At finde konferencerummet | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a reception desk, a visitor asks how to find a conference room and checks whether there is a map..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde konferencerummet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

会議室がどこにあるか教えていただけますか？

kajgi-sjitsu ga doko ni aru ka osjiete itadakemasu ka Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?
B

ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。

roobii o toorisugite kudasaj. erebeetaa no tjikaku des Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.
A

ここからエレベーターに乗ればいいですか？

kokokara erebeetaa ni noreba ii des ka Skal jeg tage elevatoren herfra?
B

エレベーターで一つ上の階へ行ってください。

erebeetaa de hitotsu ue no kaj e itte kudasaj Tag den en etage op.
B

それから左に曲がって廊下に入ってください。

sorekara hidari ni magatte rooka ni hajtte kudasaj Drej så til venstre ind på gangen.
A

使える地図はありますか？

tsukaeru tjizu wa arimas ka Er der et kort, jeg kan bruge?
B

受付のそばにあります。

uketsuke no soba ni arimas Der er et ved receptionen.
A

それは助かります。この建物に来るのは初めてです。

sore wa tasukarimas. kono tatemono ni kuru no wa hajimete des Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.
B

部屋は廊下の終わり近くに表示されています。

heya wa rooka no owari tjikaku ni hyooji sarete imas Rummet er markeret tæt på enden af gangen.

Ord for ord

会議室 会議室 betyder konferencerummet i sætningen 会議室がどこにあるか教えていただけますか？. Det er det rum, som personen spørger om placeringen af. Et genbrugeligt mønster er 会議室はどこですか？ når man spørger, hvor konferencerummet er.
が が markerer 会議室 som det, der har placeringen i 会議室がどこにあるか. Her indleder det spørgsmålet om, hvor konferencerummet er. Mønstret Xがどこにあるか bruges til at spørge, hvor en ting eller et sted befinder sig.
どこ どこ betyder hvor i 会議室がどこにあるか. Det spørger efter stedet, hvor konferencerummet er. Mønstret どこにある spørger, hvor en ting eller et sted befinder sig.
に に markerer stedet i どこにある, altså hvor konferencerummet er placeret. Her forbindes det med どこ og ある for at angive placering. Mønstret stedにある bruges om, at en ting eller et sted findes et bestemt sted.
ある ある betyder her at være eller befinde sig, som i 会議室がどこにあるか. Det bruges om konferencerummets placering i bygningen. Mønstret Xが場所にある beskriver, at X findes på et bestemt sted.
か か afslutter den indlejrede spørgedel どこにあるか i 会議室がどこにあるか教えていただけますか？. Det viser, at どこにある er et spørgsmål, som indgår i den høflige forespørgsel. Mønstret ...か教えていただけますか？ bruges til høfligt at bede om en oplysning.
教えて 教えて betyder fortæl eller oplys i 教えていただけますか？. Personen beder receptionisten om at oplyse, hvor konferencerummet er. Mønstret Xを教えてください bruges til at bede nogen fortælle eller forklare X.
いただけます いただけます indgår i den høflige forespørgsel 教えていただけますか？. Sammen med 教えて gør det anmodningen mere respektfuld: kan De venligst fortælle mig det? Denne formulering kan bruges, når man høfligt beder en medarbejder eller anden ukendt person om en oplysning.
ロビー ロビー betyder lobby i ロビーを通り過ぎてください. Det er det område, som den besøgende skal gå forbi. Et genbrugeligt mønster er ロビーの近く, som betyder nær lobbyen.
を を markerer ロビー som det område, man skal gå forbi i ロビーを通り過ぎてください. Her står det efter det sted, som handlingen går gennem eller forbi. Mønstret stedを通り過ぎる bruges om at passere et sted.
通り過ぎて 通り過ぎて betyder gå forbi eller passér i ロビーを通り過ぎてください. Formen forbinder handlingen med den venlige anmodning ください. Et genbrugeligt mønster er 建物を通り過ぎてください, når man beder nogen passere en bygning.
ください ください gør ロビーを通り過ぎてください til en venlig anmodning om at gå forbi lobbyen. Det står efter 通り過ぎて og beder samtalepartneren udføre handlingen. Mønstret verbets て-form plus ください bruges til høflige instruktioner.
エレベーター エレベーター betyder elevator i エレベーターの近く og ここからエレベーターに乗ればいいですか？. I den første sætning angiver det, hvor konferencerummet ligger, og i den anden er det transportmidlet. Et genbrugeligt mønster er エレベーターに乗る for at tage elevatoren.
の の forbinder エレベーター med 近く i エレベーターの近く. Udtrykket betyder nær elevatorerne, så の viser forholdet mellem stedet og dets referencepunkt. Mønstret Xの近く bruges om noget, der er nær X.
近く 近く betyder i nærheden i エレベーターの近くです. Her beskriver det konferencerummets placering i forhold til elevatorerne. Mønstret Xの近く bruges til at angive, at noget er tæt på X.
です です afslutter den høflige oplysning エレベーターの近くです og gør den til en høflig konstatering af placering. Her svarer det til, at stedet er nær elevatorerne. Mønstret Xです bruges til en høflig beskrivelse eller konstatering.
ここ ここ betyder her i ここからエレベーターに乗ればいいですか？. Det peger på det sted, hvor samtalen foregår, som udgangspunktet for elevatoren. Mønstret ここから angiver, at en bevægelse eller handling starter herfra.
から から betyder fra i ここからエレベーターに乗ればいいですか？. Det markerer, at den besøgende spørger om at tage elevatoren fra det nuværende sted. Mønstret stedから angiver udgangspunktet for en bevægelse.
乗れば 乗れば indgår i ここからエレベーターに乗ればいいですか？, hvor den besøgende spørger, om det er den rigtige handling at tage elevatoren. Formen kobles med いいですか for at spørge, hvad der er passende at gøre. Mønstret Xに乗ればいいですか？ kan bruges, når man spørger, om man skal tage et bestemt transportmiddel.
いい いい betyder godt eller passende i 乗ればいいですか？. Sammen med 乗れば spørger udtrykket, om det er passende at tage elevatoren. Mønstret verbets betingelsesform plus いいですか bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
で で markerer elevatoren som transportmiddel i エレベーターで一つ上の階へ行ってください. Det betyder, at man skal komme til den øvre etage med elevatoren. Mønstret transportmiddelで行く bruges til at angive, hvordan man rejser.
上 上 betyder op eller ovenover i 一つ上の階. Her beskriver det den etage, der ligger én etage højere end den nuværende. Mønstret 上の階 bruges om en højere etage.
階 階 betyder etage i 一つ上の階へ行ってください. Det er den del af udtrykket, der angiver bygningens etageniveau. Mønstret 一つ上の階 betyder én etage op.
へ へ markerer retningen mod den højere etage i 一つ上の階へ行ってください. Det viser, hvor man skal bevæge sig hen. Mønstret stedへ行く bruges til at angive retningen for at gå eller tage hen et sted.
行って 行って betyder gå eller tag hen i 一つ上の階へ行ってください. Her beskriver det bevægelsen til én etage op og står sammen med ください som en instruktion. Mønstret stedへ行ってください bruges til høfligt at bede nogen tage hen til et sted.
それから それから betyder derefter i それから左に曲がって廊下に入ってください. Det forbinder den næste instruktion med den foregående: først elevatoren, derefter venstre og ind på gangen. Det kan genbruges til at ordne flere handlinger i rækkefølge.
左 左 betyder venstre i 左に曲がって廊下に入ってください. Det angiver retningen, som personen skal dreje i. Mønstret 左に曲がる betyder at dreje til venstre.
曲がって 曲がって betyder drej i 左に曲がって廊下に入ってください. Her er det første handling i en instruktion, som fortsætter med at gå ind på gangen. Mønstret 左に曲がってください bruges til høfligt at bede nogen dreje til venstre.
廊下 廊下 betyder gang eller korridor i 廊下に入ってください og senere 廊下の終わり. Her er det det område, som personen skal gå ind i, og det sted hvis ende nævnes senere. Et genbrugeligt mønster er 廊下の終わり for enden af gangen.
入って 入って betyder gå ind i i 廊下に入ってください. Det beskriver bevægelsen fra uden for gangen ind på gangen. Mønstret stedに入ってください bruges til høfligt at bede nogen gå ind i et bestemt sted.
使える 使える betyder kan bruges i 使える地図はありますか？. Det beskriver et kort, som den besøgende kan bruge til at finde vej. Mønstret 使える plus substantiv bruges om noget, der er anvendeligt i den aktuelle situation.
地図 地図 betyder kort i 使える地図はありますか？. Den besøgende spørger, om der findes et kort, som kan bruges. Et genbrugeligt mønster er 地図を見る, når man ser på et kort.
は は markerer 使える地図 som emnet i 使える地図はありますか？. Spørgsmålet handler altså om, hvorvidt der findes et anvendeligt kort. Mønstret Xはありますか？ bruges til at spørge, om X findes eller er til rådighed.
あります あります betyder findes eller er til stede i 使える地図はありますか？. Her spørger den besøgende, om der findes et kort, og svaret bekræfter, at der er et ved receptionen. Mønstret stedにあります bruges til at sige, at en ting findes et bestemt sted.
受付 受付 betyder reception eller receptionsskranke i 受付のそばにあります. Det er stedet, hvor kortet befinder sig. Mønstret 受付のそば betyder ved siden af eller nær receptionen.
そば そば betyder nær eller ved siden af i 受付のそばにあります. Her angiver det kortets placering i forhold til receptionen. Mønstret Xのそばにある bruges til at sige, at noget er nær X.
それ それ betyder det i それは助かります. Det henviser her til den netop nævnte hjælp med kortet og informationen ved receptionen. Det kan bruges til at pege tilbage på noget, samtalepartneren lige har sagt eller tilbudt.
助かります 助かります betyder det hjælper eller det er en stor hjælp i それは助かります. Den besøgende udtrykker taknemmelighed for den givne information. Det kan bruges, når en oplysning eller en konkret hjælp gør en situation lettere.
この この betyder denne i この建物に来るのは初めてです. Det peger på den bygning, som samtalen foregår i. Mønstret この plus substantiv bruges til at betegne en bestemt ting eller et bestemt sted tæt på samtalen.
建物 建物 betyder bygning i この建物に来るのは初めてです. Den besøgende siger, at det er første gang, vedkommende kommer til denne bygning. Et genbrugeligt mønster er 建物に入る for at gå ind i en bygning.
来る 来る betyder komme i この建物に来るのは初めてです. Her handler det om at komme til denne bygning. Sammen med の bliver 来る til den handling, der beskrives som første gang.
初めて 初めて betyder for første gang i この建物に来るのは初めてです. Det viser, at den besøgende ikke tidligere har været i denne bygning. Mønstret Xに来るのは初めてです bruges til at sige, at det er første gang, man kommer til X.
部屋 部屋 betyder rum i 部屋は廊下の終わり近くに表示されています. Her er det det rum, som den besøgende leder efter, og som er markeret nær gangen. Et genbrugeligt mønster er 部屋はどこですか？ når man spørger, hvor et rum er.
終わり 終わり betyder ende i 廊下の終わり近くに表示されています. Her henviser det til enden af gangen, hvor rummet er markeret i nærheden. Mønstret Xの終わり betyder enden af X.
表示されています 表示されています betyder er vist eller markeret i 部屋は廊下の終わり近くに表示されています. Det beskriver, at rummets placering allerede er angivet nær enden af gangen. Formen kan bruges, når information eller en placering er vist på en overflade eller i en oversigt.

Grammatikpunkter

V-ばいいですか

乗ればいいですか。

noreba ii des ka

Skal jeg tage?

Bruges til høfligt at spørge, hvad man bør gøre. Verbet står i ば-form foran いいですか.

V-てください

通り過ぎてください。

toorisugite kudasaj

Gå forbi, tak.

Bruges til en høflig anmodning eller instruktion. Verbet står i て-form foran ください.

Japansk Ordforråd

エレベーター Substantiv
erebeetaa elevator

エレベーターの近くです。

ここから Frase
kokokara herfra

ここからエレベーターに乗ればいいですか?

それから Adverbium
sorekara derefter

それから左に曲がって廊下に入ってください。

ロビー Substantiv
roobii lobby

ロビーを通り過ぎてください。

一つ Talord
hitotsu én

エレベーターで一つ上の階へ行ってください。

会議室 Substantiv
kajgi-sjitsu konferencerum

会議室がどこにあるか教えていただけますか?

教えていただけますか Frase
osjiete itadakemasu ka kan du fortælle mig

会議室がどこにあるか教えていただけますか?

近く Substantiv
tjikaku nærhed; i nærheden

エレベーターの近くです。

左に曲がって Frase
hidari ni magatte drej til venstre

それから左に曲がって廊下に入ってください。

上の階 Frase
ue no kaj etagen ovenpå

一つ上の階へ行ってください。

乗ればいいですか Frase
noreba ii des ka skal jeg tage

ここからエレベーターに乗ればいいですか?

通り過ぎてください Frase
toorisugite kudasaj gå forbi

ロビーを通り過ぎてください。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skal jeg tage

Vis Svar乗ればいいですか

gå forbi

Vis Svar通り過ぎてください

kan du fortælle mig

Vis Svar教えていただけますか

herfra

Vis Svarここから