Om denne lektion
Med Krav til filformat kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
要件を明確にしてもらえますか。
yooken o meekaku ni sjite moraemasu ka Kan du præcisere kravene for mig?
B
どの部分が不明ですか。
dono bubun ga fumee desu ka Hvilken del er uklar?
A
どのファイル形式を使えばよいか分かりません。
dono fairu keesjiki o tsukaeba yoi ka wakarimasen Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.
B
最終版には標準の文書形式を使ってください。
saishuuban ni wa hyooudjun no bunsjo keesjiki o tsukatte kudasai Brug standardformatet til den endelige version af dokumentet.
A
参考にできる例はありますか。
sankoo ni dekiru ree wa arimasu ka Har du et eksempel, jeg kan følge?
B
似た依頼の例を送ることができます。
nita irai no ree o okuru koto ga dekimasu Jeg kan sende et eksempel fra en lignende forespørgsel.
A
それがあれば、何を提出すればよいか分かります。
sore ga areba, nani o teesjutsu sureba yoi ka wakarimasu Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.
B
ほかに不明な点があれば、メッセージを送ってください。
hoka ni fumei na ten ga areba, messeedji o okutte kudasai Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.Ord for ord
要件
「要件」 betyder de krav eller betingelser, som skal opfyldes. Her handler det om kravene, der skal gøres tydelige. Ordet bruges ofte sammen med を, når kravene er genstand for en handling.
を
I 「要件を明確にして」 markerer 「を」 det, som handlingen udføres på: kravene. Det står typisk efter genstanden for et verbum eller en verbal handling.
明確
「明確」 betyder klar eller tydelig. I 「明確にしてもらえますか」 beskriver det resultatet, som kravene skal bringes til: at de bliver tydelige. Formen bruges her sammen med にして til at udtrykke at gøre noget klart.
に
I 「明確にして」 gør 「に」 betydningen af 「明確」 adverbiel og angiver den tilstand eller det resultat, som noget bringes til. Sammen med して betyder det her at gøre noget tydeligt.
して
「して」 betyder her at gøre eller udføre og er formen, der forbinder handlingen med 「もらえますか」 i 「明確にしてもらえますか」. Konstruktionen bruges til høfligt at bede en anden om at udføre handlingen.
もらえます
I 「明確にしてもらえますか」 bruges 「もらえます」 til høfligt at spørge, om taleren kan få modtageren til at gøre noget for sig. Mønstret bruges som en høflig anmodning om en andens hjælp eller handling.
か
「か」 gør 「明確にしてもらえますか」 til et spørgsmål. Den står ofte til sidst i en høflig japansk forespørgsel.
どの
「どの」 betyder hvilken og står foran et navneord, som i 「どの部分」 og 「どのファイル形式」. Det bruges, når man vælger én mulighed blandt flere.
部分
「部分」 betyder del eller afsnit. I 「どの部分が不明ですか」 spørges der om, hvilken del der ikke er klar. Det kan bruges om en del af en tekst, et dokument eller en opgave.
が
I 「部分が不明です」 markerer 「が」 den del, som beskrives som uklar. Her er det altså selve delen, der er uklar, ikke en handling rettet mod delen.
不明
「不明」 betyder uklar, uafklaret eller ikke kendt. I 「部分が不明です」 beskriver det, at en bestemt del ikke er forstået eller afgjort. Det bruges ofte om information eller punkter, der mangler klarhed.
です
「です」 er den høflige kopula i 「部分が不明です」 og giver udsagnet en høflig form svarende til er. Den bruges efter en beskrivelse, når man fremsætter en høflig konstatering.
ファイル
「ファイル」 betyder fil. I 「ファイル形式」 indgår det i udtrykket for filformat. Ordet bruges om en digital fil i arbejds- og computersammenhænge.
形式
「形式」 betyder format eller form. I 「ファイル形式」 betyder det formatet for en fil, og i 「文書形式」 betyder det dokumentformatet. Det bruges ofte efter det, hvis format man taler om.
使えば
「使えば」 betyder hvis man bruger eller hvilken man skal bruge i 「どのファイル形式を使えばよいか分かりません」. Her indgår formen i spørgsmålet om, hvilken mulighed der er passende. Den kan bruges i mønstret, hvor man spørger, hvad man bør bruge eller gøre.
よい
I 「使えばよいか」 betyder 「よい」 passende eller rigtigt, ikke blot godt. Sammen med 使えば udtrykker det spørgsmålet om, hvad man bør bruge. Mønstret bruges til at spørge, hvilken handling eller løsning der er passende.
分かりません
「分かりません」 betyder ved ikke eller forstår ikke. I 「使えばよいか分かりません」 siger taleren, at han eller hun ikke ved, hvilket filformat der er rigtigt. Mønstret 「使えばよいか分かりません」 kan genbruges, når man ikke ved, hvad man bør gøre.
最終版
「最終版」 betyder den endelige version. I 「最終版には」 handler det om den version, der skal afleveres som afsluttende resultat. Ordet bruges om den færdige udgave af et dokument eller andet materiale.
は
I 「最終版には」 markerer 「は」 det emne eller område, som udsagnet gælder for. I 「例はありますか」 markerer det eksemplet som emnet for spørgsmålet. Partiklen bruges også til at fremhæve eller afgrænse det, man taler om.
標準
「標準」 betyder standard eller almindelig norm. I 「標準の文書形式」 beskriver det et dokumentformat, som regnes for standarden. Det bruges ofte foran の, når standarden knyttes til et andet navneord.
の
I 「標準の文書形式」 forbinder 「の」 standard med dokumentformat og betyder omtrent standardens eller standard- i denne sammenhæng. I 「依頼の例」 forbinder det også en anmodning med dens eksempel. Det bruges til at knytte to navneord sammen.
文書
「文書」 betyder dokument eller skriftligt materiale. I 「文書形式」 handler det om formatet for et dokument. Ordet bruges især i arbejds- og administrative sammenhænge.
使って
「使って」 betyder bruge eller anvende og står i 「使ってください」 som den handling, modtageren bliver bedt om at udføre. Formen forbinder verbet med den høflige anmodning ください. Den bruges til at give en venlig instruktion om brug.
ください
「ください」 gør 「使ってください」 til en høflig anmodning: vær venlig at bruge det. I 「送ってください」 bruges den på samme måde til at bede nogen om at sende noget. Den følger her efter en て-form.
参考
「参考」 betyder reference eller noget, man kan tage udgangspunkt i. I 「参考にできる例」 er eksemplet noget, man kan bruge som reference. Det bruges ofte sammen med に, når noget tjener som grundlag eller hjælp.
できる
I 「参考にできる例」 betyder 「できる」 at kunne bruges eller være muligt. Det beskriver her et eksempel, som taleren kan bruge som reference. Formen kan stå foran et navneord for at beskrive, hvad der er muligt at gøre.
例
「例」 betyder eksempel. I 「参考にできる例」 er det et eksempel, man kan følge eller tage udgangspunkt i, mens 「例はありますか」 spørger, om et sådant eksempel findes. Ordet bruges om konkrete modeller eller tidligere tilfælde.
あります
「あります」 betyder findes eller er der og bruges her om et eksempel i 「例はありますか」. Det passer til ting, ikke personer. Formen bruges ofte i høflige spørgsmål om, hvorvidt noget er tilgængeligt.
似た
「似た」 betyder lignende og står direkte foran navneordet i 「似た依頼」. Det beskriver en anmodning, der ligner den aktuelle anmodning. Formen bruges til at beskrive lighed med noget, der følger efter.
依頼
「依頼」 betyder anmodning, forespørgsel eller en opgave, som nogen har bedt om. I 「似た依頼の例」 handler det om et eksempel fra en lignende arbejdsanmodning. Ordet bruges om formelle eller arbejdsrelaterede forespørgsler.
送る
「送る」 betyder sende. I 「送ることができます」 står det foran こと og beskriver den handling, som det er muligt at udføre. Et almindeligt genbrugeligt mønster er et objekt efterfulgt af を og derefter 送る.
こと
I 「送ることができます」 gør 「こと」 handlingen 送る til noget, der kan beskrives som muligt. Hele konstruktionen betyder, at man kan sende noget. Den bruges til at tale om en handling som en mulighed eller evne.
できます
「できます」 betyder kan eller er muligt. I 「送ることができます」 viser det, at taleren er i stand til at sende eksemplet. Konstruktionen bruges efter こと for at udtrykke mulighed eller evne til at udføre en handling.
それ
「それ」 betyder det eller den ting og henviser her til eksemplet, som den anden person netop har tilbudt at sende. I 「それがあれば」 er det denne konkrete ting, der er til rådighed. Det bruges om noget, som allerede er nævnt eller kendt i samtalen.
あれば
「あれば」 betyder hvis det findes eller hvis det er til rådighed. I 「それがあれば」 siger taleren, at eksemplet vil gøre det lettere at forstå opgaven, hvis han eller hun har det. Mønstret bruges ofte som 「Xがあれば」 for at angive en betingelse.
何
「何」 betyder hvad. I 「何を提出すればよいか」 spørger det, hvad der skal afleveres. Det står her sammen med を, fordi det ukendte er genstanden for handlingen.
提出
「提出」 betyder at aflevere eller indsende noget, især et dokument eller andet arbejde. I 「何を提出すればよいか」 handler det om, hvad der skal afleveres. Ordet bruges i arbejds- og studiesammenhænge om formel aflevering.
すれば
「すれば」 betyder hvis man gør eller hvis man udfører. I 「何を提出すればよいか」 indgår det i spørgsmålet om, hvad man bør gøre med hensyn til afleveringen. Formen bruges i betingelser og i spørgsmål om den rigtige handling.
分かります
「分かります」 betyder forstår eller ved. I 「何を提出すればよいか分かります」 betyder det, at taleren vil vide, hvad der skal afleveres. Mønstret bruges til at sige, at man ved, hvad eller hvordan noget er.
ほか
I 「ほかに不明な点があれば」 betyder 「ほか」 andet eller yderligere. Det udvider spørgsmålet til andre uklare punkter end det, der allerede er nævnt. Formen bruges ofte sammen med に, når man mener noget andet eller yderligere.
な
I 「不明な点」 forbinder 「な」 beskrivelsen 不明 med navneordet 点. Det gør det muligt at beskrive punktet som uklart. Denne forbindelse bruges, når en sådan beskrivelse står direkte foran et navneord.
点
「点」 betyder punkt eller sag. I 「不明な点」 henviser det til et punkt eller en ting, som stadig er uklar. Ordet bruges ofte om enkelte punkter i en opgave, tekst eller forklaring.
メッセージ
「メッセージ」 betyder besked eller meddelelse. I 「メッセージを送ってください」 er det den besked, modtageren bliver bedt om at sende. Ordet bruges om en skriftlig eller digital besked.
送って
「送って」 betyder sende og står i 「送ってください」 som den handling, modtageren bliver bedt om at udføre. て-formen forbinder verbet med ください og gør anmodningen høflig. Det kan bruges, når man beder nogen sende en besked eller et dokument.
Grammatikpunkter
〜ば
標準の文書形式を使えば、例を参考にできる。
hyooujun no bunsjo keesjiki o tsukaeba, ree o sankoo ni dekiruHvis man bruger standarddokumentformatet, kan man bruge eksemplet som reference.
〜ば udtrykker en betingelse: Hvis man gør X, bliver Y muligt.
〜て、〜
どの部分が不明か明確にして、依頼を送る。
dono bubun ga fumei ka meekaku ni sjite, irai o okuruMan præciserer, hvilken del der er uklar, og sender derefter forespørgslen.
て-formen forbinder handlinger i rækkefølge: Først X, derefter Y.
Japansk Ordforråd
どの
Determinativ
dono
hvilken eller hvilket
ファイル形式
Substantiv
fairu keesjiki
filformat
最終版
Substantiv
saishuuban
endelig version
参考にできる
Frase
sankoo ni dekiru
kunne bruge som reference
使う
Verbum
tsukau
bruge
使えば
標準
Substantiv
hyooudjun
standard
不明
Adjektiv
fumee
uklar eller uafklaret
部分
Substantiv
bubun
del
文書形式
Substantiv
bunsjo keesjiki
dokumentformat
明確にする
Verbum
meekaku ni suru
præcisere
明確にして
要件
Substantiv
yooken
krav
例
Substantiv
ree
eksempel
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
filformat
Vis Svar
ファイル形式præcisere
Vis Svar
明確にしてdokumentformat
Vis Svar
文書形式kunne bruge som reference