Betaling og pakning ved kassen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a shop checkout, a customer pays on a screen and asks staff to separate heavy and glass items while bagging..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Betaling og pakning ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

このレジは今、開いていますか？

kono redji wa ima, aite imas ka? Er denne kasse åben nu?
B

こちらに商品を置いても大丈夫です。

kotjira ni sjouhin o oite mo daidjoubu des. Du kan lægge dine varer her.
A

この画面で支払えばいいですか？

kono gamen de sjiharaeba ii des ka? Skal jeg bruge skærmen til at betale?
B

右側の画面を使ってください。

migigawa no gamen o tsukatte kudasai. Brug skærmen til højre.
A

この袋はいっぱいすぎる感じがします。

kono fukuro wa ippai sugiru kandji ga shimas. Posen føles for fyldt.
B

重い商品を別の袋に移せます。

omoi sjouhin o betsu no fukuro ni utsusemas. Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.
A

ガラス製品は別の袋に入れてください。

garasu seihin wa betsu no fukuro ni irete kudasai. Læg glasvarerne i en separat pose, tak.
B

ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。

garasu seihin o fukuro ni ireru toki wa, ki o tsukemasu. Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.

Ord for ord

この この betyder «denne» og peger i dialogen på den kasse, der er tæt på eller bliver vist. Det står direkte foran et navneord, som i このレジ; en ny sætning er この商品 er «dette produkt».
レジ レジ betyder «kasse» eller «kasseområde» i dialogen. Det bruges om stedet, hvor man betaler, som i このレジ; en ny sætning er レジで支払います «jeg betaler ved kassen».
は は markerer レジ som det emne, der spørges om i このレジは. Det står efter emnet og før resten af sætningen; mønstret Xはどうですか bruges til at spørge, hvordan X er.
今 今 betyder «nu» og angiver tidspunktet i このレジは今、開いていますか？. Det kan stå sammen med en handling eller tilstand for at spørge om, hvad der gælder på dette tidspunkt.
開いて 開いて betyder her «åben» som del af tilstanden 開いています, altså at kassen er åben. Formen kommer fra 開く «åbne» og bruges her foran います; mønstret 開いています beskriver, at noget står åbent.
います います er her den høflige del af 開いています og hjælper med at udtrykke den igangværende eller bestående tilstand «er åben». I dette mønster står det efter te-formen 開いて; en ny sætning er ドアが開いています «døren er åben».
か か gør このレジは今、開いていますか？ til et spørgsmål. Det står normalt til sidst i en høflig spørgende sætning; mønstret Xですか spørger, om X er tilfældet.
こちら こちら betyder «her» eller «denne side» på en høflig måde og henviser i dialogen til stedet, hvor varerne kan lægges. Det bruges med stedspartiklen に i こちらに商品を置いて; en ny sætning er こちらに座ってください «sæt dig her».
に に markerer her stedet, hvor varerne placeres, i こちらに商品を置いて. Det står efter et sted og før en handling med placering; mønstret Xに置く betyder «placere noget på eller ved X».
商品 商品 betyder «vare» eller «produkt» og er det, der lægges på kassen i 商品を置いて. Det står her foran を som handlingens direkte objekt; en ny sætning er 商品を選びます «jeg vælger et produkt».
を を markerer 商品 som det direkte objekt for handlingen i 商品を置いて. Det står efter det, der flyttes eller påvirkes; mønstret 商品を買う betyder «købe varer eller et produkt».
置いて 置いて betyder her «lægge» eller «placere» og bruges i 商品を置いても大丈夫です til at tale om at lægge varerne et bestemt sted. Formen kommer fra 置く «lægge eller placere» og står foran も大丈夫です; en ny høflig anmodning er ここに置いてください «læg det her, tak».
も も betyder normalt «også», men i 置いても大丈夫です er det en del af mønstret «det er i orden, selv om man gør ...». Her gør det hele udtrykket til en tilladelse: «det er okay at lægge varerne»; mønstret Vて も大丈夫です bruges til at spørge om eller give tilladelse.
大丈夫 大丈夫 betyder her «i orden» eller «det går an» i 置いても大丈夫です. Sammen med も udtrykker det, at handlingen er tilladt; mønstret Vても大丈夫です kan bruges, når man vil sige, at noget er okay at gøre.
です です afslutter 大丈夫です høfligt og gør udsagnet «det er i orden» høfligt. Det står efter et navneord eller et na-adjektiv som 大丈夫; en ny sætning er 大丈夫です «det er i orden».
画面 画面 betyder «skærm» og henviser til betalingsskærmen i 画面で支払えばいいですか？. Det kan stå med で for at angive det middel, man bruger; en ny sætning er 画面を見てください «se på skærmen, tak».
で で markerer her画面 som det middel eller sted, der bruges til betalingen i 画面で支払えば. Det står efter et redskab eller en skærm, som handlingen foregår med; mønstret カードで払う betyder «betale med kort».
支払えば 支払えば betyder her «hvis jeg betaler» eller «ved at betale» i spørgsmålet 支払えばいいですか？. Det er en betingelsesform af 支払う «betale» og står sammen med いいですか for at spørge, om det er den rigtige handling; mønstret Vばいいですか betyder «skal jeg bare gøre V?».
いい いい betyder her «godt» eller «passende» i 支払えばいいですか, hvor hele udtrykket spørger, om det er passende at betale på den måde. Det bruges efter en betingelsesform i mønstret Vばいいですか; en ny sætning er ここでいいです «her er fint».
右側 右側 betyder «højre side» og beskriver, hvor betalingsskærmen er i 右側の画面. Det står foran の og navneordet 画面; mønstret 右側のドア betyder «døren til højre».
の の forbinder 右側 med 画面 i 右側の画面 og gør højre side til en beskrivelse af skærmen. Det står mellem et beskrivende navneord og det navneord, der beskrives; mønstret XのY betyder «Y, der hører til eller er knyttet til X».
使って 使って betyder «brug» eller «ved at bruge» og er den form, der bruges i 使ってください som en høflig anmodning. Formen kommer fra 使う «bruge» og står foran ください; en ny sætning er これを使ってください «brug dette, tak».
ください ください gør 使ってください til en høflig anmodning: «brug den, tak». Det står efter en te-form som 使って; mønstret Vてください bruges til at bede en anden om at gøre noget.
袋 袋 betyder «pose» og henviser her til posen, der føles for fuld, i 袋はいっぱいすぎる感じがします. Det kan kombineres med の eller en beskrivelse for at angive en bestemt pose; en ny sætning er 袋に入れます «jeg lægger det i posen».
いっぱい いっぱい betyder her «fuld» i いっぱいすぎる, som beskriver, at posen har for meget i sig. Det står foran すぎる for at danne betydningen «for fuld»; mønstret 容器がいっぱいです betyder «beholderen er fuld».
すぎる すぎる betyder «for meget» i いっぱいすぎる, altså «for fuld». Det står efter en beskrivelse og viser, at graden overskrider det passende niveau; mønstret Vすぎる betyder, at man gør noget for meget.
感じ 感じ betyder «følelse» eller «fornemmelse» og bruges i いっぱいすぎる感じ til at sige, at posen føles for fuld. Det står foran が i mønstret 感じがします; en ny sætning er 不思議な感じがします «det føles mærkeligt».
が が markerer her 感じ som det, der opleves eller virker på en bestemt måde i 感じがします. Det står foran します i mønstret 感じがします, som bruges til at beskrive en fornemmelse.
します します betyder her «føles» eller «virker» i 感じがします, ikke blot «gør». Sammen med 感じが udtrykker det en subjektiv fornemmelse; mønstret X感じがします betyder «det føles som X».
重い 重い betyder «tung» og beskriver den vare, der skal flyttes i 重い商品. Det står direkte foran et navneord; mønstret 重い荷物 betyder «tung bagage».
別 別 betyder her «separat» eller «en anden» i 別の袋. Det står sammen med の foran et navneord for at angive, at posen ikke er den samme; mønstret 別の場所 betyder «et andet eller separat sted».
移せます 移せます betyder «kan flytte» i den høflige sætning 重い商品を別の袋に移せます. Det er en høflig mulighedsform af 移す «flytte» og bruges med を for det, der flyttes, og に for destinationen; mønstret XをYに移せます betyder «kan flytte X til Y».
ガラス製品 ガラス製品 betyder «glasprodukter» eller «glasvarer» og er de varer, der skal pakkes separat. Det står som handlingens objekt i ガラス製品は別の袋に入れてください; en ny sætning er ガラス製品を買いました «jeg købte glasvarer».
入れて 入れて betyder her «læg i» eller «put i» og bruges i 入れてください som en høflig anmodning om at lægge glasvarerne i posen. Formen kommer fra 入れる «lægge eller putte i»; mønstret Xを袋に入れてください betyder «læg X i posen, tak».
入れる 入れる betyder «lægge i» eller «putte i» og er den grundform, som den dialogiske form 入れて kommer fra. Det bruges med を for det, der lægges i, og に for beholderen eller destinationen; en ny sætning er 商品を袋に入れる «lægge varerne i posen».
とき とき betyder «når» eller «på det tidspunkt» i 袋に入れるとき, altså «når man lægger dem i posen». Det står efter en handling i grundform for at angive, hvornår noget sker; mønstret Vるとき betyder «når man gør V».
気をつけます 気をつけます betyder som samlet udtryk «jeg vil passe på» eller «jeg vil være forsigtig» i ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます. 気 henviser her til opmærksomhed, を markerer det som udtrykkets objekt, og つけます bidrager til den faste betydning «rette opmærksomheden mod»; mønstret Xに気をつけます betyder «jeg passer på med X».

Grammatikpunkter

〜ば

支払えば、大丈夫です。

sjiharaeba, daidjoubu des.

Hvis du betaler, er det i orden.

〜ば danner en betingelse og betyder typisk »hvis/når …«. Verbet står i ば-form.

〜てください

こちらに商品を入れてください。

kotjira ni sjouhin o irete kudasai.

Læg venligst varen heri.

〜てください bruges til høflige anmodninger og betyder »vær venlig at …«.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii god eller i orden
こちら Pronomen
kotjira her
この Determinativ
kono denne
レジ Substantiv
redji kasse
右側 Substantiv
migigawa højre side
画面 Substantiv
gamen skærm
開く Verbum
aku være åben 開いています
今 Adverbium
ima nu
支払う Verbum
sjiharau betale 支払えば
商品 Substantiv
sjouhin vare
大丈夫 Adjektiv
daidjoubu være i orden 大丈夫です
置く Verbum
oku lægge eller placere 置いて

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være åben

Vis Svar開いています

være i orden

Vis Svar大丈夫です

betale

Vis Svar支払えば

god eller i orden

Vis Svarいい