Om denne lektion
Med Udtjekning og hjælp med bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
チェックアウトをお願いします。
tjekkuauto o onegai sjimas Jeg vil gerne tjekke ud, tak.
B
お部屋の鍵はお持ちですか。
o-heya no kagji wa omotji des ka Har du din værelsesnøgle med?
A
はい、こちらです。
hai, kotjira des Ja, her er den.
B
今、チェックアウトの手続きをします。
ima, tjekkuauto no tetsuzuki o sjimas Jeg tjekker dig ud nu.
A
どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。
donataka, watasji no nimotsu o hakobu no o tetsudatte itadakemas ka Kan nogen hjælpe mig med min taske?
B
誰かにフロントでお客様をお迎えするように頼めます。
dareka ni furonto de o-kyaku-sama o o-mukae suru yoo ni tanomemas Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.
A
部屋はとても快適でした。
heya wa totemo kaiteki desjita Værelset var meget behageligt.
B
そう言っていただけてうれしいです。
sou itte itadakete uresjii des Det er jeg glad for at høre.
B
どうぞお気をつけてお帰りください。
douzo o-ki o tsukete o-kaeri kudasai God og sikker rejse.Ord for ord
チェックアウト
「チェックアウト」 betyder her at afslutte hotelopholdet og tjekke ud. I 「チェックアウトをお願いします」 bruges det som det, gæsten beder receptionen om at ordne. Det kan genbruges i høflige anmodninger om udtjekning på et hotel.
を
I 「チェックアウトをお願いします」 markerer 「を」 det, som anmodningen gælder: 「チェックアウト」. Det står efter det ønskede eller udførte objekt og før verbet i udtrykket. Her bruges det, når man høfligt beder om en bestemt handling.
お願い
「お願い」 udtrykker en høflig anmodning i 「チェックアウトをお願いします」. Sammen med 「します」 bruges det til at bede nogen om at ordne noget for en. Udtrykket er nyttigt ved servicehenvendelser, hvor man vil formulere en venlig bøn.
します
I 「チェックアウトをお願いします」 bidrager 「します」 til den høflige formulering af anmodningen. Her handler det ikke om en separat handling, men om at formulere en bøn om, at udtjekningen bliver ordnet. Den samme form bruges i høflige udtryk, hvor man beder om en handling.
お部屋
「お部屋」 betyder værelset i den høflige hotelkontekst. I 「お部屋の鍵」 forbindes det med 「鍵」 og betyder derfor værelsesnøglen. Den høflige form passer til samtalen mellem hotelpersonale og gæst.
の
I 「お部屋の鍵」 forbinder 「の」 de to ord og viser, at 「鍵」 hører sammen med 「お部屋」. Det kan bruges mellem et sted, en person eller en ting og det, der er knyttet til den. Her viser det forbindelsen mellem værelset og nøglen.
鍵
「鍵」 betyder nøgle og henviser her til hotelværelsets nøgle i 「お部屋の鍵」. Det bruges som det, gæsten skal have med sig og kunne vise ved udtjekning. Mønstret med 「の」 foran kan bruges til at beskrive, hvilken ting en nøgle hører til.
は
I 「お部屋の鍵はお持ちですか」 markerer 「は」 værelsesnøglen som samtalens emne. Receptionisten spørger altså specifikt, om gæsten har nøglen med. Det er nyttigt, når man vil fremhæve det, man spørger om.
お持ち
I 「お持ちですか」 betyder 「お持ち」 her at have eller bære noget med sig, nemlig nøglen. Formen er høflig og passer til spørgsmålet fra receptionisten til gæsten. Den bruges, når man høfligt spørger, om nogen har en bestemt ting med sig.
です
I 「お持ちですか」 er 「です」 den høflige afslutning før spørgsmålsmarkøren 「か」. Sammen gør 「お持ちですか」 spørgsmålet høfligt. Det bruges i høflige spørgsmål i service- og hverdagssamtaler.
か
I 「お持ちですか」 markerer 「か」, at ytringen er et spørgsmål. Det gør den høflige formulering til et spørgsmål om, hvorvidt gæsten har nøglen med. Det bruges typisk i slutningen af høflige spørgsmål.
はい
「はい」 betyder ja og bruges her som et bekræftende svar på spørgsmålet om nøglen. Det står i 「はい、こちらです」 og signalerer, at gæsten har forstået og bekræfter. Det kan bruges som et høfligt ja i samtaler og ved servicehenvendelser.
こちら
I 「こちらです」 betyder 「こちら」 her her er den eller denne her og henviser til nøglen, som gæsten viser frem. Formen er høflig og bruges til at pege på en genstand eller placering. Den er praktisk, når man afleverer eller viser noget til en anden.
今
「今」 betyder nu i 「今、チェックアウトの手続きをします」. Det angiver, at receptionisten går i gang med proceduren med det samme. Det kan bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.
手続き
「手続き」 betyder en procedure eller formalitet og henviser her til selve udtjekningsproceduren i 「チェックアウトの手続きをします」. Sammen med 「をします」 beskriver det, at receptionisten udfører proceduren. Det kan genbruges om administrative eller praktiske formaliteter.
どなたか
「どなたか」 betyder en eller anden person eller nogen i den høflige anmodning 「どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか」. Det bruges, når taleren spørger, om en person kan hjælpe, uden at angive hvem. Formen passer til en høflig henvendelse i en servicekontekst.
私
「私」 betyder jeg eller mig og står her i 「私の荷物」. Sammen med 「の」 viser det, at bagagen tilhører taleren. Det bruges, når man omtaler sine egne ting eller handlinger.
荷物
「荷物」 betyder bagage eller ejendele og henviser her til gæstens taske i 「私の荷物を運ぶ」. Det er det, som en anden bliver bedt om at bære eller transportere. Ordet kan bruges om bagage, man har med på en rejse.
運ぶ
「運ぶ」 betyder at bære eller transportere og bruges her om at få bagagen flyttet i 「荷物を運ぶのを手伝って」. Det står efter objektet 「荷物を」 og beskriver den handling, der skal hjælpes med. Mønstret med en ting før 「を運ぶ」 kan bruges, når man taler om at transportere noget.
手伝って
I 「運ぶのを手伝っていただけますか」 betyder 「手伝って」 at hjælpe og indgår i en meget høflig anmodning. Her beder gæsten om hjælp til handlingen 「荷物を運ぶ」. Formen bruges, når en hjælpehandling forbindes med en efterfølgende høflig anmodning.
いただけます
I 「手伝っていただけますか」 gør 「いただけます」 anmodningen meget høflig: kan De være så venlig at hjælpe mig. Det udtrykker, at taleren beder om at modtage en andens hjælp. Det kan bruges, når man respektfuldt beder en anden om en tjeneste.
誰か
「誰か」 betyder nogen i 「誰かにフロントでお客様をお迎えするように頼めます」. Det henviser til en ikke nærmere angivet person, som kan modtage en opgave. Det bruges, når man vil omtale en mulig hjælper uden at sige hvem.
に
I 「誰かに」 markerer 「に」 den person, som man beder om at udføre noget. Her er det altså nogen, der skal møde gæsten ved receptionen. Denne brug er nyttig, når en person er modtager af en anmodning eller opgave.
フロント
「フロント」 betyder hotellets reception eller skranke. I 「フロントで」 angiver det stedet, hvor mødet med gæsten skal foregå. Ordet bruges i hotelsammenhæng om receptionen.
で
I 「フロントでお客様をお迎えする」 markerer 「で」 stedet for handlingen. Handlingen at møde eller byde gæsten velkommen foregår altså ved receptionen. Det bruges, når man angiver, hvor en handling finder sted.
お客様
「お客様」 betyder gæsten eller kunden i hotelkonteksten og er en høflig betegnelse for den person, der modtager service. I 「お客様をお迎えする」 er gæsten den person, som bliver mødt. Formen bruges i høflig kundeservice.
お迎え
I 「お客様をお迎えする」 betyder 「お迎え」 at møde eller byde gæsten velkommen. Den høflige form passer til hotellets måde at omtale gæsten og servicen på. Det kan bruges, når en person bliver mødt ved en indgang, reception eller aftalt placering.
する
I 「お迎えする」 fungerer 「する」 som verbet, der gør 「お迎え」 til handlingen at møde eller byde velkommen. Her beskriver hele udtrykket, hvad den person ved receptionen skal gøre. Det bruges sammen med denne type handlinger for at beskrive, at de udføres.
よう
I 「お迎えするように頼めます」 viser 「ように」, hvad personen bliver bedt om at gøre: at møde eller byde gæsten velkommen. Det forbinder den ønskede handling med verbet 「頼めます」. Konstruktionen kan bruges, når man beder nogen om at få en anden til at udføre en bestemt handling.
頼めます
I 「お迎えするように頼めます」 betyder 「頼めます」, at receptionisten kan bede nogen om at gøre noget. Her handler anmodningen om, at en person møder gæsten ved skranken. Det bruges, når man tilbyder at fremsætte en anmodning på en andens vegne.
部屋
「部屋」 betyder værelse i 「部屋はとても快適でした」. Her er det hotelværelset, som gæsten beskriver positivt. Formen kan bruges til at omtale et værelse uden den høflige forstavelse, der ses i 「お部屋」.
とても
「とても」 betyder meget og forstærker beskrivelsen i 「とても快適でした」. Det viser, at værelset var meget komfortabelt, ikke blot komfortabelt. Det kan bruges foran en beskrivelse, når man vil gøre graden stærkere.
快適
「快適」 betyder komfortabel eller behagelig og beskriver her værelset i 「とても快適でした」. Det bruges om forhold, hvor man føler sig godt tilpas, som et værelse eller et ophold. Sammen med 「とても」 bliver den positive vurdering forstærket.
でした
I 「快適でした」 viser 「でした」 høfligt, at værelset var komfortabelt på det tidligere tidspunkt, nemlig under opholdet. Det afslutter den høflige beskrivelse af en tidligere tilstand. Formen bruges efter en beskrivelse, når man taler høfligt om noget, der var sådan før.
そう
I 「そう言っていただけてうれしいです」 henviser 「そう」 til det, gæsten netop sagde om værelset. Det betyder her sådan eller det og gør det muligt at omtale den foregående udsagn uden at gentage det. Det kan bruges, når man reagerer på noget, en anden lige har sagt.
言って
I 「そう言っていただけてうれしいです」 betyder 「言って」 at sige og henviser til gæstens positive vurdering. Formen forbinder det sagte med receptionens reaktion, at det er glædeligt at høre. Den bruges, når en andens ord indgår som baggrund for en reaktion.
いただけて
I 「そう言っていただけてうれしいです」 udtrykker 「いただけて」 høfligt, at taleren har modtaget den andens ord eller venlige udsagn. Hele udtrykket siger, at receptionisten er glad for, at gæsten sagde det. Det bruges, når man høfligt viser glæde over en andens handling eller ord.
うれしい
「うれしい」 betyder glad eller tilfreds og beskriver receptionens følelse i 「うれしいです」. Her er taleren glad for gæstens positive ord om værelset. Det kan bruges til at udtrykke glæde over en god besked eller en venlig handling.
どうぞ
I 「どうぞお気をつけてお帰りください」 er 「どうぞ」 en venlig opfordring, som gør afskeden ekstra høflig. Her leder det frem til ønsket om, at gæsten passer på på hjemrejsen. Det bruges ofte, når man høfligt opfordrer nogen til at gøre noget.
お気をつけて
Hele udtrykket 「お気をつけて」 betyder her pas godt på eller rejs forsigtigt i afskeden 「どうぞお気をつけてお帰りください」. 「お」 gør udtrykket høfligt, 「気」 henviser i dette udtryk til opmærksomhed eller omsorg, 「を」 markerer dette led, og 「つけて」 danner den venlige opfordring om at passe på. Udtrykket bruges især, når man tager afsked med en person, der skal rejse eller gå hjem.
お帰り
I 「お帰りください」 henviser 「お帰り」 til gæstens hjemrejse eller tilbagevenden. Sammen med 「ください」 bliver det en høflig opfordring om at tage hjem eller vende tilbage. Det passer naturligt i en afsked ved slutningen af et hotelophold.
ください
I 「お気をつけてお帰りください」 gør 「ください」 udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring. Her betyder hele formuleringen, at gæsten bedes tage forsigtigt hjem. Det bruges efter en handling, som man venligt beder en anden om at udføre.
Grammatikpunkter
お持ちですか
鍵をお持ちですか。
kagji o omotji des kaHar du nøglen med dig?
お持ちですか er en høflig og respektfuld måde at spørge, om nogen har noget med sig.
〜ていただけますか
手伝っていただけますか。
tetsudatte itadakemas kaKan du være så venlig at hjælpe?
〜ていただけますか gør en anmodning ekstra høflig og respektfuld.
Japansk Ordforråd
お願いします
Frase
onegai sjimas
jeg vil gerne bede om
チェックアウトをお願いします。
お持ちですか
Frase
omotji des ka
har du med dig?
お部屋の鍵はお持ちですか。
お部屋
Substantiv
o-heya
værelse
お部屋の鍵はお持ちですか。
こちら
Pronomen
kotjira
her, denne
はい、こちらです。
チェックアウト
Substantiv
tjekkuauto
tjekke ud
チェックアウトをお願いします。
どなたか
Pronomen
donataka
nogen
どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。
運ぶ
Verbum
hakobu
bære, transportere
どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。
荷物
Substantiv
nimotsu
bagage, taske
どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。
鍵
Substantiv
kagji
nøgle
お部屋の鍵はお持ちですか。
今
Adverbium
ima
nu
今、チェックアウトの手続きをします。
私
Pronomen
watasji
jeg, mig
どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。
手続き
Substantiv
tetsuzuki
procedure, formalitet
今、チェックアウトの手続きをします。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
har du med dig?
Vis Svar
お持ちですかnogen
Vis Svar
どなたかtjekke ud
Vis Svar
チェックアウトjeg vil gerne bede om