Giv en taxachauffør tydelige anvisninger | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Giv en taxachauffør tydelige anvisninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

クリニックの入口の近くで私たちを降ろしていただけますか。

kurinikku no irigutsi no tjikaku de watasjitatsji o orosjite itadakemas ka Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?
B

そこは大きな交差点を過ぎてすぐですか。

soko wa ookina koosaten o sugite sugu des ka Er det lige efter det store kryds?
A

銀行を過ぎたら左に曲がってください。

ginkoo o sugitara hidari ni magatte kudasai Drej til venstre efter banken.
A

それから、薬局の方へ道を進んでください。

sorekara, jakkyoku no hoo e mitji o susunde kudasai Følg så vejen mod apoteket.
B

曲がった後も、まっすぐ進めばいいですか。

magatta ato mo, massugu susumeba ii des ka Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?
A

薬局が右手にあるところまで、そのまま進んでください。

jakkyoku ga migite ni aru tokoro made, sono mama susunde kudasai Fortsæt, til apoteket er på højre side.
B

どこで止まればいいですか。

doko de tomareba ii des ka Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?
A

正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

sjoomen genkan no tjikaku nara, dokodemo daidjoobu des Hvor som helst i nærheden af hoveddøren er fint.
B

入口のすぐ先に停められます。

irigutsi no sugu saki ni tomeraremas Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Ord for ord

クリニック クリニック betyder her en klinik, som er destinationen for turen. Bruges som et stednavn, ofte efterfulgt af の for at forbinde stedet med noget andet, som i クリニックの入口.
の I クリニックの入口 forbinder の klinikken med indgangen og viser, at det er klinikkens indgang. Et genbrugeligt mønster er XのY, hvor Y forbindes med X.
入口 入口 betyder her indgangen til klinikken, hvor passagererne vil sættes af. Det bruges om det sted, man går ind gennem, som i クリニックの入口.
近く 近く betyder her i nærheden af klinikkens indgang. I クリニックの入口の近く angiver det et område tæt på et bestemt sted; et almindeligt mønster er Xの近く.
で I 入口の近くで angiver で stedet, hvor handlingen foregår: passagererne skal sættes af dér. Bruges her efter et sted eller område sammen med en handling.
私たち 私たち betyder her os, altså passagererne, som skal sættes af. Det bruges til at omtale taleren sammen med andre personer og står i denne sætning før を.
を I 私たちを markerer を 私たち som det, der modtager handlingen i 降ろして. Et almindeligt mønster er person eller ting + を efterfulgt af en handling.
降ろして 降ろして betyder her sætte passagererne af eller lade dem stige ud. Det er formen, der forbinder handlingen med den høflige anmodning 降ろしていただけますか.
いただけます I 降ろしていただけますか bidrager いただけます til en meget høflig anmodning om, hvorvidt chaufføren kan gøre det ønskede. Hele mønsteret 降ろしていただけますか kan bruges, når man høfligt beder nogen om at udføre en handling.
か I 降ろしていただけますか markerer か, at ytringen er et spørgsmål. Det står her til sidst i en høflig anmodning og gør den til et spørgsmål om, hvorvidt chaufføren kan sætte passagererne af.
そこ そこ betyder her det sted, som den anden taler spørger om, nemlig området ved klinikkens indgang. Det bruges til at pege på et sted, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen.
は I そこは gør は det allerede omtalte sted til samtalens emne. Et almindeligt mønster er sted eller ting + は efterfulgt af en beskrivelse eller et spørgsmål.
大きな 大きな beskriver 交差点 som stor i udtrykket 大きな交差点. Det står direkte foran det navneord, det beskriver, og kan bruges på samme måde i andre stedbeskrivelser.
交差点 交差点 betyder her et stort vejkryds, som bruges som landemærke i ruteanvisningen. Det kan bruges efter et beskrivende ord, som i 大きな交差点.
過ぎて I 交差点を過ぎて betyder 過ぎて at passere eller gå forbi krydset. Formen forbinder det at passere krydset med det efterfølgende すぐ, så stedet ligger lige efter krydset.
すぐ I 過ぎてすぐ betyder すぐ lige efter eller umiddelbart efter at have passeret krydset. Det bruges her til at angive kort afstand eller kort tid efter en handling.
です I そこは大きな交差点を過ぎてすぐですか fungerer です som en høflig afslutning på stedbeskrivelsen. Sammen med か gør det hele ytringen til et høfligt spørgsmål.
銀行 銀行 betyder her banken, som fungerer som landemærke for, hvornår man skal dreje. Det bruges i et stedudtryk som 銀行を過ぎたら, altså efter at man har passeret banken.
過ぎたら 過ぎたら betyder her når eller efter man har passeret banken. Det er en betingende form, der opstiller passagen af banken som tidspunktet for den næste handling; et genbrugeligt mønster er Xを過ぎたら.
左 左 betyder her venstre side eller venstre retning. I 左に曲がって angiver det retningen for drejningen og bruges sammen med に før en bevægelse.
に I 左に angiver に den retning, som man bevæger sig eller drejer mod. Et almindeligt mønster er retning + に + bevægelsesverb, som i 左に曲がって.
曲がって 曲がって betyder her drej til venstre i anvisningen 左に曲がってください. Det er den form, der forbinder drejningen med den høflige opfordring ください.
ください I 曲がってください gør ください anvisningen høflig: vær venlig at dreje. Mønsteret verbets て-form + ください bruges til høflige anmodninger om en handling.
それから それから betyder her derefter eller så og fører samtalen videre til næste trin i ruteanvisningen. Hele udtrykket består af それ, som peger på det allerede nævnte, og から, som her markerer fortsættelsen efter dette; det kan bruges til at forbinde rækkefølgende handlinger.
薬局 薬局 betyder her apoteket, som er et landemærke på vejen. Det indgår i retningen 薬局の方へ og senere i 薬局が右手にある.
方 I 薬局の方へ betyder 方 retningen eller området ved apoteket. Sammen med の og へ bruges det til at angive, at man bevæger sig mod et sted eller i dets retning.
へ I 薬局の方へ markerer へ retningen mod apoteket. Det står efter den retning eller det sted, man bevæger sig hen imod, og bruges her før 道を進んで.
道 道 betyder her vejen, som man skal følge mod apoteket. I 道を進んで fungerer det som det, man bevæger sig frem ad, markeret med を.
進んで 進んで betyder her fortsæt eller bevæg dig frem ad vejen. Formen bruges i den høflige anvisning 道を進んでください, hvor ください gør anvisningen høflig.
曲がった I 曲がった後 betyder 曲がった at man har drejet eller er færdig med at dreje. Sammen med 後 angiver det tidspunktet efter drejningen; et genbrugeligt mønster er verbets form + 後.
後 I 曲がった後 betyder 後 efter eller bagefter, her efter at man har drejet. Det bruges efter en handling for at angive, hvad der sker senere.
も I 曲がった後も betyder も også eller stadig efter drejningen. Det føjer fortsættelsen efter drejningen til den tidligere rute og viser, at man skal fortsætte på samme måde.
まっすぐ まっすぐ betyder her ligeud eller uden at dreje. I まっすぐ進めばいい beskriver det, hvordan man skal fortsætte; det kan bruges sammen med bevægelsesverber ved vejvisning.
進めば I まっすぐ進めばいい betyder 進めば hvis man fortsætter eller går videre. Sammen med いい danner det spørgsmålet om, hvorvidt det er rigtigt at fortsætte ligeud; et genbrugeligt mønster er Xすればいいですか for at spørge, hvad man bør gøre.
いい I 進めばいい betyder いい, at den foreslåede handling er passende eller i orden. Hele mønsteret 進めばいい bruges her til at spørge, om man skal fortsætte på den måde.
が I 薬局が右手にある markerer が 薬局 som det, der befinder sig på højre side. Det bruges her til at markere det, hvis placering beskrives med ある.
右手 右手 betyder her højre side, specifikt den side hvor apoteket skal være synligt. I 右手に angiver に placeringen på højre side.
ある I 薬局が右手にある betyder ある, at apoteket befinder sig eller er til stede på højre side. Det bruges her om placeringen af et sted eller en ting, som ikke selv bevæger sig.
ところ I 右手にあるところ betyder ところ det punkt eller sted, hvor apoteket er på højre side. Sammen med まで angiver det, hvor langt man skal fortsætte.
まで I 右手にあるところまで betyder まで indtil eller frem til det punkt, hvor apoteket er på højre side. Det bruges her efter et sted eller en grænse for at angive, hvor længe man skal fortsætte.
そのまま そのまま betyder her fortsæt på samme måde, altså uden at ændre retning, indtil apoteket er på højre side. Hele udtrykket består af その, som peger på den nuværende måde eller situation, og まま, som viser, at den fortsætter; det kan bruges til at bede nogen fortsætte uden ændring.
どこ どこ betyder her hvor og spørger efter stedet, hvor chaufføren skal standse. Det bruges sammen med で i どこで止まればいいですか for at spørge om stedet for handlingen.
止まれば I どこで止まればいいですか betyder 止まれば hvis eller hvor man skal stoppe. Sammen med いい spørger hele mønsteret, hvilket sted der er passende at standse på; det kan bruges, når man beder om anvisning på, hvor man skal stoppe.
正面玄関 正面玄関 betyder her hovedindgangen eller hoveddøren. I 正面玄関の近く angiver det det bestemte sted, som området i nærheden sammenlignes med.
なら I 正面玄関の近くなら opstiller なら området nær hoveddøren som betingelsen eller det acceptable sted. Her betyder det omtrent hvis det er nær hoveddøren eller så længe det er dér; et genbrugeligt mønster er sted + なら.
でも I どこでも bidrager でも til betydningen hvor som helst eller ethvert sted. Sammen med どこ gør det stedet uvigtigt, hvilket passer til, at ethvert sted nær hoveddøren er i orden.
大丈夫 大丈夫 betyder her, at det er i orden eller acceptabelt at standse hvor som helst nær hoveddøren. Det bruges i 正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です til at godkende den foreslåede placering.
先 I 入口のすぐ先 betyder 先 området lige foran eller længere fremme efter indgangen. Sammen med すぐ angiver det et punkt kort efter indgangen; et almindeligt mønster er et landemærke + の先.
停められます 停められます betyder her at chaufføren kan standse eller parkere bilen lige efter indgangen. Det er en høflig form, der bruges til at tilbyde eller angive, at en bil kan standses på et bestemt sted.

Grammatikpunkter

～て、～て

交差点を過ぎて、左に曲がって、まっすぐ進んで。

koosaten o sugite, hidari ni magatte, massugu susunde

Passér krydset, drej til venstre, og fortsæt ligeud.

て-formen forbinder flere handlinger i rækkefølge: først 過ぎて, derefter 曲がって og til sidst 進んで.

～ば

止まれば、右手です。

tomareba, migite des

Hvis du stopper, er det på højre side.

止まれば er en betingelsesform. ば betyder her “hvis/når” og viser en betingelse for det næste.

Japansk Ordforråd

クリニック Substantiv
kurinikku klinik
それから Konjunktion
sorekara derefter
過ぎる Verbum
sugiru passere 過ぎて
曲がる Verbum
magaru dreje 曲がって
近く Substantiv
tjikaku nærhed
銀行 Substantiv
ginkoo bank
交差点 Substantiv
koosaten kryds
降ろす Verbum
orosu sætte af 降ろして
左 Substantiv
hidari venstre
私たち Pronomen
watasjitatsji os
大きい Adjektiv
ookii stor 大きな
入口 Substantiv
irigutsi indgang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sætte af

Vis Svar降ろして

klinik

Vis Svarクリニック

derefter

Vis Svarそれから

dreje

Vis Svar曲がって