Om denne lektion
Med Meld et problem med airconditionen på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
部屋のエアコンが動きません。
heya no eakon ga ugokimasen. Airconditionen på mit værelse virker ikke.
B
申し訳ありません。
mooshiwake arimasen. Det er jeg ked af.
B
リモコンを使ってみましたか。
rimokon o tsukatte mimashita ka. Har du prøvet fjernbetjeningen?
A
リモコンを試してみました。
rimokon o tameshite mimashita. Jeg har prøvet den.
A
温度が変わりません。
ondo ga kawarimasen. Temperaturen ændrer sig ikke.
B
誰かに確認してもらいます。
dareka ni kakunin shite moraimasu. Jeg sender nogen for at tjekke den.
A
修理にはどのくらいかかりそうですか。
shuuri ni wa dono kurai kakarisoo desu ka. Hvor lang tid kan reparationen tage?
B
よく分かりません。
yoku wakarimasen. Det er jeg ikke sikker på.
B
すぐに誰かが来ます。
sugu ni dareka ga kimasu. Nogen kan komme snart.
A
部屋で待ちます。
heya de machimasu. Jeg venter på værelset.
B
問題が続く場合は、知らせてください。
mondai ga tsuzuku baai wa, shirasete kudasai. Fortæl os venligst, hvis problemet fortsætter.Ord for ord
部屋
「部屋」 betyder værelse og bruges her om gæstens hotelværelse. Et almindeligt mønster er 「部屋の」 plus det, der befinder sig i værelset.
の
「の」 forbinder 「部屋」 med 「エアコン」 og viser, at airconditionen hører til eller befinder sig i værelset. Mønstret 「AのB」 bruges ofte til at beskrive B med A.
エアコン
「エアコン」 betyder aircondition og er det apparat, som gæsten rapporterer et problem med. Ordet kan bruges som navneord, for eksempel i mønstret 「部屋のエアコン」.
が
「が」 markerer 「エアコン」 som det, der beskrives i 「エアコンが動きません」. Det bruges ofte til at fremhæve den person eller ting, der udfører eller oplever en handling eller tilstand.
動きません
「動きません」 betyder her, at airconditionen ikke fungerer eller ikke går i gang. Formen bruges til høfligt at beskrive, at noget ikke bevæger sig eller ikke fungerer, som det skal.
申し訳ありません
「申し訳ありません」 er en meget høflig undskyldning, som receptionisten bruger som svar på problemet. 「申し訳」 henviser til en undskyldning eller forklaring, og 「ありません」 gør udtrykket til en høflig benægtelse; tilsammen er det en fast undskyldningsform. Den kan bruges, når man beklager en ulempe over for en gæst eller kunde.
リモコン
「リモコン」 betyder fjernbetjening og er det redskab, gæsten bliver spurgt, om han eller hun har prøvet. Et almindeligt mønster er 「リモコンを使う」, altså at bruge fjernbetjeningen.
を
「を」 markerer 「リモコン」 som genstanden for handlingen i 「リモコンを使ってみましたか」. Partiklen står normalt efter det, man bruger, prøver eller gør noget med.
使って
「使って」 betyder her at bruge og indgår i spørgsmålet om at prøve fjernbetjeningen. Mønstret 「Aを使って」 bruges, når A er det redskab eller middel, man anvender.
みました
I 「使ってみましたか」 viser 「みました」, at man har prøvet at gøre noget for at se, om det virker. Mønstret 「動詞てみる」 bruges til at sige, at man prøver en handling; her bruges den høflige fortidsform i et spørgsmål.
か
「か」 gør 「リモコンを使ってみましたか」 til et spørgsmål. Det står normalt til sidst i en høflig japansk sætning, når man spørger om noget.
試して
「試して」 betyder her at afprøve eller teste noget og står i 「リモコンを試してみました」. Mønstret 「Aを試す」 bruges, når A er det, man afprøver.
温度
「温度」 betyder temperatur og er det, gæsten siger ikke ændrer sig. Det kan bruges i mønstre som 「温度が変わる」, hvor temperaturen er det, der ændrer sig.
変わりません
「変わりません」 betyder her, at temperaturen ikke ændrer sig. Formen bruges høfligt, når man beskriver, at en ændring ikke finder sted; et almindeligt mønster er 「Aが変わりません」.
誰か
「誰か」 betyder nogen eller en eller anden person. I 「誰かに確認してもらいます」 er det den person, der skal kontrollere problemet; 「誰か」 kan bruges foran en partikel som 「に」.
に
「に」 markerer i 「誰かに確認してもらいます」 den person, som udfører kontrollen. Partiklen bruges ofte efter den person, man beder om eller får til at gøre noget.
確認して
「確認して」 betyder her at kontrollere eller undersøge problemet. I mønstret 「誰かに確認してもらいます」 er det den handling, som en anden person skal udføre.
もらいます
「もらいます」 viser her, at taleren får den fordel, at en anden person udfører kontrollen. I mønstret 「動詞てもらいます」 beskriver man høfligt, at man får nogen til at gøre noget for sig.
修理
「修理」 betyder reparation og er det arbejde, gæsten spørger om tidsforbruget for. Det bruges ofte med 「修理に」, når man taler om den tid eller de ressourcer, en reparation kræver.
は
「は」 gør 「修理」 til emnet i 「修理にはどのくらいかかりそうですか」. Mønstret 「Aには」 kan bruges til at fremhæve, hvad et bestemt tidsforbrug eller en bestemt vurdering gælder for.
どのくらい
「どのくらい」 betyder hvor lang tid eller hvor meget og bruges her til at spørge om reparationens forventede varighed. Et almindeligt mønster er 「どのくらいかかる」, når man spørger, hvor lang tid noget tager.
かかりそう
「かかりそう」 betyder her, at noget ser ud til at tage en vis tid. Det bruges i mønstret 「どのくらいかかりそうですか」 for høfligt at spørge om den forventede varighed.
です
「です」 giver 「かかりそうですか」 en høflig formulering. Det står her efter 「かかりそう」 og bruges sammen med 「か」 til at danne et høfligt spørgsmål.
よく
「よく」 betyder her klart eller ordentligt i den negative formulering 「よく分かりません」. Mønstret bruges, når man siger, at man ikke rigtig eller ikke tydeligt forstår eller ved noget.
分かりません
「分かりません」 betyder, at man ikke ved eller ikke forstår det. I denne samtale bruges det høfligt som svar på spørgsmålet om reparationens varighed; det kan for eksempel kombineres med 「よく」 for at sige, at man ikke er helt sikker.
すぐに
「すぐに」 betyder snart eller med det samme og beskriver her, hvornår nogen kan komme. Det bruges ofte foran et verbum, som i 「すぐに来ます」.
来ます
「来ます」 betyder kommer og bruges her om den person, der snart ankommer til værelset. Det kan bruges med et tidsudtryk foran, for eksempel 「すぐに来ます」.
で
「で」 markerer stedet, hvor handlingen foregår, i 「部屋で待ちます」. Partiklen bruges ofte efter et sted, når man venter, arbejder eller udfører en anden handling der.
待ちます
「待ちます」 betyder venter og beskriver her, hvad gæsten vil gøre, mens der kommer hjælp. Det bruges ofte med 「Aで待ちます」 for at angive, hvor man venter.
問題
「問題」 betyder problem og henviser her til airconditionens fortsatte fejl. Ordet bruges ofte som emne i mønstret 「問題が続く」.
続く
「続く」 betyder fortsætter eller bliver ved og beskriver her, at problemet stadig findes. Mønstret 「問題が続く」 bruges, når et problem ikke er ophørt.
場合
「場合」 betyder situation eller tilfælde og bruges her i 「問題が続く場合」, altså hvis problemet fortsætter. Mønstret 「A場合は」 bruges til at angive, hvad man skal gøre i en bestemt situation.
知らせて
「知らせて」 betyder giv besked eller informer og er den handling, receptionisten beder gæsten om at udføre. Det bruges her foran 「ください」 i en høflig anmodning; et almindeligt mønster er 「Aに知らせる」, når man informerer A.
ください
「ください」 gør 「知らせてください」 til en høflig anmodning: giv venligst besked. Mønstret 「動詞てください」 bruges, når man beder en anden person om at gøre noget.
Grammatikpunkter
動詞て形＋みる
リモコンを使ってみました。
rimokon o tsukatte mimashita.Jeg prøvede at bruge fjernbetjeningen.
「〜てみる」 betyder at prøve at gøre noget. Formen i fortid er 「〜てみました」.
動詞て形＋もらう
誰かに確認してもらいます。
dareka ni kakunin shite moraimasu.Jeg får nogen til at kontrollere det.
「〜てもらう」 viser, at man får en anden til at gøre noget for sig.
Japansk Ordforråd
エアコン
Substantiv
eakon
aircondition
リモコン
Substantiv
rimokon
fjernbetjening
温度
Substantiv
ondo
temperatur
確認する
Verbum
kakunin suru
kontrollere; tjekke
確認してもらいます
使ってみる
Frase
tsukatte miru
prøve at bruge
使ってみました
試してみる
Frase
tameshite miru
prøve; afprøve
試してみました
修理
Substantiv
shuuri
reparation
申し訳ありません
Frase
mooshiwake arimasen
det beklager jeg; undskyld
誰か
Pronomen
dareka
nogen; en eller anden
動く
Verbum
ugoku
virke; bevæge sig
動きません
部屋
Substantiv
heya
værelse
変わる
Verbum
kawaru
ændre sig; forandre sig
変わりません
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
virke; bevæge sig
Vis Svar
動きませんfjernbetjening
Vis Svar
リモコンændre sig; forandre sig
Vis Svar
変わりませんprøve at bruge