Handle ind efter en liste | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a grocery shop, two adults follow a list, find dry food, add pasta, and head toward checkout..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Handle ind efter en liste kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

買い物リストに従いましょう。

kaimono risuto ni shitagaimashou Lad os holde os til indkøbslisten.
B

それなら、買いすぎずに済みます。

sore nara, kaisugizu ni sumimasu Så undgår vi at købe for meget.
A

パスタと米はどこですか。

pasuta to kome wa doko desu ka Hvor er pastaen og risen?
B

乾物売り場にあります。

kanbutsu uriba ni arimasu De er i tørvareafdelingen.
A

これは前回買ったパスタです。

kore wa zenkai katta pasuta desu Det er den pasta, vi købte sidst.
B

一袋、カートに入れましょう。

hitofukuro, kaato ni iremashou Lad os lægge en pakke i vognen.
A

その後は、牛乳だけ必要です。

sono ato wa, gyuunyuu dake hitsuyou desu Bagefter mangler vi kun mælk.
B

それなら、まっすぐレジに行けます。

sore nara, massugu reji ni ikemasu Så kan vi gå direkte til kassen.

Ord for ord

買い物 買い物 betyder her »indkøb« og indgår i det sammensatte udtryk 「買い物リスト」, altså en indkøbsliste. Det bruges, når man taler om at købe varer, for eksempel sammen med en liste i en butik.
リスト リスト betyder »liste« og er den sidste del af 「買い物リスト」. Det kan bruges efter et andet ord for at angive, hvilken slags liste der er tale om, som i denne samtale om en indkøbsliste.
に I 「買い物リストに従いましょう」 markerer に det, man følger eller retter sig efter. Et nyttigt mønster er et mål eller en rettesnor efterfulgt af に sammen med 従う.
従いましょう 従いましょう betyder her »lad os følge« eller »lad os rette os efter« og fungerer som en høflig opfordring. I 「買い物リストに従いましょう」 foreslår taleren, at de holder sig til indkøbslisten; det kan bruges, når man foreslår en fælles fremgangsmåde.
それ それ henviser her til det, der netop er blevet sagt, og betyder »det« i 「それなら」. Det bruges ofte til at tage udgangspunkt i en tidligere oplysning i samtalen.
なら I 「それなら」 gør なら det foregående til en betingelse eller et udgangspunkt og kan gengives som »hvis det er sådan« eller »så«. Det bruges, når man reagerer på en oplysning og drager en følge af den.
買いすぎず 買いすぎず betyder her »uden at købe for meget«. Formen forbinder handlingen med den efterfølgende del i 「買いすぎずに済みます」 og bruges, når man vil sige, at noget kan undgås uden at udføre en bestemt handling.
済みます I 「買いすぎずに済みます」 bidrager 済みます med betydningen »det kan klares« eller »man slipper for«, mens hele udtrykket betyder, at man kan undgå at købe for meget. Denne konstruktion bruges til at beskrive, at et uønsket resultat kan undgås.
パスタ パスタ betyder »pasta« og står sammen med 米 i 「パスタと米」. Det bruges her som navnet på en vare, man leder efter i en dagligvarebutik.
と と betyder her »og« og forbinder de to varer i 「パスタと米」. Det bruges til at sætte substantiver sammen i en opremsning.
米 米 betyder her »ris« og er den anden vare i 「パスタと米」. Det bruges i samtalen, når man spørger, hvor bestemte dagligvarer står.
は I 「パスタと米はどこですか」 markerer は »pasta og ris« som samtalens emne. Mønstret bruges til at spørge, hvor en bestemt vare eller gruppe af varer befinder sig.
どこ どこ betyder »hvor« og spørger i 「パスタと米はどこですか」 efter varernes placering. Det er nyttigt, når man spørger en ledsager eller en medarbejder om et sted.
です I 「どこですか」 er です den høflige afslutning, som gør spørgsmålet høfligt. Sammen med どこ bruges det til at spørge, hvor noget er placeret.
か か markerer, at 「どこですか」 er et spørgsmål. Den står her til sidst og gør en høflig oplysning om placering til et spørgsmål.
乾物 乾物 betyder »tørrede eller tørre fødevarer« og indgår i 「乾物売り場」, afdelingen for tørvarer. Det bruges i en dagligvarebutik til at beskrive en varegruppe.
売り場 売り場 betyder »salgsområde« eller »afdeling« og står i 「乾物売り場」. Det kan sættes efter en varegruppe for at angive den afdeling, hvor gruppen sælges.
あります I 「乾物売り場にあります」 betyder あります, at noget findes eller er placeret et bestemt sted. Her bruges det om pasta og ris, som befinder sig i tørvareafdelingen; det er en almindelig måde at give et svar om placering på.
これ これ betyder »dette« eller »denne« og peger her på den pasta, taleren viser eller henviser til i 「これは前回買ったパスタです」. Det bruges til at identificere noget, der er tæt på eller aktuelt i samtalen.
前回 前回 betyder »sidste gang« eller »ved den foregående lejlighed«. I 「前回買ったパスタ」 angiver det, hvornår pastaen blev købt, og det står foran den handling, det beskriver.
買った 買った betyder »købte« og er fortidsformen af 買う. I 「前回買ったパスタ」 beskriver det pastaen som den pasta, de købte sidste gang; denne type beskrivelse står foran det navneord, den knytter sig til.
袋 袋 bruges her som tælleord for en pose eller pakke, som i 「一袋」, »én pose« eller »én pakke«. Mønstret er et tal efterfulgt af 袋, når man angiver antallet af sådanne enheder.
カート カート betyder »indkøbsvogn« og indgår i 「カートに入れましょう」. Det bruges her som det sted, hvor pakken skal placeres under indkøbet.
入れましょう 入れましょう betyder her »lad os lægge i« eller »lad os putte i« og er en høflig opfordring til at placere noget et sted. I 「一袋、カートに入れましょう」 foreslår taleren at lægge én pakke i vognen; udtrykket bruges, når man foreslår en fælles handling.
その その betyder »den nævnte« eller »den der« og står sammen med 後 i 「その後は」. Her peger det tilbage på det næste tidspunkt efter den handling, de netop har talt om.
後 I 「その後は」 betyder 後 »efter« eller »bagefter«. Sammen med その angiver det tiden efter at pakken er lagt i vognen, og udtrykket kan bruges til at føre samtalen videre til næste trin.
牛乳 牛乳 betyder »mælk« og er den eneste vare, der mangler i 「牛乳だけ必要です」. Det bruges her som navnet på den vare, der stadig skal købes.
だけ だけ betyder »kun« og markerer i 「牛乳だけ」, at mælk er den eneste vare, der er tale om. Det sættes her direkte efter navnet på den begrænsede ting.
必要 必要 betyder »nødvendig« eller »påkrævet« og bruges i 「牛乳だけ必要です」 til at sige, at der kun er brug for mælk. Det kan bruges efter den ting, som man har brug for, i en kort oplysning om behov.
まっすぐ まっすぐ betyder her »direkte« eller »ligeud« og beskriver i 「まっすぐレジに行けます」, at de går direkte til kassen. Det bruges til at angive en lige eller umiddelbar retning mod et mål.
レジ レジ betyder »kasse« eller »checkout« og står som destination i 「レジに行けます」. Det bruges i en butik, når man taler om stedet, hvor varerne betales.
行けます 行けます betyder »kan gå« eller »kan tage hen« og er mulighedsformen af 行く. I 「まっすぐレジに行けます」 siger det, at de kan gå direkte til kassen, når indkøbene ellers er færdige.

Grammatikpunkter

～ずに済みます

買いすぎずに済みます。

kaisugizu ni sumimasu

Så undgår vi at købe for meget.

～ずに済む betyder, at man kan undgå at gøre noget. Formen ～ずに bruges foran 済む.

それなら

それなら、買い物リストに従いましょう。

sore nara, kaimono risuto ni shitagaimashou

Så lad os følge indkøbslisten.

それなら betyder »så« eller »i så fald« og bruges til at reagere på det, der lige er blevet sagt.

Japansk Ordforråd

あります Verbum
arimasu findes; er

乾物売り場にあります。

カート Substantiv
kaato indkøbsvogn

一袋、カートに入れましょう。

それなら Konjunktion
sore nara så; i så fald

それなら、買いすぎずに済みます。

パスタ Substantiv
pasuta pasta

パスタと米はどこですか。

一袋 Talord
hitofukuro én pakke

一袋、カートに入れましょう。

乾物売り場 Substantiv
kanbutsu uriba afdeling for tørvarer

乾物売り場にあります。

従いましょう Verbum
shitagaimashou lad os følge

買い物リストに従いましょう。

前回 Substantiv
zenkai sidste gang

これは前回買ったパスタです。

買いすぎずに済みます Frase
kaisugizu ni sumimasu så undgår vi at købe for meget

それなら、買いすぎずに済みます。

買い物リスト Substantiv
kaimono risuto indkøbsliste

買い物リストに従いましょう。

買った Verbum
katta købte

これは前回買ったパスタです。

米 Substantiv
kome ris

パスタと米はどこですか。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så undgår vi at købe for meget

Vis Svar買いすぎずに済みます

lad os følge

Vis Svar従いましょう

indkøbsliste

Vis Svar買い物リスト

afdeling for tørvarer

Vis Svar乾物売り場