Indtjekning på et hotel | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks in by showing a passport, signing a form, and asking about breakfast..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Indtjekning på et hotel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

こちらに部屋の予約があります。

kotjira ni heya no yoyaku ga arimas Jeg har en reservation på et værelse her.
B

パスポートを見せていただけますか。

pasupooto o misete itadakemas ka Må jeg se dit pas, tak?
A

はい、こちらです。用意してあります。

hai, kotjira des. yooi sjite arimas Her er det. Jeg har det klar.
B

ここに署名していただけますか。

koko ni sjoomei sjite itadakemas ka Kan du skrive under her?
A

この用紙にも私の署名が必要ですか。

kono yooshi ni mo watasji no sjoomei ga hitsuyoo des ka Skal du også bruge min underskrift på denne formular?
B

この用紙の下のほうで大丈夫です。

kono yooshi no sjita no hoo de daidjoobu des Det er fint at skrive under nederst på formularen.
A

明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

asjita no asa, tjoosjoku wa doko de taberaremas ka Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?
B

受付の近くのダイニングルームです。

uketsuke no tjikaku no dainingu ruumu des I spisesalen nær receptionen.

Ord for ord

こちら 「こちら」 betyder her eller dette sted; i 「こちらに部屋の予約があります」 henviser det til stedet, hvor reservationen er registreret, og i 「こちらです」 betyder det her er den. Formen bruges høfligt ved fremvisning eller henvisning på et hotel.
に 「に」 markerer stedet, hvor noget findes, som i 「こちらに部屋の予約があります」. Et almindeligt mønster er et sted efterfulgt af 「に」 og derefter noget, der findes dér; det bruges for eksempel, når en gæst oplyser, hvor en reservation er registreret.
部屋 「部屋」 betyder værelse og indgår her i 「部屋の予約」, altså en reservation af et værelse. Mønstret 「部屋の予約」 kan bruges, når man taler om en hotelreservation ved indtjekning.
の 「の」 forbinder 「部屋」 og 「予約」 i 「部屋の予約」 og viser forbindelsen mellem dem: en reservation, der gælder et værelse. Et almindeligt mønster er XのY, hvor X beskriver eller præciserer Y.
予約 「予約」 betyder reservation; i 「予約があります」 siger gæsten, at der findes en reservation registreret her. Formen bruges praktisk ved indtjekning, når man vil oplyse om en booking.
が 「が」 markerer 「予約」 som det, der findes i 「予約があります」. Mønstret substantiv + 「が」 + 「あります」 bruges til at fortælle, at noget findes eller er registreret, for eksempel en reservation ved receptionen.
あります 「あります」 udtrykker høfligt, at noget ikke-levende findes eller er til rådighed; her betyder 「予約があります」, at der er en reservation. Mønstret 「予約があります」 er nyttigt, når man ved en reception oplyser, at man har en booking.
パスポート 「パスポート」 betyder pas og er det dokument, receptionisten beder om i 「パスポートを見せていただけますか」. Ordet bruges ved indtjekning eller andre situationer, hvor man skal vise sit pas.
を 「を」 markerer 「パスポート」 som det, der skal vises i 「パスポートを見せていただけますか」. Mønstret 「パスポートを見せて」 bruges, når et pas eller et andet dokument skal fremvises.
見せて 「見せて」 betyder vis, og her forbinder formen handlingen at vise med den høflige anmodning 「見せていただけますか」. Den bruges, når man høfligt beder en anden person om at få noget at se, for eksempel et pas.
いただけます I 「見せていただけますか」 bidrager 「いただけます」 til en meget høflig anmodning om, at den anden vil vise passet. Mønstret 「見せていただけますか」 passer til service- og receptionssituationer, hvor man beder respektfuldt om en handling.
か 「か」 står til sidst i 「見せていただけますか」 og markerer, at den høflige anmodning er formuleret som et spørgsmål. Det bruges i samtaler med receptionen, når man spørger, om den anden kan udføre noget.
はい 「はい」 betyder ja eller fungerer som en bekræftelse; her indleder det svaret 「はい、こちらです」, når gæsten rækker passet frem. Det bruges til at anerkende en anmodning eller signalere, at man er klar til at svare.
です 「です」 afslutter 「こちらです」 som en høflig konstatering: her er den. Det bruges til høfligt at bekræfte eller identificere noget over for receptionisten.
用意 「用意」 betyder forberedelse eller det at have noget klart; i 「用意してあります」 siger gæsten, at passet allerede er gjort klar. Udtrykket bruges, når man vil fortælle, at noget er forberedt til en bestemt handling, for eksempel indtjekning.
して 「して」 forbinder 「用意」 med 「あります」 i 「用意してあります」 og viser, at forberedelsen er udført og resultatet står klar. Formen bruges her til at forklare, at passet er forberedt til at blive vist.
ここ 「ここ」 betyder her eller dette sted; i 「ここに署名していただけますか」 peger det på det sted på formularen, hvor gæsten skal skrive. Det bruges, når man viser et bestemt sted på et dokument eller i et rum.
署名 「署名」 betyder underskrift og er den handling eller tekst, receptionisten beder om i 「ここに署名していただけますか」. Ordet bruges ved formularer og andre officielle dokumenter, der skal underskrives.
この 「この」 betyder denne og står foran 「用紙」 i 「この用紙にも」 for at pege på en bestemt formular. Formen bruges, når man henviser til et dokument, som ligger foran samtalepartnerne.
用紙 「用紙」 betyder formular eller ark, og her er det dokumentet, som omtales i 「この用紙にも私の署名が必要ですか」. Ordet bruges, når man spørger, hvor på en formular en underskrift skal stå.
も 「も」 betyder også eller på samme måde; i 「用紙にも」 føjer det denne formular til det, der allerede er nævnt. Mønstret 「用紙にも」 bruges, når man vil spørge, om noget også gælder for et bestemt ark eller dokument.
私 「私」 betyder jeg eller mig og står i 「私の署名」 som den, der ejer underskriften: min underskrift. Formen bruges, når man tydeligt vil angive, hvem en underskrift eller anden ting tilhører.
必要 「必要」 betyder nødvendig eller påkrævet; i 「署名が必要ですか」 spørger gæsten, om underskriften er nødvendig. Mønstret 「署名が必要ですか」 bruges, når man vil afklare, om en bestemt oplysning eller handling kræves på en formular.
下 「下」 betyder den nederste del eller bunden og indgår i 「下のほう」 om den nederste del af formularen. Det bruges her, når receptionisten angiver, hvor på arket gæsten kan skrive.
ほう 「ほう」 betyder her del eller område og gør 「下のほう」 til den nederste del eller den nedre side. Mønstret bruges, når man angiver et område lidt mere løst, for eksempel et sted på en formular.
で 「で」 markerer stedet eller punktet i 「下のほうで大丈夫です」, hvor det er acceptabelt at skrive. Mønstret 「下のほうで大丈夫です」 bruges, når man godkender et bestemt sted eller en bestemt placering.
大丈夫 「大丈夫」 betyder i orden, fint eller acceptabelt; her siger 「大丈夫です」, at det er fint at skrive nederst på formularen. Udtrykket bruges ofte til at berolige eller bekræfte, at en foreslået placering eller fremgangsmåde er acceptabel.
明日 「明日」 betyder i morgen og står i 「明日の朝」 for at angive, hvornår morgenmaden finder sted. Det bruges, når man spørger om eller oplyser en plan for den følgende dag.
朝 「朝」 betyder morgen og indgår i 「明日の朝」, altså i morgen tidlig. Formen bruges til at angive tidspunktet for et måltid eller en aktivitet på dagen.
朝食 「朝食」 betyder morgenmad og er emnet i spørgsmålet 「朝食はどこで食べられますか」. Ordet bruges på et hotel, når man spørger om tidspunkt eller sted for morgenmaden.
は 「は」 markerer 「朝食」 som emnet i 「朝食はどこで食べられますか」. Mønstret bruges, når man gør morgenmaden til det, man spørger om, for eksempel dens placering.
どこ 「どこ」 betyder hvor og spørger i 「どこで食べられますか」 efter stedet for morgenmaden. Det bruges, når man vil finde ud af, hvilket rum eller hvilket sted en aktivitet foregår på.
食べられます 「食べられます」 udtrykker her, at man kan spise eller få spist morgenmad, som i 「朝食はどこで食べられますか」. Mønstret bruges til at spørge, hvor en bestemt mad eller et måltid er tilgængeligt.
受付 「受付」 betyder reception eller receptionsskranke og bruges i 「受付の近く」 som stedreference. Ordet er nyttigt, når man giver eller spørger efter en placering på et hotel.
近く 「近く」 betyder i nærheden eller nærområde; i 「受付の近く」 angiver det, at spisesalen ligger tæt på receptionen. Mønstret 「受付の近く」 kan bruges til at beskrive placeringen af et rum eller et andet sted.
ダイニングルーム 「ダイニングルーム」 betyder spisesal og er stedet, hvor morgenmaden serveres i dialogen. Ordet bruges, når man forklarer en gæst, hvilket rum et måltid eller en anden hotelaktivitet foregår i.

Grammatikpunkter

〜ていただけますか

パスポートを見せていただけますか。

pasupooto o misete itadakemas ka

Kan De vise mig passet?

En meget høflig måde at bede nogen om at gøre noget på. いただけますか gør anmodningen ekstra respektfuld.

〜てあります

パスポートを用意してあります。

pasupooto o yooi sjite arimas

Jeg har gjort passet klar.

Beskriver en handling, der allerede er udført, og hvis resultat stadig er klar eller relevant.

Japansk Ordforråd

ここ Pronomen
koko her
こちら Adverbium
kotjira her
はい Interjektion
hai ja
パスポート Substantiv
pasupooto pas
下のほう Frase
sjita no hoo den nederste del
見せていただけますか Frase
misete itadakemas ka kan De vise mig det?
署名 Substantiv
sjoomei underskrift
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig
部屋 Substantiv
heya værelse
予約 Substantiv
yoyaku reservation
用意してあります Frase
yooi sjite arimas jeg har gjort det klar
用紙 Substantiv
yooshi formular

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg har gjort det klar

Vis Svar用意してあります

kan De vise mig det?

Vis Svar見せていただけますか

pas

Vis Svarパスポート

den nederste del

Vis Svar下のほう