Om denne lektion
Med At finde hovedindgangen på stationen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
すみません、正面入口へはどちらですか？
su-mi-ma-sen, sjoo-men i-ri-gu-tji e wa do-tji-ra des ka Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?
B
黄色い案内表示に従って、メインホールへ行ってください。
kii-ro-i an-na-i hyoou-dji ni sji-ta-gat-te, me-en hoo-ru e it-te ku-da-sai Følg de gule skilte mod hovedhallen.
A
改札口を通ったあと、エスカレーターに乗ればいいですか？
ka-i-sa-tsu-gu-tji o to-ot-ta a-to, e-su-ka-ree-taa ni no-re-ba ii des ka Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?
B
エスカレーターで上に行って、それから右に曲がってください。
e-su-ka-ree-taa de u-e ni it-te, so-re-ka-ra mi-gi ni ma-gat-te ku-da-sai Tag rulletrappen op, og drej så til højre.
A
正面入口はここから遠いですか？
sjoo-men i-ri-gu-tji wa ko-ko ka-ra too-i des ka Er hovedindgangen langt herfra?
B
そこから少し歩けば着きます。
so-ko ka-ra su-ko-sji a-ru-ke-ba tsu-ki-mas Det er en kort gåtur derfra.
A
この駅は少し分かりにくいです。
ko-no e-ki wa su-ko-sji wa-ka-ri-ni-ku-i des Denne station er lidt forvirrende.
B
上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。
u-e no ka-i no hoo ga, an-na-i hyoou-dji ni sji-ta-ga-i-ya-su-i des Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.Ord for ord
すみません
I dialogen betyder 「すみません」 “undskyld” og bruges til høfligt at få en fremmeds opmærksomhed, før man spørger om vej. Det er en naturlig åbning, når man henvender sig til personale eller en anden person på en station.
正面入口
「正面入口」 betyder hovedindgangen eller den forreste indgang, som personen leder efter. Det står i mønstret 「正面入口へ」, så man kan genbruge det med en retningsmarkør, når man spørger eller forklarer, hvor en indgang er.
へ
I 「正面入口へはどちらですか？」 markerer 「へ」 retningen mod hovedindgangen. Et almindeligt genbrugsmønster er 「stedへ行く」 for “tage hen til et sted”.
は
I 「正面入口へはどちらですか？」 gør 「は」 retningen mod hovedindgangen til samtalens fokus. Kombinationen 「へは」 kan bruges, når man spørger specifikt om vejen til et bestemt sted.
どちら
「どちら」 betyder her “hvilken vej” eller høfligt “hvor”, som del af spørgsmålet om hovedindgangen. Mønstret 「Nはどちらですか」 kan bruges til høfligt at spørge, hvor et sted eller en ting er.
です
I 「どちらですか？」 gør 「です」 spørgsmålet høfligt og svarer her til “er”. Det kan genbruges i det høflige mønster 「Nはどちらですか」, når man spørger om en placering eller retning.
か
「か」 står til sidst i 「どちらですか？」 og viser, at sætningen er et spørgsmål. Den bruges efter en høflig afslutning som 「です」 for at gøre en oplysning til et spørgsmål.
黄色い
「黄色い」 betyder “gul” og beskriver 「案内表示」 i udtrykket 「黄色い案内表示」. Et almindeligt mønster er 「黄色いN」, hvor farveordet står foran det navneord, det beskriver.
案内表示
「案内表示」 betyder et informations- eller vejvisningsskilt, her de gule skilte på stationen. I dialogen indgår det i 「案内表示に従って」, som kan genbruges, når man følger skilte eller instruktioner.
に
I 「案内表示に従って」 markerer 「に」 det, man følger, mens det i 「上に行って」 og 「右に曲がって」 markerer retning eller mål. Det kan derfor bruges både i mønstret 「Nに従う」 og efter en destinations- eller retningsangivelse.
従って
「従って」 betyder her “følg” i 「案内表示に従って」 og forbinder instruktionen med den næste handling. Det er en form af 「従う」, og mønstret 「Nに従ってください」 bruges til høfligt at bede nogen følge skilte, regler eller instruktioner.
メインホール
「メインホール」 betyder “hovedhallen” og er målet for vejen i 「メインホールへ行ってください」. Det er et stednavn, som kan sættes foran 「へ行く」, når man angiver, hvor nogen skal tage hen.
行って
「行って」 betyder her “gå” eller “tage hen” og indgår i anmodningen 「行ってください」. Det er forbindelsesformen af 「行く」, og et genbrugeligt mønster er 「stedへ行ってください」, når man høfligt beder nogen tage et sted hen.
ください
I 「行ってください」 gør 「ください」 udsagnet til en høflig anmodning: “gå venligst” eller “tag venligst derhen”. Konstruktionen 「Vてください」 bruges til at bede en anden person om at udføre en handling.
改札口
「改札口」 betyder billetkontrollen eller billetgaten, som man passerer på stationen. I 「改札口を通ったあと」 angiver det det sted, man passerer igennem, før næste handling.
を
I 「改札口を通った」 markerer 「を」 billetgaten som det punkt eller den rute, man passerer igennem. Det kan også bruges med bevægelsesverber i mønstre som 「道を通る」, når man bevæger sig gennem et sted.
通った
「通った」 betyder “passerede igennem” i 「改札口を通ったあと」. Det er datidsformen af 「通る」, og mønstret 「Nを通ったあと」 bruges til at sige, hvad der sker efter at have passeret et sted.
あと
I 「通ったあと」 betyder 「あと」 “efter” og placeres efter den handling, der allerede er udført. Mønstret 「Vたあと」 bruges til at beskrive en handling, der sker bagefter.
エスカレーター
「エスカレーター」 betyder “rulletrappe” og er det transportmiddel, personen overvejer at tage efter billetgaten. Det bruges i 「エスカレーターに乗ればいいですか」, når man spørger, om man skal tage rulletrappen.
乗れば
「乗れば」 betyder her “hvis jeg tager eller stiger på” og indgår i hele spørgsmålet 「乗ればいいですか」. Det er en betingelsesform af 「乗る」, og mønstret 「Vばいいですか」 bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
いい
I 「乗ればいいですか」 betyder 「いい」 ikke blot “god”, men bidrager til betydningen “er det i orden eller det rigtige at gøre?”. Hele mønstret 「Vばいいですか」 bruges, når man spørger om den anbefalede handling.
で
I 「エスカレーターで上に行って」 viser 「で」, at rulletrappen er det middel, man bruger til at komme op. Det kan genbruges efter et transportmiddel eller andet middel i mønstret 「Nで行く」.
上
I 「上に行って」 betyder 「上」 “op” eller “ovenpå”, altså retningen op til en højere etage. Det optræder også i 「上の階」, hvor det beskriver den øvre etage.
それから
「それから」 betyder “derefter” og viser rækkefølgen mellem at tage op med rulletrappen og at dreje til højre. Det kan bruges til at forbinde to instruktioner, hvor den anden handling følger efter den første.
右
「右」 betyder “højre” i 「右に曲がってください」. Med 「に」 angiver det den retning, man skal dreje i, så mønstret kan genbruges til en enkel vejvisningsinstruktion.
曲がって
「曲がって」 betyder “drej” i 「右に曲がってください」. Det er forbindelsesformen af 「曲がる」, og konstruktionen 「retningに曲がってください」 bruges til høfligt at bede nogen dreje.
ここ
「ここ」 betyder “her” i 「ここから」 og peger på det sted, hvor taleren og den anden person befinder sig. Det bruges ofte sammen med 「から」, når man angiver et udgangspunkt.
から
I både 「ここから」 og 「そこから」 betyder 「から」 “fra” og markerer udgangspunktet for en afstand eller bevægelse. Mønstret 「stedから」 kan bruges, når man forklarer, hvor noget starter eller hvorfra man skal gå.
遠い
「遠い」 betyder “langt væk” i spørgsmålet 「ここから遠いですか？」. Det beskriver afstanden fra et angivet udgangspunkt og kan bruges sammen med 「から」, når man spørger, om et sted ligger langt væk.
そこ
「そこ」 betyder “der” og peger i 「そこから」 på det sted, der netop er blevet nævnt i vejvisningen. Det bruges her som udgangspunkt for den korte gåtur videre til indgangen.
少し
「少し」 betyder “lidt” i 「少し歩けば着きます」 og viser, at kun en lille mængde gang er nødvendig. Det kan stå foran et verbum for at angive en begrænset grad eller mængde af handlingen.
歩けば
「歩けば」 betyder “hvis man går” i 「少し歩けば着きます」. Det er en betingelsesform af 「歩く」, og her forbindes betingelsen med resultatet “ankomme” i samme sætning.
着きます
「着きます」 betyder “ankommer” eller “når frem” i 「少し歩けば着きます」. Den høflige form bruges til at beskrive resultatet efter en kort gåtur, og den kan genbruges med et sted som mål.
この
「この」 betyder “denne” og står foran 「駅」 i 「この駅」 for at pege på den station, taleren befinder sig på. Det bruges foran et navneord i mønstret 「このN」.
駅
「駅」 betyder “station” i 「この駅」. Det er det sted, som vurderes som lidt svært at finde rundt i, og det kan bruges sammen med stedbeskrivelser som 「駅へ行く」.
分かりにくい
「分かりにくい」 betyder her “svær at forstå” eller mere naturligt “svær at finde rundt i”, når det beskriver stationen. Formen kombinerer 「分かり」 med 「にくい」, og mønstret 「Vます-stamme＋にくい」 bruges om noget, der er svært at gøre.
の
「の」 bruges to steder i dialogen: 「上の階」 forbinder “øverst” med “etage”, mens 「階のほうが」 indgår i en sammenligning. Det kan derfor både forbinde et beskrivende led med et navneord og indgå i mønstret 「Nのほうが」.
階
「階」 betyder “etage” i 「上の階」 og henviser til den øvre del af stationen. Det kan bruges efter en beskrivelse af placering, når man taler om en bestemt etage.
ほう
I 「上の階のほうが、案内表示に従いやすいです」 betyder 「ほう」 den side eller mulighed, der sammenlignes med en anden. Mønstret 「Aのほうが」 bruges til at sige, at A i højere grad har en bestemt egenskab.
が
I 「上の階のほうが」 markerer 「が」 den mulighed, der sammenlignes og beskrives som lettere at følge. Sammen med 「ほう」 danner det det almindelige sammenligningsmønster 「Nのほうが」.
従いやすい
「従いやすい」 betyder “let at følge” i 「案内表示に従いやすいです」. Formen kombinerer 「従い」 med 「やすい」, og mønstret 「Vます-stamme＋やすい」 bruges om noget, der er let at gøre.
Grammatikpunkter
〜ばいいですか
エスカレーターに乗ればいいですか。
e-su-ka-ree-taa ni no-re-ba ii des kaSkal jeg tage rulletrappen?
Bruges til at spørge, hvad man bør gøre. Verbet ændres til 〜ば efterfulgt af いいですか.
〜ば、〜ます
ここから少し歩けば着きます。
ko-ko ka-ra su-ko-sji a-ru-ke-ba tsu-ki-masHvis du går lidt herfra, kommer du frem.
Betingelsen sættes med 〜ば. Sætningen betyder, at resultatet sker, hvis betingelsen opfyldes.
Japansk Ordforråd
エスカレーター
Substantiv
e-su-ka-ree-taa
rulletrappe
すみません
Interjektion
su-mi-ma-sen
undskyld
どちら
Pronomen
do-tji-ra
hvilken vej
メインホール
Substantiv
me-en hoo-ru
hovedhal
案内表示
Substantiv
an-na-i hyoou-dji
vejvisningsskilt
黄色い
Adjektiv
kii-ro-i
gul
改札口
Substantiv
ka-i-sa-tsu-gu-tji
billetsluse
行ってください
Frase
it-te ku-da-sai
gå venligst
従って
Verbum
sji-ta-gat-te
følg
上に
Adverbium
u-e ni
op
乗ればいいですか
Frase
no-re-ba ii des ka
skal jeg tage den?
正面入口
Substantiv
sjoo-men i-ri-gu-tji
hovedindgang
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vejvisningsskilt
Vis Svar
案内表示undskyld
Vis Svar
すみませんhovedindgang
Vis Svar
正面入口gå venligst