Køb en togbillet med et skift | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a train ticket machine, one adult helps another choose a destination, check the transfer point, and keep the ticket..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Køb en togbillet med et skift kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この旅行の切符を買うのに、手伝いが必要です。

ko-no ryo-koo no kip-pu o ka-u no ni, te-tsu-da-i ga hit-su-yoo des Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.
B

切符はこの機械で買えます。

kip-pu wa ko-no ki-ka-i de ka-e-mas Du kan købe den på denne maskine.
A

まず、どの選択肢を選べばいいですか。

ma-dzu, do-no sen-ta-ku-sji o e-ra-be-ba ii des ka Hvilken mulighed skal jeg vælge først?
B

画面で目的地を選んでください。

ga-men de mo-ku-te-ki-tji o e-ran-de ku-da-sa-i Vælg din destination på skærmen.
A

どこで乗り換えるか、どうやって確認しますか。

do-ko de no-ri-ka-e-ru ka, doo-yat-te ka-ku-nin sji-mas ka Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?
B

支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

sji-ha-ra-i no ma-e ni, ruu-to no sjo-o-sa-i ga hyo-o-dji sa-re-mas Ruteoplysningerne vises før betaling.
A

今、どこで乗り換えるか見えます。

i-ma, do-ko de no-ri-ka-e-ru ka mi-e-mas Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.
B

旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

ryo-koo ga o-wa-ru ma-de, kip-pu o mot-te i-te ku-da-sa-i Hav billetten på dig, indtil turen er slut.

Ord for ord

この この betyder «denne» og peger her på den rejse, der omtales i 「この旅行」. Det står foran et navneord i mønsteret «この + navneord». Det bruges for eksempel, når man peger på noget bestemt i den aktuelle situation.
旅行 旅行 betyder «rejse» i 「この旅行」. Det betegner selve turen, som billetten skal bruges til. Ordet bruges naturligt sammen med の, når rejsen beskrives nærmere, som i 「この旅行の切符」.
の の forbinder her 「この旅行」 med 「切符」 og viser, at billetten hører til eller er bestemt for denne rejse. Mønsteret 「旅行の切符」 betyder «en billet til rejsen». Det er nyttigt, når et navneord skal beskrive et andet navneord.
切符 切符 betyder «billet» i 「切符を買う」 og 「切符は」. Her er det den billet, man køber og skal beholde under rejsen. Ordet bruges sammen med を, når billetten er genstand for en handling.
を を markerer i 「切符を買う」 det, som handlingen retter sig mod: billetten. Her viser を altså, at man køber billetten. Det står normalt efter genstanden og før handlingen.
買う 買う betyder «at købe» i 「切符を買う」. Det er den handling, som hjælpen er nødvendig til i denne dialog. Opslagsformen er allerede 買う, og den kan stå efter et navneord med を som i 「切符を買う」.
に I 「買うのに」 bidrager に til at angive formålet «for at købe»; betydningen kommer fra hele forbindelsen 「買うのに」, ikke fra に alene. Mønsteret bruges, når man forklarer, hvad hjælp eller noget andet er nødvendigt til. Her handler formålet om at købe en billet.
手伝い 手伝い betyder «hjælp» i 「手伝いが必要です」. Det er den hjælp, taleren siger, at han eller hun har brug for. Ordet bruges her sammen med が og 必要です for at angive, hvilken hjælp der er nødvendig.
が I 「手伝いが必要です」 markerer が det, der er nødvendigt: hjælpen. Det gør 手伝い til det centrale element i udsagnet om nødvendighed. Denne brug passer til sætninger, hvor noget beskrives som nødvendigt.
必要 必要 betyder «nødvendig» eller «påkrævet» i 「手伝いが必要です」. Her beskriver det, at der er brug for hjælp til billetkøbet. Det bruges ofte sammen med が for at angive, hvad der er nødvendigt.
です です afslutter 「必要です」 høfligt og gør udsagnet til «er nødvendigt». Her giver det en høflig og neutral tone. Det bruges efter en beskrivelse, når man taler høfligt.
は I 「切符は」 markerer は billetten som emnet for udsagnet «kan købes på denne maskine». Det sætter billetten i centrum, mens resten fortæller, hvad man kan gøre med den. Denne partikel bruges ofte til at introducere eller fremhæve emnet.
機械 機械 betyder «maskine» i 「この機械で」. Her er det billetmaskinen, som man kan bruge til købet. Ordet kan kombineres med で, når maskinen er det middel, man udfører handlingen med.
で I 「機械で」 markerer で det middel, man bruger: maskinen. Hele forbindelsen betyder, at billetten kan købes ved hjælp af denne maskine. Denne brug er almindelig, når en handling udføres med et redskab eller på et bestemt sted.
買えます 買えます betyder «kan købe» i 「切符はこの機械で買えます」. Opslagsformen er 買う, og 買えます er den høflige mulighedsform, som her udtrykker, at billetten kan købes. Formen bruges til at fortælle, hvad der er muligt på et sted eller med et bestemt middel.
まず まず betyder «først» i 「まず、どの選択肢」. Det viser, at taleren spørger om det første trin i billetkøbet. Det bruges til at markere begyndelsen på en rækkefølge eller fremgangsmåde.
どの どの betyder «hvilken» i 「どの選択肢」. Det står foran navneordet og beder om at vælge én mulighed blandt flere. Mønsteret «どの + navneord» bruges, når man spørger, hvilken bestemt ting man mener.
選択肢 選択肢 betyder «valgmulighed» i 「どの選択肢」. Her henviser det til de muligheder, der vises på billetmaskinen. Ordet bruges sammen med どの, når man spørger, hvilken mulighed der skal vælges.
選べば I 「選べばいいですか」 spørger 選べば, hvilken mulighed taleren bør vælge. Opslagsformen er 選ぶ, og 選べば er den betingede form, som i denne faste spørgekonstruktion bidrager til betydningen «hvad er bedst at vælge?». Konstruktionen bruges, når man beder om råd om den rigtige handling.
いい I 「選べばいいですか」 betyder いい «godt» eller «passende» og indgår i spørgsmålet om, hvad der er bedst at gøre. Det er hele forbindelsen, der udtrykker «hvad bør jeg vælge?», ikke いい alene. Udtrykket bruges, når man spørger, hvilken handling der er passende.
か か afslutter 「選べばいいですか」 og markerer, at det er et høfligt spørgsmål. Her gør den udsagnet om det passende valg til et spørgsmål. Den bruges typisk til at vise, at taleren beder om et svar.
画面 画面 betyder «skærm» i 「画面で目的地を選んでください」. Her er det skærmen på billetmaskinen, hvor destinationen skal vælges. Ordet forbindes her med で for at angive, hvor handlingen udføres.
目的地 目的地 betyder «destination» i 「目的地を選んでください」. Det er det sted, rejsende vil hen, og som skal vælges på maskinen. Ordet bruges med を, fordi destinationen er det, man vælger.
選んで 選んで betyder her «vælg» i 「目的地を選んでください」. Opslagsformen er 選ぶ, og 選んで er den form, der forbinder handlingen med den høflige anmodning ください. Den bruges, når man beder nogen udføre en konkret handling.
ください ください gør 「選んでください」 til en høflig anmodning: «vælg venligst». Her følger den efter 選んで og beder den anden person vælge destinationen. Formen bruges til respektfulde instruktioner eller anmodninger.
どこ どこ betyder «hvor» i 「どこで乗り換えるか」. Her spørger det om det sted, hvor rejsende skal skifte tog. Det bruges foran en partikel eller i en underordnet spørgende del, når man spørger om et sted.
乗り換える 乗り換える betyder «at skifte tog eller transportmiddel» i 「どこで乗り換えるか」. Opslagsformen er 乗り換える, og den står her foran か i et indirekte spørgsmål om skiftestedet. Ordet bruges sammen med どこで, når man spørger, hvor skiftet sker.
どうやって どうやって betyder «hvordan» eller «på hvilken måde» i 「どうやって確認しますか」. どう spørger til måden, mens やって fuldender udtrykket, så spørgsmålet handler om fremgangsmåden. Det bruges, når man vil vide, hvordan en konkret handling udføres.
確認 確認 betyder «kontrol» eller «bekræftelse» i 「確認します」. Her handler det om at kontrollere, hvor man skal skifte. Det bruges her som den handling, der afsluttes med します, og mønsteret passer, når man vil kontrollere oplysninger.
します I 「確認します」 giver します handling til 確認, så hele udtrykket betyder «kontrollere» eller «tjekke». Formen er høflig og bruges her i spørgsmålet om, hvordan man tjekker ruten. Den anvendes ofte efter et handlingsnavn for at beskrive, at man udfører den handling.
支払い 支払い betyder «betaling» i 「支払いの前に」. Her henviser det til betalingen for billetten. Det bruges som et navneord, der kan forbindes med の for at angive, hvad noget sker før.
前 前 betyder «før» i 「支払いの前に」. Her placerer det visningen af rutedetaljerne før betalingen. Forbindelsen 「支払いの前に」 bruges til at angive, at noget sker inden en bestemt handling eller begivenhed.
ルート ルート betyder «rute» i 「ルートの詳細」. Her handler det om den rejsevej, som maskinen viser. Det står sammen med の og beskriver, hvilke detaljer der vises.
詳細 詳細 betyder «detaljer» i 「ルートの詳細」. Her er det de nærmere oplysninger om ruten, som vises før betalingen. Mønsteret 「ルートの詳細」 bruges, når man angiver, hvilke detaljer et emne har.
表示されます 表示されます betyder «bliver vist» eller «vises» i 「ルートの詳細が表示されます」. Opslagsformen er 表示される, og 表示されます er den høflige form, som her beskriver, at oplysningerne kommer frem på maskinen. Formen bruges, når fokus er på det, der bliver vist, snarere end på hvem der viser det.
今 今 betyder «nu» i 「今、どこで乗り換えるか見えます」. Det angiver, at oplysningerne er synlige på dette tidspunkt. Det bruges til at placere en handling eller tilstand i det aktuelle øjeblik.
見えます 見えます betyder her «kan ses» eller «er synligt» i 「どこで乗り換えるか見えます」. Opslagsformen er 見える, og 見えます er den høflige form; her er skiftestedet blevet synligt for taleren. Formen bruges, når noget kan opfattes visuelt uden at fokusere på en aktiv handling med at se.
終わる 終わる betyder «slutte» eller «være forbi» i 「旅行が終わるまで」. Opslagsformen er allerede 終わる, og her beskriver den, hvornår rejsen er færdig. Den bruges sammen med まで, når noget skal fortsætte indtil en begivenhed slutter.
まで まで betyder «indtil» i 「旅行が終わるまで」. Her angiver det slutpunktet: man skal have billetten med sig, indtil rejsen er forbi. Det bruges efter en tid eller begivenhed for at markere, hvor længe noget gælder.
持っていて I 「持っていてください」 betyder 持っていて «have med sig» eller «beholde» billetten. 持って forbinder handlingen med いて, som udtrykker, at tilstanden fortsætter; sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at beholde billetten. Udtrykket bruges, når nogen skal have noget hos sig i en periode.

Grammatikpunkter

〜ば

どの選択肢を選べば、ルートの詳細が表示されますか。

do-no sen-ta-ku-sji o e-ra-be-ba, ruu-to no sjo-o-sa-i ga hyo-o-dji sa-re-mas ka

Hvilken valgmulighed skal man vælge, så rutens detaljer vises?

〜ば udtrykker en betingelse: Hvis man gør det, der står før ば, sker resultatet bagefter.

〜ていてください

切符を持っていてください。

kip-pu o mot-te i-te ku-da-sa-i

Vær venlig at have billetten med dig.

〜ていてください bruges til at bede nogen om at fortsætte med at være i en bestemt tilstand.

Japansk Ordforråd

この Determinativ
ko-no denne/dette
どの Determinativ
do-no hvilken/hvilket
まず Adverbium
ma-dzu først
画面 Substantiv
ga-men skærm
機械 Substantiv
ki-ka-i maskine
手伝い Substantiv
te-tsu-da-i hjælp
切符 Substantiv
kip-pu billet
選ぶ Verbum
e-ra-bu vælge 選べば
選択肢 Substantiv
sen-ta-ku-sji valgmulighed
買う Verbum
ka-u købe
必要 Adjektiv
hit-su-yoo nødvendig; have brug for
旅行 Substantiv
ryo-koo rejse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

valgmulighed

Vis Svar選択肢

købe

Vis Svar買う

rejse

Vis Svar旅行

først

Vis Svarまず