Spørgsmål om en forsinket bus | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Spørgsmål om en forsinket bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、バスは遅れていますか。

sumimasen, basu wa okurete imasu ka Undskyld, er bussen forsinket?
B

近くでひどい渋滞があります。

chikaku de hidoi juutai ga arimasu Der er tæt trafik i nærheden.
A

いつ来るか知っていますか。

itsu kuru ka shitte imasu ka Ved du, hvornår den kommer?
B

まだこちらに向かっています。

mada kochira ni mukatte imasu Den er stadig på vej.
B

ですから、待ち時間が長くなるかもしれません。

desu kara, machijikan ga nagaku naru kamo shiremasen Så ventetiden kan blive længere.
A

同じ路線の別のバスはありますか。

onaji rosen no betsu no basu wa arimasu ka Er der en anden bus på samme rute?
B

ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

arimasu ga, sono basu no hou ga jikan ga kakarimasu Det er der, men den mulighed tager længere tid.
A

私はこのバスをここで待ちます。

watashi wa kono basu o koko de machimasu Jeg bliver her og venter på denne bus.
B

待てるなら、そのほうがよさそうです。

materu nara, sono hou ga yosasou desu Det er nok bedst, hvis du kan vente.

Ord for ord

すみません すみません betyder her «undskyld» og bruges som en høflig indledning, før man spørger en fremmed om noget. Det kan stå alene som høflig henvendelse eller foran et spørgsmål, som ved busstoppestedet.
バス バス betyder «bus» og er transportmidlet, som samtalen handler om. Det står her sammen med は for at gøre bussen til samtalens emne; transportmidler kan ofte beskrives med et tilsvarende navneord.
は は markerer bussen som det emne, der spørges om i sætningen. I バスは kommer emnet først, hvorefter tilstanden og spørgsmålet følger; denne struktur er almindelig, når man spørger om noget bestemt.
遅れています 遅れています betyder her, at bussen er forsinket. Formen beskriver den aktuelle situation og bruges efter det, man spørger om, som i バスは遅れていますか; den er nyttig, når man spørger høfligt til en igangværende tilstand.
か か gør udsagnet til et spørgsmål og står til sidst i den høflige sætning. I バスは遅れていますか bruges den, når man vil bede om bekræftelse ved et busstoppested eller i en anden høflig samtale.
近く 近く betyder «i nærheden» i denne dialog. I 近くで angiver det området, hvor trafikproppen findes; et sted kan på denne måde placeres før en partikel og en hændelse.
で で markerer stedet, hvor noget foregår eller findes i den beskrevne situation. I 近くで hører den sammen med stedet «i nærheden» og bruges, når man fortæller, hvor et problem eller en hændelse er.
ひどい ひどい beskriver her trafikproppen som slem eller alvorlig. I ひどい渋滞 står det foran navneordet og vurderer det; samme mønster bruges, når man vil beskrive graden af et problem.
渋滞 渋滞 betyder «trafikprop» eller tæt trafik og forklarer, hvorfor bussen er forsinket. I ひどい渋滞 beskrives en alvorlig trafikprop; ordet er nyttigt, når man taler om forsinkelser på vejene.
が が markerer 渋滞 som det, der findes i sætningen. I ひどい渋滞があります bruges mønsteret «noget + が + あります», når man oplyser, at noget er til stede eller forekommer.
あります あります betyder her «der er» eller «findes» og siger, at trafikproppen er til stede i nærheden. Det bruges ofte sammen med et navneord og が, når man giver en oplysning om noget, der findes.
いつ いつ betyder «hvornår» og spørger efter tidspunktet for bussens ankomst. I いつ来るか知っていますか indleder det den del af spørgsmålet, man gerne vil have viden om; det bruges, når man spørger til et tidspunkt.
来る 来る betyder «komme» og beskriver her, at bussen ankommer. I いつ来るか står det efter いつ og indgår i spørgsmålet om ankomsttidspunkt; verbet kan bruges, når man taler om nogen eller noget, der kommer.
知っています 知っています betyder her «ved» eller «har kendskab til» tidspunktet for bussens ankomst. Konstruktionen いつ来るか知っていますか spørger, om samtalepartneren kender svaret; den er nyttig ved spørgsmål om information.
まだ まだ betyder her «stadig» og viser, at bussen endnu ikke er fremme. I まだこちらに向かっています står det sammen med en igangværende bevægelse; ordet bruges, når en situation fortsætter på dette tidspunkt.
こちら こちら betyder her «herhen» eller «denne vej» og angiver retningen mod busstoppestedet eller taleren. I こちらに向かっています bruges det før に, når man fortæller, hvilken retning noget bevæger sig i.
に に markerer retningen eller målet for bevægelsen. I こちらに向かっています forbinder den retningen こちら med 向かっています; mønsteret bruges, når man beskriver, hvor noget er på vej hen.
向かっています 向かっています betyder her «er på vej mod» og beskriver bussens bevægelse mod stedet. I こちらに向かっています står destinationen før に; denne konstruktion bruges, når man giver en status om en person eller et køretøj på vej.
ですから ですから betyder «derfor» eller «så» og forbinder trafikproblemet med den forventede længere ventetid. Det står i begyndelsen af en forklaring og kan bruges, når man drager en konsekvens af det, der netop er sagt.
待ち時間 待ち時間 betyder «ventetid», altså den tid man må vente på bussen. I 待ち時間が長くなる fungerer ordet som det, der ændrer sig; det bruges, når man taler om varigheden af en ventetid.
長く 長く betyder her «længere» i betydningen en længere varighed. I 待ち時間が長くなる står det før なる og beskriver, at ventetiden bliver længere; mønsteret bruges til at beskrive en ændring i varighed.
なる なる betyder her «blive» og viser, at ventetiden ændrer sig til at være længere. I 待ち時間が長くなる står en beskrivelse før なる; denne konstruktion bruges, når noget får en ny tilstand.
かもしれません かもしれません betyder «måske» eller «det kan være, at» og udtrykker usikkerhed i 長くなるかもしれません. I denne konstruktion markerer かも muligheden, mens しれません fuldender det høflige udtryk; det bruges, når man vil give en forsigtig forudsigelse.
同じ 同じ betyder «samme» og beskriver her, at busserne hører til den samme rute. I 同じ路線 står ordet direkte foran navneordet; det bruges, når man sammenligner noget med noget allerede nævnt.
路線 路線 betyder «rute» eller «linje» og henviser her til bussens rute. I 同じ路線 taler man om den rute, som den anden bus også betjener; ordet bruges især, når man skelner mellem transportlinjer.
の の forbinder 同じ og 路線, så det første led beskriver det følgende navneord. I 同じ路線 viser forbindelsen, hvilken type eller relation der menes; mønsteret bruges til at sætte en beskrivelse foran et navneord.
別 別 betyder her «anden» eller «separat» og viser, at der er tale om en anden bus end den, man venter på. I 別のバス står det foran の og derefter navneordet; denne struktur bruges, når man peger på et alternativ.
ありますが ありますが betyder her «der er, men» og bekræfter først, at den alternative bus findes, før svaret drejes i en anden retning. I denne form forbinder が to udsagn med en kontrast; den bruges, når man vil anerkende en mulighed og derefter tilføje en begrænsning.
その その betyder «den» eller «det nævnte» og peger her tilbage på den alternative bus. I そのバスのほうが står det foran et navneord; det bruges, når man henviser til noget, som allerede er bragt på tale.
ほう ほう betyder her «den mulighed» eller «det alternativ» og bruges til at sammenligne den alternative bus med den første bus. I そのバスのほうが og そのほうが markerer konstruktionen, hvilken mulighed vurderingen gælder; den er nyttig, når man sammenligner to valgmuligheder.
時間 時間 betyder her «tid» i betydningen den tid, en busrejse kræver. I 時間がかかります indgår det i udtrykket for, at noget tager tid; det bruges, når man forklarer varigheden af en rejse eller aktivitet.
かかります かかります betyder her «tage tid» og beskriver, at den alternative bus kræver længere tid. I 時間がかかります bruges det med tid som det, der kræves; udtrykket er nyttigt, når man sammenligner rejsetider.
私 私 betyder «jeg» og gør taleren tydelig i sætningen om at blive ved busstoppestedet. I 私は står det som emne før handlingen; pronomenet kan bruges, når man vil fremhæve, hvad man selv vælger eller gør.
この この betyder «denne» og peger her på den bus, som allerede er samtalens fokus. I このバス står det direkte foran navneordet; det bruges, når man udpeger noget som værende tæt på eller relevant i den aktuelle situation.
を を markerer このバス som det, man venter på i sætningen. I このバスをここで待ちます står objektet før 待ちます; mønsteret bruges, når man siger, hvem eller hvad man venter på.
ここ ここ betyder «her» og angiver stedet, hvor taleren vil blive og vente. I ここで待ちます bruges ここ sammen med で før handlingen; det er en almindelig måde at sige, hvor en handling foregår.
待ちます 待ちます betyder «venter» eller «vil vente» og beskriver talerens plan om at vente på bussen. I このバスをここで待ちます står det efter det, man venter på, og stedet; det bruges, når man høfligt fortæller om sin venten.
待てる 待てる betyder «kunne vente» og viser her, om personen har mulighed for at vente længere. I 待てるなら indgår formen i en betingelse; den bruges, når et råd afhænger af, om samtalepartneren kan udføre handlingen.
なら なら betyder her «hvis» eller «i tilfælde af at» og gør muligheden for at vente til en betingelse. I 待てるなら kommer det efter hele udsagnet om at kunne vente; konstruktionen bruges, når et råd afhænger af en bestemt forudsætning.
よさそう よさそう betyder her «ser ud til at være en god eller bedre løsning» og udtrykker en forsigtig vurdering af at blive ved den nuværende bus. I そのほうがよさそうです beskriver det den mulighed, der virker bedst; mønsteret bruges, når man vurderer noget ud fra den aktuelle situation.
です です gør vurderingen høflig og afslutter udtrykket そのほうがよさそうです. Det bruges efter en beskrivelse eller vurdering, når man taler høfligt med en anden, som ved busstoppestedet.

Grammatikpunkter

～ています

バスが遅れています。

basu ga okurete imasu

Bussen er forsinket.

～ています beskriver en igangværende handling eller en tilstand, der gælder nu.

～かもしれません

待ち時間が長くなるかもしれません。

machijikan ga nagaku naru kamo shiremasen

Ventetiden bliver måske længere.

～かもしれません udtrykker usikkerhed eller en mulighed og betyder “måske”.

Japansk Ordforråd

いつ Adverbium
itsu hvornår
こちら Pronomen
kochira denne vej; herhen
すみません Interjektion
sumimasen undskyld
バス Substantiv
basu bus
ひどい Adjektiv
hidoi slem; voldsom
まだ Adverbium
mada stadig; endnu
近く Adverbium
chikaku i nærheden
向かう Verbum
mukau være på vej mod 向かっています
渋滞 Substantiv
juutai trafikprop; kø
知る Verbum
shiru vide; kende 知っています
遅れる Verbum
okureru være forsinket; komme for sent 遅れています
来る Verbum
kuru komme

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være forsinket; komme for sent

Vis Svar遅れています

vide; kende

Vis Svar知っています

undskyld

Vis Svarすみません

være på vej mod

Vis Svar向かっています