Feedback på et udkast | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Feedback på et udkast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

提案書の下書きができました。

teean-sjo no sjitagaki ga dekimashita Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

あなたが共有する前に、私が確認できます。

anata ga kyouyuu suru mae ni, watasji ga kakunin dekimasu Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

導入のセクションを確認してもらえますか。

doonyuu no sekusjon o kakunin sjite moraemasu ka Kan du tjekke indledningsafsnittet?

主な考えははっきりしています。

omona kangae wa hakkiri sjiteimasu Hovedideen er klar.

でも、そのセクションは長すぎるようです。

demo, sono sekusjon wa nagasugiru yoo dess Men afsnittet virker for langt.

私がいくつかの詳細を別のセクションに移しましょうか。

watasji ga ikutsuka no sjoosai o betsu no sekusjon ni utsushimashoo ka Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

追加の詳細は背景のセクションに入れてください。

tsuika no sjoosai wa haikee no sekusjon ni irete kudasai Læg de ekstra detaljer i baggrundsafsnittet.

私が下書きを修正して、送り返します。

watasji ga sjitagaki o sjuusee sjite, okurikaeshimasu Jeg vil rette udkastet og sende det tilbage.

新しいバージョンができたら、送ってください。

atarasjii baa-djon ga dekitara, okutte kudasai Send den nye version, når den er klar.

Ord for ord

提案書 I 「提案書の下書き」 betyder 「提案書」 et forslag eller et proposal-dokument. Det bruges som første led i 「提案書の下書き」, så man kan præcisere, hvilken slags下書き der er tale om. På arbejdet kan du bruge det, når du taler om et dokument, der skal deles eller gennemgås.

の I 「提案書の下書き」 forbinder 「の」 to navneord og viser, at下書き hører sammen med提案書. Et almindeligt mønster er XのY, hvor X beskriver eller afgrænser Y. Her bruges det til at identificere dokumentets type.

下書き I 「提案書の下書き」 betyder 「下書き」 et udkast, altså en version der endnu kan ændres. Det står sammen med 「提案書の」 for at vise, at udkastet er til et forslag. Du kan bruge ordet, når du taler om en foreløbig tekst på arbejdet.

が I 「下書きができました」 markerer 「が」下書き som det, der er blevet færdigt eller klar. Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af が før en beskrivelse af, hvad der sker med det. Her rapporterer taleren, at udkastet er klar.

できました I 「下書きができました」 betyder 「できました」, at udkastet er blevet færdigt eller er klar. Mønstret Xができました bruges til at meddele, at noget er færdigt eller klar til næste trin. Det kan bruges, når du informerer en kollega om, at et arbejde er afsluttet.

あなた I 「あなたが共有する前に」 betyder 「あなた」 den person, der bliver tiltalt, altså du. Her står det som den tydelige person, der skal dele dokumentet. Det kan bruges, når det er vigtigt at angive, hvem der udfører handlingen.

共有する I 「あなたが共有する前に」 betyder 「共有する」 at dele, her et dokument med andre. Det bruges med det, der skal deles, som objekt, og i denne sætning står det før 「前に」. På arbejdet kan det bruges, når en fil eller et forslag skal gøres tilgængeligt for andre.

前 I 「共有する前に」 betyder 「前」 før, altså på et tidspunkt inden handlingen sker. Sammen med en handling og 「に」 danner det tidsudtrykket 「共有する前に」. Du bruger denne struktur, når du angiver noget, der skal ske inden en anden handling.

に I 「共有する前に」 markerer 「に」 tidspunktet eller grænsen, før handlingen sker. Her er det en fast del af tidsmønstret med 「前」. Mønstret handling + 前に kan bruges til at beskrive, hvad der sker først.

私 I 「私が確認できます」 betyder 「私」 jeg og viser, hvem der kan gennemgå dokumentet. Det står som den tydelige person sammen med 「が」. Du kan bruge det, når du tilbyder at udføre en opgave for en anden.

確認 I 「確認できます」 og 「確認してもらえますか」 betyder 「確認」 at kontrollere eller gennemgå noget. I dialogen handler det om at gennemgå en tekst eller en sektion, ikke om at forklare hele anmodningen alene. Et almindeligt brugsmønster er, at det, der skal kontrolleres, står foran 「を」.

できます I 「確認できます」 udtrykker 「できます」, at taleren kan udføre handlingen確認, altså kan gennemgå den. Sammen med en handling viser det mulighed eller evne til at gøre noget. Det bruges her, når en kollega tilbyder at læse forslaget igennem.

導入 I 「導入のセクション」 betyder 「導入」 indledning eller introduktion. Det beskriver sektionen, der kommer i begyndelsen af dokumentet. Mønstret 「導入のセクション」 kan bruges, når du henviser til en bestemt del af en tekst.

セクション I 「導入のセクション」 betyder 「セクション」 en sektion eller afgrænset del af dokumentet. Her er det den sektion, som taleren beder den anden om at kontrollere. Du kan bruge ordet, når du organiserer eller diskuterer dele af en tekst.

を I 「セクションを確認して」 markerer 「を」セクション som det, der skal kontrolleres. Et almindeligt mønster er navneord + を + handling, når navneordet er handlingens objekt. Her viser det, hvilken del af dokumentet gennemgangen gælder.

確認して I 「確認してもらえますか」 betyder 「確認して」 at kontrollere eller gennemgå, og formen forbinder handlingen med den efterfølgende høflige anmodning. Hele udtrykket beder den anden om at udføre kontrollen for taleren. Mønstret handling i て-form + 「もらえますか」 kan bruges til høfligt at bede om hjælp.

もらえます I 「確認してもらえますか」 er 「もらえます」 en del af en høflig måde at bede om, at den anden gør noget for taleren. Betydningen kommer fra hele forbindelsen med 「確認して」, ikke fra ordet alene. Mønstret handling i て-form + 「もらえますか」 passer, når du beder en kollega om en konkret tjeneste.

か I 「確認してもらえますか」 markerer 「か」, at sætningen er et spørgsmål. Det gør den samlede anmodning høflig og spørgende. 「か」 bruges her, når taleren vil spørge, om den anden kan udføre handlingen.

主な I 「主な考え」 betyder 「主な」 den vigtigste eller centrale og beskriver考え. Det står direkte foran det navneord, som det beskriver. I en arbejdssamtale bruges det til at fremhæve den centrale idé i et forslag.

考え I 「主な考え」 betyder 「考え」 en idé eller tanke, her forslagets centrale idé. Det står efter 「主な」 og før emnemarkøren 「は」 i sætningen. Du kan bruge det, når du vurderer eller forklarer en idé i en tekst.

は I 「主な考えははっきりしています」 markerer 「は」 hovedidéen som sætningens emne. Det gør det muligt derefter at beskrive, hvordan idéen fremstår. Mønstret XはY bruges her til at give en vurdering af X.

はっきり I 「はっきりしています」 betyder 「はっきり」 tydeligt eller klart. Sammen med 「しています」 beskriver det, at hovedideen fremstår klar i den aktuelle tekst. Det kan bruges, når du giver feedback på, om en idé eller besked er let at forstå.

して I 「はっきりしています」 er 「して」 den del, der sammen med 「はっきり」 og 「います」 udtrykker en vedvarende klar tilstand. Betydningen skal forstås i hele forbindelsen 「はっきりしています」, ikke som et selvstændigt ord for “være”. Mønstret kan bruges, når du beskriver, hvordan noget fremstår på det aktuelle tidspunkt.

います I 「はっきりしています」 viser 「います」, at den beskrevne tilstand gælder nu eller fortsætter som en aktuel tilstand. Sammen med 「はっきりして」 betyder det, at idéen er klar. Denne type forbindelse bruges, når du vurderer en teksts aktuelle tilstand.

でも I begyndelsen af 「でも、そのセクションは長すぎるようです」 betyder 「でも」 men eller dog. Det markerer en kontrast til den foregående positive vurdering af hovedideen. Du kan bruge det til at skifte til et problem eller en begrænsning i feedback.

その I 「そのセクション」 betyder 「その」 den eller den nævnte og henviser til en sektion, som allerede er kendt i samtalen. Det står direkte foran 「セクション」. Mønstret その + navneord bruges, når du peger tilbage på noget, der allerede er blevet omtalt.

長すぎる I 「長すぎるようです」 betyder 「長すぎる」, at noget er for langt. Formen bruges her om sektionens længde og giver en konkret vurdering af teksten. Mønstret et beskrivende ord + すぎる bruges, når noget overskrider det passende niveau, for eksempel i feedback på et dokument.

よう I 「長すぎるようです」 bidrager 「よう」 til betydningen “det ser ud til” eller “det virker som om”. Hele forbindelsen gør vurderingen lidt mindre kategorisk end en direkte erklæring. Du kan bruge 「ようです」, når du beskriver et indtryk eller en vurdering ud fra det, du kan se.

です I 「長すぎるようです」 afslutter 「です」 den høflige vurdering. Sammen med 「よう」 danner det udtrykket, at noget ser ud til at være på en bestemt måde. Det passer her til en høflig arbejdssamtale, hvor man giver kritik.

いくつか I 「いくつかの詳細」 betyder 「いくつか」 nogle eller flere, uden at angive et præcist antal. Her begrænser det, hvor mange detaljer der skal flyttes. Du kan bruge det, når du vil henvise til et mindre, ubestemt antal ting.

詳細 I 「いくつかの詳細」 betyder 「詳細」 detaljer eller nærmere oplysninger. I dialogen er det ekstra indhold, som kan flyttes til en anden sektion. Det kan bruges som det, man placerer, gennemgår eller tilføjer i et dokument.

別の I 「別のセクション」 betyder 「別の」 en anden eller en forskellig og beskriver den sektion, som detaljer eventuelt skal flyttes til. Det står direkte foran 「セクション」. Mønstret 別の + navneord bruges, når man vælger et alternativ til det allerede nævnte.

移しましょう I 「詳細を別のセクションに移しましょうか」 betyder 「移しましょう」 “skal jeg flytte” eller “skal vi flytte” noget. Sammen med 「か」 bliver det et forslag eller et spørgsmål om, hvorvidt handlingen skal udføres. Mønstret XをYに移しましょうか kan bruges, når du foreslår at flytte noget fra én placering til en anden.

追加 I 「追加の詳細」 betyder 「追加」 ekstra eller tilføjet. Det beskriver de detaljer, der kommer ud over det centrale indhold. Mønstret 追加の + navneord bruges, når du identificerer materiale, der er blevet føjet til eller skal placeres et andet sted.

背景 I 「背景のセクション」 betyder 「背景」 baggrund eller baggrundsinformation. Her er det navnet på den del af forslaget, hvor de ekstra detaljer skal placeres. Du kan bruge det, når du organiserer oplysninger, der forklarer kontekst eller forudsætninger.

入れて I 「背景のセクションに入れてください」 betyder 「入れて」 at placere eller sætte noget ind i en bestemt sektion. Sammen med 「ください」 bliver det en høflig instruktion om at gøre det. Mønstret XをYに入れてください kan bruges, når du beder nogen placere X i Y.

ください I 「入れてください」 gør 「ください」 anmodningen høflig og betyder omtrent “vær venlig at gøre det”. Betydningen gælder sammen med handlingen 「入れて」. Mønstret handling i て-form + 「ください」 bruges, når du giver en høflig instruktion eller beder om en konkret handling.

修正して I 「修正して、送り返します」 betyder 「修正して」 at revidere eller rette og forbinder denne handling med den næste. Hele forbindelsen viser rækkefølgen: først ændres udkastet, derefter sendes det tilbage. Mønstret handling i て-form + en anden handling bruges til at forbinde handlinger, der sker efter hinanden.

送り返します I 「下書きを修正して、送り返します」 betyder 「送り返します」 at sende noget tilbage til den person eller det sted, det kom fra. Her gælder det det reviderede udkast, som skal sendes tilbage til kollegaen. Det kan bruges, når du returnerer en fil eller tekst efter at have arbejdet videre på den.

新しい I 「新しいバージョン」 betyder 「新しい」 ny og beskriver den version, der er opdateret efter revisionen. Det står direkte foran 「バージョン」. Mønstret beskrivende ord + navneord bruges her til at skelne den nye version fra den tidligere.

バージョン I 「新しいバージョン」 betyder 「バージョン」 en version af dokumentet eller filen. Her henviser det til den version, der kommer efter ændringerne. Du kan bruge ordet, når flere udgaver af det samme dokument skal skelnes fra hinanden.

できたら I 「新しいバージョンができたら」 betyder 「できたら」 når den nye version er færdig eller klar. Det angiver en betingelse for den efterfølgende handling: først når versionen er klar, skal den sendes. Mønstret Xができたら kan bruges, når en handling skal ske efter, at noget er blevet færdigt.

送って I 「送ってください」 betyder 「送って」 at sende og forbinder handlingen med den høflige anmodning 「ください」. Hele udtrykket beder modtageren om at sende den nye version. Mønstret Xを送ってください kan bruges, når du høfligt beder nogen sende en bestemt fil eller tekst.

Grammatikpunkter

Vてください

送ってください

okutte kudasai

Send det venligst.

Brug て-formen plus ください til høflige anmodninger. 送ってください betyder «send det venligst».

Vできます

確認できます

kakunin dekimasu

Jeg kan kontrollere det.

できます efter verbets ます-stamme udtrykker mulighed eller evne: 確認できます betyder «kan kontrollere».

Japansk Ordforråd

セクション Substantiv

sekusjon sektion; afsnit

できる Verbum

dekiru blive færdig; kunne できました

下書き Substantiv

sjitagaki udkast

確認する Verbum

kakunin suru kontrollere; gennemgå 確認できます

共有する Verbum

kyouyuu suru dele

考え Substantiv

kangae idé; tanke

主な Adjektiv

omona vigtigste; primære

詳細 Substantiv

sjoosai detalje; detaljer

長すぎる Adjektiv

nagasugiru være for lang

提案書 Substantiv

teean-sjo forslag; forslagsdokument

導入 Substantiv

doonyuu indledning

別の Adjektiv

betsu no en anden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive færdig; kunne

Vis Svar

できました

sektion; afsnit

Vis Svar

セクション

dele

Vis Svar

共有する

kontrollere; gennemgå

Vis Svar

確認できます