Om denne lektion
Med At flytte en deadline kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
報告書にもう少し時間が必要です。
hookokusjo ni moo sukosji djikan ga hitsuyoo des. Jeg har brug for mere tid til rapporten.
B
何が遅れの原因ですか？
nani ga okure no gen'in des ka? Hvad forsinker arbejdet?
A
まだ足りない情報があります。
mada tarinai djohoo ga arimas. Der mangler stadig nogle oplysninger.
B
あとどのくらい時間が必要ですか？
ato dono kurai djikan ga hitsuyoo des ka? Hvor meget mere tid har du brug for?
A
締め切りを今週の後半まで延ばせますか？
sjimekiri o konshuu no koohan made nobasemasu ka? Kan vi flytte deadlinen til senere på ugen?
B
それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。
sore de daidjoobu des ga, tjiimu ni mijikai hookoku o okutte kudasai. Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.
A
準備できていることと、まだ足りないことを説明します。
djunbi dekite iru koto to, mada tarinai koto o setsumei shimas. Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.
B
そうすれば、みんなが遅れを考えて予定を立てやすくなります。
soo sureba, minna ga okure o kangaete yotei o tateyasuku narimas. Det vil gøre det lettere for alle at planlægge med forsinkelsen.Ord for ord
報告書
「報告書」は、この会話で時間が必要な対象である rapporten eller den skriftlige rapport. Det bruges som emnet i forbindelsen 「報告書にもう少し時間が必要です」. Et nyt eksempel er 「報告書を読みます」 om at læse en rapport.
に
I 「報告書にもう少し時間が必要です」 knytter 「に」 tiden til det, som tiden er nødvendig for: rapporten. Mønstret 「Xに時間が必要です」 kan bruges, når man siger, at der behøves tid til X.
もう少し
「もう少し」 betyder lidt mere i 「もう少し時間」. 「もう」 tilføjer betydningen mere eller yderligere, og 「少し」 betyder en lille mængde. Mønstret 「もう少し＋substantiv」 bruges til at bede om eller angive en lille ekstra mængde.
時間
「時間」 betyder tid og er i 「時間が必要です」 det, der behøves. Det bruges ofte med mængdeudtryk som 「もう少し時間」 eller 「あとどのくらい時間」.
が
I 「時間が必要です」 markerer 「が」 det, der er nødvendigt, nemlig tiden. Mønstret 「Xが必要です」 bruges til at sige, at man har brug for X.
必要
「必要」 betyder, at noget er nødvendigt eller behøves; her gælder det 「時間」 i 「時間が必要です」. Det kan genbruges i mønstret 「Xが必要です」 om noget, man har brug for.
です
「です」 afslutter 「必要です」 som en høflig konstatering: tiden er nødvendig. Det bruges efter en beskrivelse eller et substantiv for at gøre udsagnet høfligt.
何
「何」 betyder hvad i spørgsmålet 「何が遅れの原因ですか？」. Her spørger det, hvad der er årsagen til forsinkelsen. Mønstret 「何が＋beskrivelseですか」 bruges til at spørge, hvad noget er.
遅れ
「遅れ」 betyder forsinkelse i forbindelsen 「遅れの原因」, altså årsagen til forsinkelsen. Det kan bruges som substantiv i mønstret 「遅れがある」 i et nyt eksempel.
の
I 「遅れの原因」 forbinder 「の」 de to substantiver og betyder, at 原因 er knyttet til 遅れ: årsagen til forsinkelsen. Mønstret 「AのB」 bruges til at beskrive B med A.
原因
「原因」 betyder årsag eller grund; i 「遅れの原因」 spørger man efter grunden til forsinkelsen. Det kan bruges i mønstret 「原因は何ですか？」 når man spørger, hvad årsagen er.
か
「か」 markerer, at 「何が遅れの原因ですか？」 er et spørgsmål. Det står her til sidst i den høflige spørgesætning og gør en konstatering til et spørgsmål.
まだ
「まだ」 betyder stadig eller endnu i 「まだ足りない情報」: informationen er endnu ikke tilstrækkelig. Mønstret 「まだ＋beskrivelse」 bruges, når en tilstand fortsætter på nuværende tidspunkt.
足りない
「足りない」 betyder ikke at være tilstrækkelig eller at mangle; i 「まだ足りない情報」 beskriver det information, der ikke er nok. Mønstret 「Xが足りない」 kan bruges om noget, der ikke er tilstrækkeligt.
情報
「情報」 betyder information og er i 「足りない情報」 den information, der stadig mangler. Det kan bruges som substantiv i mønstret 「情報があります」.
あります
「あります」 betyder, at noget findes eller er til stede; i 「情報があります」 siger det, at der findes information. Mønstret 「Xがあります」 bruges til at sige, at X er der.
あと
「あと」 betyder her yderligere eller tilbage i 「あとどのくらい時間」. Det viser, at spørgsmålet gælder den resterende eller ekstra mængde tid. Mønstret 「あと＋mængde」 bruges til at spørge om eller angive, hvor meget der mangler.
どのくらい
「どのくらい」 spørger om graden eller mængden, her hvor lang tid der er brug for i 「あとどのくらい時間」. 「どの」 peger på hvilken grad eller mængde, og 「くらい」 angiver et omtrentligt omfang. Et nyt eksempel er 「どのくらい時間がかかりますか？」.
締め切り
「締め切り」 betyder deadline eller frist; i 「締め切りを今週の後半まで延ばせますか？」 er det den frist, man vil flytte. Det bruges som objekt i mønstret 「締め切りを延ばす」.
を
「を」 markerer objektet i 「締め切りを延ばせますか？」, nemlig den deadline der skal flyttes. Mønstret 「Xを＋handling」 bruges, når X er det, handlingen retter sig mod.
今週
「今週」 betyder denne uge og angiver tidsperioden i 「今週の後半」. Det kan forbindes med en del af ugen i mønstret 「今週の＋tidsdel」.
後半
「後半」 betyder den sidste eller anden halvdel; i 「今週の後半」 er det den senere del af denne uge. Mønstret 「Aの後半」 bruges om den senere del af en periode.
まで
「まで」 markerer slutpunktet i tid i 「今週の後半まで」: frem til den senere del af denne uge. Mønstret 「tidspunktまで」 bruges til at angive, hvor langt noget strækkes.
延ばせます
「延ばせます」 betyder kan forlænge eller udskyde; her spørges der, om deadline kan flyttes til 「今週の後半まで」. Det indgår i mønstret 「XをYまで延ばせますか」, når man høfligt spørger, om X kan forlænges til Y.
それ
「それ」 betyder det eller den foreslåede ting; i 「それで大丈夫ですが」 henviser det til den aftalte ændring af deadline. Det bruges ofte til at pege tilbage på noget, den anden lige har sagt eller foreslået.
で
I 「それで大丈夫ですが」 betyder 「で」 med den løsning eller på den måde og indgår i hele udtrykket: det er i orden sådan. Mønstret 「これで大丈夫です」 kan bruges om en løsning eller aftale, der accepteres.
大丈夫
「大丈夫」 betyder i orden eller acceptabelt; i 「それで大丈夫」 accepterer taleren den foreslåede ændring. Det kan bruges i mønstret 「これで大丈夫です」 for at sige, at noget er fint.
チーム
「チーム」 betyder team og er i 「チームに短い報告を送ってください」 modtageren af rapporten. Mønstret 「チームに＋nogetを送る」 bruges, når noget sendes til teamet.
短い
「短い」 betyder kort; i 「短い報告」 beskriver det en rapport, der ikke er lang. Det står foran substantivet i mønstret 「短い＋substantiv」.
報告
「報告」 betyder rapport eller opdatering; i 「短い報告」 er det den korte information, der skal sendes til teamet. Det kan bruges i mønstret 「Aに報告を送る」 om at sende en rapport til A.
送って
「送って」 betyder send i 「送ってください」 og står foran 「ください」 for at danne en høflig anmodning. Mønstret 「Xを送ってください」 bruges, når man beder nogen om at sende X.
ください
「ください」 gør 「送ってください」 til en høflig anmodning: vær venlig at sende. Det sættes efter en handling i denne form, når man beder en anden om at gøre noget.
準備
「準備」 betyder forberedelse eller det at være klar; i 「準備できている」 handler det om, hvad der allerede er forberedt. Det kan bruges i mønstret 「準備ができています」 om, at forberedelsen er klar.
できている
「できている」 betyder her at være klar eller allerede være forberedt i 「準備できていること」. Sammen med 準備 beskriver det en tilstand, hvor forberedelsen er på plads. Mønstret 「準備ができています」 kan bruges i en lignende situation.
こと
「こと」 gør indholdet i 「準備できていること」 til en ting eller et forhold, som kan forklares. Her er det de forhold, der er klar, som skal forklares. Mønstret 「〜ことを説明します」 bruges til at forklare et sådant indhold.
と
「と」 forbinder de to indholdsenheder i 「準備できていることと、まだ足りないこと」: det, der er klar, og det, der stadig mangler. Mønstret 「AとB」 bruges til at forbinde to ting eller forhold.
説明します
「説明します」 betyder forklarer eller vil forklare; her forklares både det, der er klar, og det, der stadig mangler. Mønstret 「Xを説明します」 bruges, når man forklarer X.
そうすれば
「そうすれば」 betyder hvis det sker sådan eller så, hvis man gør det på den måde, og det indleder resultatet i 「そうすれば、みんなが…」. 「そう」 henviser til den foregående måde eller handling, 「すれ」 er delen fra する i denne forbindelse, og 「ば」 markerer betingelsen. Mønstret 「そうすれば、結果」 bruges til at forbinde en handling med dens forventede resultat.
みんな
「みんな」 betyder alle eller allesammen; i 「みんなが遅れを考えて」 er det alle de berørte personer, der skal planlægge. Det kan bruges som subjekt i mønstret 「みんなが＋handling」.
考えて
「考えて」 betyder her at tage i betragtning i 「遅れを考えて予定を立てる」, ikke blot at tænke. Det indgår i mønstret 「Aを考えてB」, hvor man gør B med A i tankerne.
予定
「予定」 betyder plan eller tidsplan; i 「予定を立てやすくなります」 er det den plan, som alle skal kunne lægge. Det bruges som objekt i mønstret 「予定を立てる」.
立てやすく
「立てやすく」 betyder let at lægge eller planlægge i 「予定を立てやすくなります」. Det beskriver, at det bliver lettere at lave en plan, og 「立て」 viser handlingen at lægge planen, mens 「やすく」 giver betydningen let at gøre. Mønstret 「Vやすくなる」 bruges, når noget bliver lettere at gøre.
なります
「なります」 betyder bliver eller kommer til at være; i 「立てやすくなります」 betyder det, at det bliver lettere at lægge en plan. Mønstret 「〜やすくなります」 bruges om en ændring til en lettere tilstand.
Grammatikpunkter
〜てください
報告を送ってください。
hookoku o okutte kudasai.Send venligst rapporten.
「〜てください」 sættes efter て-formen og bruges til høflige anmodninger.
〜やすくなります
予定を立てやすくなります。
yotei o tateyasuku narimas.Det bliver lettere at lægge en plan.
「〜やすくなります」 betyder, at noget bliver lettere at gøre.
Japansk Ordforråd
あと
Adverbium
ato
yderligere; tilbage
どのくらい
Frase
dono kurai
hvor meget; hvor længe
延ばせます
Verbum
nobasemasu
kan forlænge
原因
Substantiv
gen'in
årsag
今週
Substantiv
konshuu
denne uge
時間
Substantiv
djikan
tid
情報
Substantiv
djohoo
information
足りない
Adjektiv
tarinai
ikke være nok
遅れ
Substantiv
okure
forsinkelse
締め切り
Substantiv
sjimekiri
deadline
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nødvendig
報告書
Substantiv
hookokusjo
rapport
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hvor meget; hvor længe
Vis Svar
どのくらいikke være nok
Vis Svar
足りないdeadline
Vis Svar
締め切りkan forlænge