At finde blå mapper i en butik | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shop, a customer asks staff where to find blue folders and whether a pack is available..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde blå mapper i en butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、文房具売り場はどこですか。

sumimasen, bumboogu uriba wa doko des ka Undskyld, hvor er papirvareafdelingen?
B

右側のノートの展示を過ぎたところです。

migigawa no nooto no tenji o sugita tokoro des Den er til højre, efter udstillingen med notesbøger.
A

青いファイルを探しています。

aoi fairu o sagashite imasu Jeg leder efter blå mapper.
B

まだ在庫があるか確認します。

mada zaiko ga aru ka kakunin shimasu Lad mig se, om de stadig er på lager.
A

今日は青いファイルの在庫がありますか。

kyoo wa aoi fairu no zaiko ga arimas ka Er der nogen på lager i dag?
B

奥の部屋にいくつかあります。

oku no heja ni ikutsuka arimasu Vi har nogle i baglokalet.
A

1パック持ってきてもらえますか。

ichi pakku motte kite moraemasu ka Kan du hente en pakke til mig?
B

1パック持ってきます。

ichi pakku motte kimasu Jeg kommer over med en pakke.
B

この展示の近くでお待ちください。

kono tenji no chikaku de omachi kudasai Vent venligst i nærheden af denne udstilling.

Ord for ord

すみません I denne dialog betyder すみません «undskyld» og bruges som en høflig indledning, før kunden spørger om hjælp. Det kan bruges, når man henvender sig til personale eller en fremmed i en butik. Her står det først i spørgsmålet すみません、文房具売り場はどこですか。
文房具 文房具 betyder skrive- og kontorartikler og indgår her i navnet på butikkens afdeling. Det står foran 売り場 i 文房具売り場 og beskriver, hvilken type varer afdelingen har. Brug det, når du taler om skriveartikler i en butik eller om deres afdeling.
売り場 売り場 betyder salgsområde eller salgsafdeling, her som den afdeling, hvor文房具 sælges. Sammen med 文房具 bliver det 文房具売り場, «skriveartikelsafdelingen». Ordet kan bruges efter navnet på den varetype, man leder efter i en butik.
は は markerer emnet i spørgsmålet, nemlig 文房具売り場. I 文房具売り場はどこですか spørges der, hvor dette emne er. Brug は efter det, du vil gøre til samtalens emne.
どこ どこ betyder «hvor» og spørger her efter placeringen af 文房具売り場. Det står før ですか i どこですか. Brug det til at spørge om et sted eller en placering.
です です afslutter her en høflig formulering om, hvor noget er, i どこですか. Sammen med か gør det spørgsmålet høfligt. Det bruges ofte efter et sted- eller beskrivelsesudtryk i høflig tale.
か か markerer, at どこですか er et spørgsmål. Her står det til sidst efter です. Brug か i slutningen af en høflig spørgende sætning.
右側 右側 betyder «højre side» og angiver her, hvor området er placeret. I 右側のノート beskriver det notesbøgerne på højre side. Brug det til at angive en højre placering, ofte sammen med の eller et stedudtryk.
の の forbinder her et beskrivende led med det følgende navneord. I 右側のノート betyder det, at ノート er på højre side, og i ノートの展示 forbinder det notesbøger med udstillingen. Brug の mellem to navneordsled, når det første beskriver eller relaterer sig til det næste.
ノート ノート betyder «notesbog» og bruges her om notesbøgerne i butikkens展示. Det forekommer i ノートの展示, «udstillingen med notesbøger». Brug ordet, når du taler om en notesbog eller notesbøger i en butik.
展示 展示 betyder en udstilling eller vareopstilling, her udstillingen med notesbøger. I ノートの展示 fungerer det som det sted, man passerer. Brug det om varer eller genstande, der er stillet frem til visning.
を を markerer det, som handlingen går ud over. I 展示を過ぎた er det 展示, man passerer. Brug を efter objektet før et handlingsord.
過ぎた 過ぎた betyder her «er gået forbi» eller «er passeret» og beskriver, at man er kommet forbi udstillingen. Det står i 展示を過ぎたところ, som beskriver placeringen efter udstillingen. Brug det sammen med et objekt markeret med を, når du beskriver, at noget er passeret.
ところ ところ betyder her et sted eller en position. I 過ぎたところ beskriver det stedet efter det punkt, man har passeret, så hele udtrykket angiver butikkens placering. Brug det til at beskrive et bestemt sted eller punkt i en vejvisning.
青い 青い betyder «blå» og beskriver her de mapper, kunden leder efter. Det står foran ファイル i 青いファイル. Brug 青い foran et navneord, når du beskriver noget blåt.
ファイル ファイル betyder «mappe» og er den vare, kunden leder efter. I 青いファイル beskriver 青い mappens farve. Brug det, når du taler om en mappe eller mapper i en butik.
探して 探して betyder her «leder efter» og indgår i 探しています, «leder efter lige nu». Det forbinder søgehandlingen med います, som viser, at handlingen foregår. Brug det med den ting, man søger efter, som i ファイルを探しています.
います います viser sammen med 探して, at søgningen er i gang nu: 探しています betyder «leder efter». Her beskriver det kundens aktuelle aktivitet. Brug います efter en handling i て-form, når handlingen foregår eller fortsætter.
まだ まだ betyder «stadig» i まだ在庫がある og viser, at lagerbeholdningen eventuelt fortsat findes. Det bruges her, fordi personalet undersøger, om varen stadig er tilgængelig. Brug det før det udsagn, der beskriver noget, som fortsætter eller endnu ikke er afgjort.
在庫 在庫 betyder lagerbeholdning eller varer på lager. I 在庫がある spørges eller siges der, om beholdningen findes. Brug det, når du taler om tilgængelige varer i en butik.
が が markerer her det, der findes, nemlig 在庫 i 在庫がある. Det viser, hvad der er til stede eller tilgængeligt. Brug det efter det, hvis eksistens eller tilstedeværelse bliver beskrevet med ある.
ある ある betyder her, at lagerbeholdningen findes eller er til rådighed. I まだ在庫がある beskriver det, at der stadig er varer på lager. Brug det sammen med が, når du taler om, at en ikke-levende ting eller beholdning findes.
確認 確認 betyder kontrol eller tjek og bruges her om at kontrollere lagerstatus. I 確認します er det selve handlingen, personalet vil udføre. Brug det med します, når du vil sige, at du tjekker eller bekræfter noget.
します します betyder her «udfører» og gør 確認 til en høflig erklæring om, at taleren vil foretage kontrollen. Sammen med 確認 bliver det 確認します, «jeg tjekker det». Brug します efter et handlingsnavn som 確認, når du høfligt beskriver, at du udfører handlingen.
今日 今日 betyder «i dag» og angiver tidspunktet for spørgsmålet om lagerstatus. I 今日は青いファイルの在庫がありますか står det først som tidsangivelse. Brug det, når du spørger eller fortæller, hvad der gælder på den aktuelle dag.
あります あります betyder her «findes» eller «er på lager» og bruges høfligt om den efterspurgte beholdning. I 今日は青いファイルの在庫がありますか spørges der, om lageret findes i dag. Brug det efter det, der er til rådighed, når du spørger om en vares lagerstatus.
奥 奥 betyder den bageste eller inderste del og angiver her butikkens bageste område. I 奥の部屋 beskriver det, hvilket rum personalet mener. Brug det foran の, når du vil angive, at noget ligger længere inde eller bagest.
部屋 部屋 betyder «rum» og er her rummet bagerst i butikken. I 奥の部屋 angiver 奥, hvilket rum der menes. Brug 部屋 sammen med et stedudtryk, når du beskriver eller henviser til et rum.
に に angiver her stedet, hvor mapperne befinder sig. I 部屋にあります betyder det, at de er i rummet. Brug に efter et sted, når du angiver, hvor noget findes.
いくつか いくつか betyder «nogle» eller «flere stykker» uden at angive et præcist antal. I いくつかあります siger personalet, at der findes nogle i baglokalet. Brug det, når du vil angive en lille eller ubestemt mængde af ting.
パック パック betyder «pakke» og bruges her om den pakke mapper, kunden ønsker. I 1パック angiver tallet, at der ønskes én pakke. Brug パック efter et antal, når en vare sælges eller omtales i pakker.
持ってきて 持ってきて betyder her «bring den herhen» og bruges i anmodningen om at få en pakke bragt til kunden. 持って bidrager med at bære eller tage noget med, mens きて viser bevægelse hen til det aktuelle sted. I 持ってきてもらえますか står udtrykket før den høflige anmodning; brug det, når nogen skal bringe noget hen til dig eller til det sted, samtalen handler om.
もらえますか もらえますか gør her anmodningen om hjælp høflig og spørger, om taleren kan få den anden til at udføre handlingen. もらえ udtrykker muligheden for at få hjælpen, ます gør formuleringen høflig, og か markerer spørgsmålet. Sammen med 持ってきて bliver det 持ってきてもらえますか, «kan du bringe den herhen for mig?».
持ってきます 持ってきます betyder her «jeg bringer den herhen» og er personalets svar på kundens anmodning. 持って bidrager med at tage eller bære pakken med, mens きます viser bevægelse hen til kunden eller det aktuelle sted. Brug det som et høfligt løfte eller svar, når du vil sige, at du bringer noget hen.
この この betyder «denne» og peger her på den udstilling, der er tæt på samtalepartneren. Det står direkte foran 展示 i この展示. Brug この foran et navneord, når du henviser til noget bestemt i nærheden af samtalen.
近く 近く betyder «i nærheden» og angiver her området tæt på udstillingen. I 近くで beskriver det, hvor kunden skal vente. Brug det med et sted eller en genstand som reference, når du angiver et nærliggende område.
で で angiver her stedet, hvor handlingen skal foregå. I 近くでお待ちください betyder det, at ventningen skal foregå i nærheden. Brug で efter et sted, når du beskriver, hvor en handling udføres.
お待ちください お待ちください betyder «vent venligst» og bruges her som en høflig instruktion til kunden. お gør udtrykket høfligt, 待ち bidrager med handlingen «vente», og ください gør det til en venlig anmodning. Brug det, når du beder en kunde eller anden samtalepartner om at vente et bestemt sted eller et øjeblik.

Grammatikpunkter

～てもらえますか

持ってきてもらえますか。

motte kite moraemasu ka

Kan du hente eller bringe det til mig?

Brug ～てもらえますか til høfligt at bede nogen om at gøre noget for dig.

お～ください

お待ちください。

omachi kudasai

Vent venligst.

お～ください er en høflig måde at bede nogen om at gøre noget på.

Japansk Ordforråd

すみません Interjektion
sumimasen undskyld
どこ Pronomen
doko hvor
ノート Substantiv
nooto notesbog
ファイル Substantiv
fairu mappe
まだ Adverbium
mada stadig eller endnu
右側 Substantiv
migigawa højre side
過ぎたところ Frase
sugita tokoro stedet efter
青い Adjektiv
aoi blå
探しています Verbum
sagashite imasu leder efter
展示 Substantiv
tenji udstilling
売り場 Substantiv
uriba salgsområde eller afdeling
文房具 Substantiv
bumboogu papirvarer og kontorartikler

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svarすみません

stedet efter

Vis Svar過ぎたところ

leder efter

Vis Svar探しています

mappe

Vis Svarファイル