Om denne lektion
Med Ændring af en aftale ved en skranke kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
予約を別の日に変更する必要があります。
yoyaku o betsu no hi ni henkoo suru hitsuyoo ga arimas Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.
B
カレンダーを確認できます。
karendaa o kakunin dekimas Jeg kan tjekke kalenderen for dig.
A
今週の後半に空きはありますか。
konshuu no koohan ni aki wa arimas ka Er der noget senere på ugen?
B
今週の後半の午後に空きがあります。
konshuu no koohan no gogo ni aki ga arimas Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.
A
それで大丈夫です。
sore de daijoobu des Det passer mig.
A
その日の午後に行けます。
sono hi no gogo ni ikemas Jeg kan komme den eftermiddag.
B
予約を更新します。
yoyaku o kooshin shimas Jeg opdaterer aftalen.
A
同じ書類を持って行けばいいですか。
onaji shorui o motte ikeba ii des ka Skal jeg tage de samme dokumenter med?
B
カードと記入済みの用紙を持ってきてください。
kaado to kinyuuzumi no yooshi o motte kite kudasai Medbring venligst dit kort og den udfyldte formular.Ord for ord
予約
「予約」 betyder her en aftale eller reservation, som skal flyttes til en anden dag. Det bruges som det, der ændres i 「予約を別の日に変更する」. Ved en skranke kan du bruge det, når du taler om en allerede planlagt aftale.
を
「を」 markerer her 「予約」 som det, der bliver ændret. Det står efter det objekt, som en handling retter sig mod. I samtaler om aftaler hjælper markøren med at vise, hvad der skal ændres eller bekræftes.
別
「別」 betyder her en anden, nemlig en anden dag end den oprindelige dag. Det står foran 「の日」 for at beskrive dagen. Du bruger det, når du vil vælge en anden mulighed eller et andet tidspunkt.
の
「の」 forbinder 「別」 med 「日」 i 「別の日」 og gør den første del til en beskrivelse af dagen. Det viser her forholdet mellem »anden« og »dag«. Den samme type forbindelse bruges, når et navneord eller en beskrivelse præciserer et andet navneord.
日
「日」 betyder her dag i 「別の日」. Sammen med 「に」 angiver det den dag, som aftalen flyttes til. Det er nyttigt, når du ved en service- eller receptionsskranke skal tale om en bestemt dag.
に
「に」 viser her målet for ændringen i 「別の日に」: aftalen flyttes til en anden dag. Det kan også markere et tidspunkt, som i 「午後に」. Brug det efter en tidsangivelse, når du angiver, hvornår eller hvortil noget sker.
変更
「変更」 betyder her ændring af en aftale. I 「予約を別の日に変更する」 er det den handling, der flytter reservationen. Det bruges naturligt om ændringer af aftaler, planer eller andre fastlagte oplysninger.
する
「する」 giver her betydningen »foretage« til 「変更」, så 「変更する」 betyder at ændre noget. Det står efter 「変更」 i handlingen med at flytte aftalen. Efter mange handlingsnavne bruges det til at udtrykke, at handlingen udføres.
必要
「必要」 betyder her nødvendighed: der er behov for at ændre aftalen. I 「変更する必要があります」 beskriver det, at ændringen er nødvendig. Det kan bruges efter en handling eller ting, som der er behov for.
が
「が」 markerer her 「必要」 som det, der findes i 「必要があります」. Konstruktionen siger, at der er et behov for at gøre noget. Markøren bruges også til at vise det, der findes eller forekommer i en sætning.
あります
「あります」 betyder her, at et behov findes eller er til stede, i 「変更する必要があります」. Sammen med 「必要が」 udtrykker det nødvendighed og ikke blot fysisk eksistens. Den høflige form passer til en samtale ved en reception eller skranke.
カレンダー
「カレンダー」 betyder kalenderen, som medarbejderen vil kontrollere for ledige tider. I 「カレンダーを確認できます」 er det genstanden for kontrollen. Det bruges om en kalender, når du søger efter en dato eller et tidspunkt.
確認
「確認」 betyder her at kontrollere eller tjekke kalenderen. Det står i 「カレンダーを確認できます」 og viser, hvad medarbejderen kan gøre. Det bruges, når du vil kontrollere oplysninger, datoer eller tilgængelighed.
できます
「できます」 betyder her »kan« eller »er i stand til«, i 「カレンダーを確認できます」. Det viser, at medarbejderen tilbyder eller har mulighed for at tjekke kalenderen. Formen bruges høfligt efter en handling, som er mulig at udføre.
今週
「今週」 betyder denne uge. I 「今週の後半」 afgrænser det, hvilken uge den senere del hører til. Det bruges, når du spørger om eller planlægger noget inden for den aktuelle uge.
後半
「後半」 betyder den senere del eller anden halvdel, her den senere del af ugen. I 「今週の後半」 præciserer det, hvornår der søges efter en ledig tid. Det kan bruges efter en tidsperiode, når du vil angive dens senere del.
空き
「空き」 betyder her en ledig tid eller åbning i kalenderen. I 「空きはありますか」 spørger personen, om der findes en ledig mulighed. Ved en reception bruges ordet, når du undersøger, om et tidspunkt er ledigt.
は
「は」 gør 「空き」 til samtalens emne i 「空きはありますか」. Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt der er en ledig tid. Markøren bruges til at fremhæve det, man spørger eller taler om.
か
「か」 markerer, at 「空きはありますか」 er et spørgsmål. Den står til sidst i den høflige forespørgsel om en ledig tid. Du bruger den til at gøre en sætning til et direkte spørgsmål.
午後
「午後」 betyder eftermiddag. I 「午後に空きがあります」 angiver det, hvornår den ledige tid er, og i 「その日の午後に行けます」 angiver det, hvornår personen kan komme. Det bruges sammen med en tidsmarkør, når du angiver et tidspunkt.
それ
「それ」 betyder her »det« eller »den mulighed«, nemlig den foreslåede eftermiddag. I 「それで大丈夫です」 accepterer personen den mulighed, der netop blev nævnt. Det bruges til at henvise til noget, samtalepartneren allerede har sagt eller foreslået.
で
「で」 betyder her omtrent »med det« eller »på den måde« i 「それで大丈夫です」. Det forbinder den foreslåede mulighed med vurderingen af, at den er i orden. I denne brug kan det hjælpe med at acceptere en plan eller løsning.
大丈夫
「大丈夫」 betyder her, at den foreslåede tid er i orden eller passer. I 「それで大丈夫です」 accepterer personen den tilbudte eftermiddag. Det er nyttigt, når du vil sige, at en aftale, løsning eller plan fungerer for dig.
です
「です」 gør udsagnet 「大丈夫です」 høfligt. Her afslutter det den høflige bekræftelse af, at den foreslåede tid er i orden. Det bruges efter en beskrivelse eller vurdering i en høflig samtale.
その
「その」 betyder her »den pågældende« og henviser til den tidligere nævnte tid i 「その日の午後」. Det står direkte foran 「日」 og gør dagen bestemt i sammenhængen. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.
行けます
「行けます」 betyder her, at personen kan tage af sted på den pågældende eftermiddag, i 「その日の午後に行けます」. Det udtrykker mulighed eller evne i en høflig form. Ved planlægning kan du bruge det til at bekræfte, at du kan møde op på et bestemt tidspunkt.
更新
「更新」 betyder her at opdatere aftalen, efter at tidspunktet er blevet ændret. I 「予約を更新します」 er reservationen det, der bliver opdateret. Det bruges, når oplysningerne i en aftale eller registrering skal ændres til den nye version.
します
「します」 gør 「更新」 til en høfligt udført handling i 「予約を更新します」. Her siger medarbejderen, at vedkommende vil opdatere reservationen. Det bruges efter handlingsnavne, når man høfligt meddeler, at man udfører handlingen.
同じ
「同じ」 betyder »samme« i 「同じ書類」. Det viser, at personen spørger, om de samme dokumenter som før stadig skal medbringes. Det står direkte foran det navneord, som beskriver, hvad der er det samme.
書類
「書類」 betyder her dokumenter eller papirer, som skal medbringes til aftalen. I 「同じ書類を」 er dokumenterne objektet for handlingen. Ordet bruges i administrative situationer om dokumenter, der skal afleveres eller vises.
持って
「持って」 betyder her at have dokumenterne med sig i 「持って行けば」. Formen forbinder det at medbringe noget med det at tage af sted til stedet. Den bruges, når du beskriver, at du tager en bestemt ting med på vej et sted hen.
行けば
「行けば」 betyder her »hvis jeg tager af sted« i 「持って行けばいい」. Sammen med 「いい」 indgår det i et spørgsmål om, hvorvidt det er tilstrækkeligt at tage dokumenterne med. Formen bruges til at opstille en handling som betingelse for en vurdering eller anbefaling.
いい
「いい」 betyder her »godt« eller »i orden« i 「行けばいい」. Hele udtrykket spørger, om det er den rigtige eller tilstrækkelige handling at tage dokumenterne med. Det bruges efter en betinget handling, når man spørger eller siger, hvad man bør gøre.
カード
「カード」 betyder her et kort, som receptionen beder personen tage med. Det indgår som det første af to ting i 「カードと記入済みの用紙」. I en administrativ samtale kan ordet bruges om det kort, der skal vises eller medbringes, uden at typen specificeres her.
と
「と」 forbinder de to ting i 「カードと記入済みの用紙」: et kort og en udfyldt formular. Det viser, at begge dele skal medbringes. Markøren bruges mellem ting, der listes sammen.
記入済み
「記入済み」 betyder her, at formularen allerede er udfyldt, i 「記入済みの用紙」. Det beskriver status for papiret, før det skal medbringes. Det kan bruges foran et navneord, når du vil angive, at noget allerede er udfyldt.
用紙
「用紙」 betyder her formular eller ark i 「記入済みの用紙」. Det er det papir, som skal være udfyldt og medbringes. Ordet bruges i administrative sammenhænge om et ark eller en formular til information.
きて
「きて」 betyder her »kom hertil« som en del af 「持ってきてください」. Sammen med 「持って」 bliver betydningen, at man skal bringe noget med til stedet. Formen bruges efter en handling, når noget skal komme hen til taleren eller det relevante sted.
ください
「ください」 gør 「持ってきてください」 til en høflig anmodning: »vær venlig at tage det med«. Det står efter handlingen og beder samtalepartneren udføre den. Du bruger det efter en handlingsform, når du vil give en venlig instruktion eller anmodning.
Grammatikpunkter
～ばいいですか
何を持って行けばいいですか。
nani o motte ikeba ii des kaHvad skal jeg tage med?
Bruges til at spørge, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre: “Hvad skal jeg tage med?”
～てください
書類を持ってきてください。
shorui o motte kite kudasaiTag venligst dokumenterne med.
Sættes efter et udsagnsords て-form for at give en høflig anmodning eller instruktion.
Japansk Ordforråd
カレンダー
Substantiv
karendaa
kalender
確認する
Verbum
kakunin suru
kontrollere eller bekræfte
確認できます
空き
Substantiv
aki
ledig tid eller ledig plads
午後
Substantiv
gogo
eftermiddag
後半
Substantiv
koohan
den sidste del
更新する
Verbum
kooshin suru
opdatere
更新します
行く
Verbum
iku
gå eller tage af sted
行けます
今週
Substantiv
konshuu
denne uge
大丈夫
Adjektiv
daijoobu
i orden eller okay
必要
Substantiv
hitsuyoo
behov eller nødvendighed
変更する
Verbum
henkoo suru
ændre
予約
Substantiv
yoyaku
aftale eller reservation
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kontrollere eller bekræfte
Vis Svar
確認できますkalender
Vis Svar
カレンダーændre
Vis Svar
変更するopdatere