Et mistet rejsekort | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After losing a travel card on a train, two adults discuss going to lost property and blocking the card..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et mistet rejsekort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

電車の中で交通カードをなくしたと思います。

dentsja no naka de kootsuu kaado o nakusjita to omooimas Jeg tror, jeg mistede mit rejsekort i toget.
B

遺失物取扱所に行ったほうがいいです。

isjitsubutsu toriatsukaidjo ni itta hoo ga ii des Du bør gå til hittegodskontoret.
A

カードを使えないようにしてもらえますか。

kaado o tsukaenai yoo ni sjite moraemasu ka Kan de spærre kortet, så det ikke kan bruges?
B

カードを止めるための書類に記入するのを手伝ってくれます。

kaado o tomeru tame no sjorui ni kinyuu suru no o tetsudatte kuremas De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre kortet.
A

アカウント情報を持ってきています。

akaunto djoohou o motte kiteimas Jeg har mine kontooplysninger med mig.
B

その情報があれば、スタッフが助かります。

sono djoohou ga areba, sutaffu ga tasukarimas De oplysninger vil hjælpe personalet.
A

それでは、新しいカードをもらったほうがいいか聞きます。

soredewa, atarasjii kaado o moratta hoo ga ii ka kikimas Så spørger jeg, om jeg skal have et nyt kort.
B

まず聞いてください。誰かが届けているかもしれません。

madzu kiite kudasai. dareka ga todokete iru kamo sjiremasen Spørg først, for nogen kan have afleveret det.

Ord for ord

電車 電車 betyder her tog og indgår i forbindelsen 電車の中 for at sige “inde i toget”. Det bruges i denne dialog om det tog, hvor transportkortet blev væk.
の の forbinder 電車 med 中 og viser, at 中 hører sammen med 電車: “inde i toget”. Mønstret Xの中 bruges til at beskrive noget, der er inde i X.
中 中 betyder “inderside” eller “inde” i 電車の中. Mønstret Xの中 bruges, når man beskriver noget, der befinder sig inde i X.
で で markerer stedet, hvor en handling foregår; i 電車の中で viser det, at det at miste kortet skete i toget. Mønstret Xで bruges til en handling, der foregår på eller i X.
交通カード 交通カード betyder transportkort og er det kort, som taleren har mistet. I dialogen står det før を, fordi det er det, der bliver væk i 交通カードをなくした.
を を markerer det direkte objekt for handlingen; i 交通カードをなくした viser det, at transportkortet er det, der blev mistet. Det står normalt efter det, som verbet direkte påvirker.
なくした なくした betyder her “mistede” og er den fortidige form af なくす. Mønstret Xをなくす betyder at miste X, som i 交通カードをなくした.
と と markerer indholdet af en tanke i 電車の中で交通カードをなくしたと思います. Det gør hele udsagnet før と til det, som taleren tænker.
思います 思います betyder “tror” eller “synes” her og er den høflige form af 思う. Mønstret Xと思います bruges, når man siger, at man tror eller mener X.
遺失物取扱所 遺失物取扱所 betyder hittegodskontor eller kontor for mistede genstande. I dialogen er det stedet, som taleren rådes til at gå til.
に に markerer destinationen i 遺失物取扱所に行ったほうがいいです. Mønstret Xに行く bruges, når man siger, at man går til X.
行った 行った betyder “gik” og er fortidsformen af 行く. I 行ったほうがいいです er formen en del af en anbefaling, så betydningen bliver, at det er bedre at gå.
ほうがいい ほうがいい i 行ったほうがいいです betyder, at denne mulighed er bedre, altså “det er bedst at ...”. ほう peger på den valgte mulighed, が forbinder den med vurderingen, og いい betyder, at den er god eller bedre. Konstruktionen bruges til at give et råd.
です です er en høflig afslutning på sætningen og gør anbefalingen 行ったほうがいいです høflig. Den bruges ofte i høflige udsagn og anbefalinger.
カード カード betyder kort og henviser her til det transportkort, som skal gøres ubrugeligt. Det står som objekt i カードを使えないようにして og カードを止めるための書類.
使えない 使えない betyder “kan ikke bruges” i カードを使えないようにして. Formen beskriver her, at kortet ikke længere skal kunne bruges. Den indgår i et mønster, hvor man gør noget ude af stand til at blive brugt.
よう よう i 使えないようにして betyder “sådan at” eller “på en måde, så”. Mønstret Xようにする bruges til at sørge for, at en bestemt tilstand X opstår.
して して er formen af する, som i 使えないようにして betyder “gøre det sådan, at det ikke kan bruges”. Formen forbinder denne handling med もらえますか i anmodningen.
もらえます もらえます i してもらえますか viser, at taleren spørger, om nogen kan gøre noget som en tjeneste for taleren. Mønstret 〜てもらえますか bruges til høfligt at bede om, at nogen gør noget.
か か markerer et spørgsmål og står her til sidst i してもらえますか. Det gør den foregående anmodning til et høfligt spørgsmål.
止める 止める betyder “stoppe” eller “blokere” i カードを止めるための書類. Det står med を efter det, der skal stoppes eller blokeres.
ため ため i 止めるための書類 viser formålet: dokumentet er til at blokere kortet. Mønstret XためのY betyder, at Y er beregnet til formålet X.
書類 書類 betyder dokument eller formular og henviser her til det papir, som skal udfyldes. I 書類に記入する bruges det som det dokument, man skriver oplysninger i.
記入 記入 betyder at udfylde eller skrive oplysninger ind i et dokument. Det står sammen med する i 記入する, og det almindelige mønster 書類に記入する betyder at udfylde et dokument.
する する gør 記入 til en handling i 記入する, som betyder “udfylde” eller “skrive oplysninger ind”. Her beskriver 記入する den handling, som personalet hjælper med.
手伝って 手伝って betyder “hjælpe” i 記入するのを手伝ってくれます. Formen forbinder handlingen “hjælpe med at udfylde” med くれます. Det, man hjælper med, står her som 記入するのを.
くれます くれます i 手伝ってくれます viser, at nogen gør noget som en tjeneste for taleren eller den person, der får hjælpen. Mønstret 〜てくれます bruges, når en anden gør noget for én.
アカウント アカウント betyder konto og står foran 情報 i アカウント情報. Sammen betyder det kontooplysninger, som taleren har med sig.
情報 情報 betyder information eller oplysninger; アカウント情報 betyder kontooplysninger. Senere omtales de samme oplysninger som その情報.
持ってきて 持ってきて betyder her “have taget med” eller “have bragt med”. I 持ってきています viser formen, at taleren har bragt kontooplysningerne med til det aktuelle sted.
います います står efter 持ってきて i 持ってきています og viser en fortsat eller gældende tilstand. Her betyder det, at oplysningerne nu er hos taleren. Mønstret 〜ています kan bruges til en handling eller tilstand, der fortsat gælder.
その その betyder “den” eller “de” og peger i その情報 tilbage på de oplysninger, der netop er nævnt. Mønstret その + navneord bruges om noget, som allerede er kendt i samtalen.
が が markerer その情報 som det, der er til rådighed i その情報があれば. Det står her før あれば og knytter oplysningerne til betingelsen “hvis de er til rådighed”.
あれば あれば betyder “hvis der er” eller “hvis det er til rådighed” og er en betinget form af ある. I その情報があれば betyder det, at personalet får hjælp, hvis oplysningerne er til stede.
スタッフ スタッフ betyder personalet eller medarbejderne på kontoret. I スタッフが助かります er personalet dem, som får hjælp af oplysningerne.
助かります 助かります betyder her, at noget er en hjælp, eller at nogen får hjælp. I スタッフが助かります betyder det, at oplysningerne hjælper personalet. Mønstret Xが助かります kan bruges, når X får hjælp eller lettelse.
それでは それでは betyder her “så” eller “i så fald” og bruges til at gå videre til næste handling. それ peger på den netop nævnte situation, で knytter situationen til sammenhængen, og は gør den til samtalens udgangspunkt. Det bruges ofte, når man reagerer på en oplysning og siger, hvad man så vil gøre.
新しい 新しい betyder “ny” og beskriver kortet i 新しいカード. Det står foran det navneord, som egenskaben beskriver.
もらった もらった betyder “fik” eller “modtog” og er fortidsformen af もらう. I 新しいカードをもらったほうがいいか er det en del af anbefalingen om, hvorvidt taleren bør få et nyt kort; det beskriver ikke nødvendigvis en allerede gennemført modtagelse.
聞きます 聞きます betyder “spørger” her og er den høflige form af 聞く. Mønstret 〜か聞きます bruges til at spørge, om noget er tilfældet, som i もらったほうがいいか聞きます.
まず まず betyder “først” og viser, at det at spørge skal ske før andre handlinger. Det står foran 聞いてください i まず聞いてください.
聞いて 聞いて betyder “spørg” i denne dialog, fordi det står i まず聞いてください. Det er te-formen af 聞く og kan også betyde “lyt”, men her bestemmes betydningen af situationen og anmodningen om at spørge først.
ください ください gør 聞いて til en høflig anmodning i 聞いてください: “spørg venligst”. Mønstret 〜てください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.
誰か 誰か betyder “nogen” i 誰かが届けているかもしれません. 誰 betyder “hvem”, og か gør det ubestemt. Mønstret 誰かが ... bruges, når man siger, at en ukendt person muligvis gør noget.
届けて 届けて betyder her “aflevere” eller “bringe ind” i 届けている og henviser til, at kortet kan være blevet afleveret. Formen forbinder handlingen med いる. Et genbrugeligt mønster er Xを届ける, hvor X er det, der afleveres eller bringes.
いる いる står efter 届けて i 届けている og viser en igangværende eller stadig gældende tilstand. I denne sammenhæng kan det betyde, at nogen allerede har afleveret kortet, og at resultatet stadig gælder. Mønstret 〜ている bruges også til handlinger, hvis resultat fortsat er relevant.
かもしれません かもしれません betyder “måske” eller “det kan være, at” og udtrykker usikker mulighed i 誰かが届けているかもしれません. かも introducerer muligheden, mens しれません viser, at det ikke vides sikkert. Udtrykket bruges, når man vil nævne en mulig forklaring uden at fastslå den.

Grammatikpunkter

～たほうがいいです

遺失物取扱所に行ったほうがいいです。

isjitsubutsu toriatsukaidjo ni itta hoo ga ii des

Du bør gå til kontoret for hittegods.

Efter verbets た-form betyder ～たほうがいいです, at det er bedst eller tilrådeligt at gøre noget.

～てくれます

書類の記入を手伝ってくれます。

sjorui no kinyuu o tetsudatte kuremas

Vil du hjælpe mig med at udfylde dokumentet?

～てくれます bruges, når nogen gør noget for taleren. Det kan også fungere som en høflig anmodning.

Japansk Ordforråd

なくす Verbum
nakusu miste なくした
ほうがいい Frase
hoo ga ii bør ほうがいいです
遺失物取扱所 Substantiv
isjitsubutsu toriatsukaidjo kontor for hittegods
記入する Verbum
kinyuu suru udfylde
交通カード Substantiv
kootsuu kaado rejsekort
行く Verbum
iku gå 行った
使う Verbum
tsukau bruge 使えない
思う Verbum
omoo tro 思います
止める Verbum
tomeru spærre eller stoppe
手伝う Verbum
tetsudau hjælpe 手伝ってくれます
書類 Substantiv
sjorui formular eller dokument
電車 Substantiv
dentsja tog

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontor for hittegods

Vis Svar遺失物取扱所

bruge

Vis Svar使えない

rejsekort

Vis Svar交通カード

tro

Vis Svar思います