sætning, der beder om råd.

試した «試した» betyder prøvede eller har prøvet. I «試したこと» henviser det til de fejlfindingstrin, personen allerede har forsøgt. Formen bruges her til at beskrive tidligere afprøvede handlinger, som skal sendes til support.

こと «こと» gør her handlingen «試した» til noget, der kan omtales som en ting eller oplysning. I «試したこと» betyder det det, som du har prøvet. Konstruktionen bruges til at sende eller beskrive oplysninger om tidligere handlinger.

送って «送って» betyder send og forbindes her med den høflige anmodning i «送ってください». Det er handlingen, som taleren beder modtageren om at udføre med fejlmeddelelsen og det, der er prøvet. Formen kan bruges til at føre direkte videre til en anmodning.

まず «まず» betyder først og angiver den første prioriterede handling. I «まずブラウザーを再起動します» siger taleren, at browseren bliver genstartet, før andre muligheder overvejes. Det bruges til at organisere flere handlinger i rækkefølge.

再起動 «再起動» betyder genstart og betegner her handlingen at starte browseren på ny. I «ブラウザーを再起動します» er det den konkrete løsning, personen vil prøve først. Ordet bruges om genstart af et program eller en enhed.

します «します» er den høflige form, der betyder gør eller udfører. I «再起動します» kombineres den med «再起動» for at sige, at taleren vil genstarte browseren. Den høflige form står ved slutningen af udsagnet om handlingen.

まだ «まだ» betyder stadig eller fortsat. I «まだ手伝いが必要なら» viser det, at behovet for hjælp muligvis fortsætter efter fejlfindingen. Det bruges til en situation, som endnu ikke er afsluttet eller løst.

手伝い «手伝い» betyder hjælp eller assistance. I «手伝いが必要» er det den hjælp, som personen eventuelt stadig har brug for med loginproblemet. Ordet fungerer her som det, der er nødvendigt for at komme videre.

必要 «必要» betyder nødvendig eller påkrævet. I «手伝いが必要» beskriver det, at hjælp er nødvendig for personen. Det bruges efter det, som der er behov for, når man vil sige, at noget er nødvendigt.

なら «なら» betyder hvis det er tilfældet eller hvis det gælder. I «まだ手伝いが必要なら» opstiller det betingelsen for den følgende opfordring om at fortælle det. Det bruges efter en oplysning, som danner grundlag for en handling eller reaktion.

教えて «教えて» betyder fortæl eller giv mig besked i «教えてください». Her beder taleren den anden om at oplyse, hvis der stadig er brug for hjælp. Formen bruges i en høflig anmodning, når man ønsker information fra samtalepartneren.

Grammatikpunkter

〜てみてください

ブラウザーを閉じて、それからもう一度開いてみてください。

buraa-zaa o todjite, sorekara moo itsjido hiraite mite kudasai

Luk browseren, og prøv derefter at åbne den igen.

Bruges til høfligt at foreslå, at nogen prøver at gøre noget. 〜てみる betyder «prøve at».

〜たら

それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

sore demo umaku ikanakattara, sapooto ni renraku sjita hoo ga ii desu ka

Hvis det stadig ikke virker, bør jeg så kontakte support?

〜たら bruges til en betingelse: «hvis» eller «når ...». Rådet eller spørgsmålet kommer bagefter.

Japansk Ordforråd

エラーメッセージ Substantiv

eraa messeedji fejlmeddelelse

セッション Substantiv

sesjon session

それから Konjunktion

sorekara derefter

できません Verbum

dekimasen kan ikke

どんな Determinativ

donna hvilken slags

ブラウザー Substantiv

buraa-zaa browser

プロジェクトツール Substantiv

purodjekto tsuuru projektværktøj

ログイン Substantiv

roguin login

期限が切れた Frase

kigen ga kireta fristen udløb

出ています Verbum

dete imasu vises / kommer frem

表示されています Verbum

hyo-dji sarete imasu vises / står vist

閉じて Verbum

todjite luk og

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fejlmeddelelse

Vis Svar

エラーメッセージ

fristen udløb

Vis Svar

期限が切れた

Vis Svar

ログイン

vises / står vist

Vis Svar

表示されています